Un alambicu di u video musicale di Mexrrissey per Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Screenshot di YouTube) Grandi nutizie Fans di Moz! Mexrrisea hè quì per stà. U gruppu tributariu messicanu cumpostu da quellu chì hè quellu di i più grandi musicisti di u paese - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida è Jay de la Cueva, frà altri - hè diventatu un fenomenu internaziunale durante l'ultimi dui anni per traduce è riorganizà e melancolie melodie di U crooner d'inglese è u frontman di Smiths Morrissey à ritmi latini tradiziunali.
Avà, dopu avè fattu u giru di u globu cù una manata di tracce arradicate in Moz solo è e prime canzoni di Smiths, u gruppu hà tagliatu un album intitulatu Micca Manchester, cun sette canzoni arrigistrati in studio è cinque registrazioni da u so spettaculu in diretta à u RadioLoveFest WYNC di l'annu passatu, chì aghju avutu a furtuna di participà. Quandu u gruppu hà ghjucatu u so set à l'Accademia di Musica di Brooklyn eranu strettamente un attu di strada; una parte di u so appellu era a natura effimera di i so remix inventivi, è pruvendu à catturalli quandu giravanu per a cità.
Sò stati anni piuttostu pazzi, Lara mi dice in backstage dopu u spettaculu di sta settimana à Rough Trade. Ma avà ghjucemu assai. Duvia esse solu dui o trè spettaculi è avà ... (Diceremu solu chì ci sò pochi lochi induve Mexrrissey ùn hà micca esecutatu.)
Lara hà guidatu Mexrrissey dui anni fà, è hè incaricata di arrangià è pruduce l'album à fiancu à Mendoza. Per i fan fanatichi, una grande parte di i quali hè messicana è messicana-americana, a fusione di u gruppu di cumbia, mambo è cha cha cha stili cù una interpretazione colloquiale di i testi originali di Moz hè stata un successu.
In ogni locu a reazione hè assai euforica, dice Lara. Perchè vi cunnettate cù i testi, chì sò belli, è ùn avete micca necessariamente bisognu di parlà spagnolu. Hè una sperienza divertente, è hè un spettaculu assai ballabile-hè assai energicu.
Avà, cù i permessi infine assicurati da Morrissey stessu, è u so album pressatu à u vinile, u gruppu hè di ritornu in strada. Questa settimana, Mexrrissey hà ghjucatu dui spettaculi gratuiti in New York, u primu in Williamsburg prima di capu di u Central Park Summer Stage u mercuri sera. Dopu: Chicago, Los Angeles è San Francisco. Durante a nostra chjachjarata dopu à u gruppu elettricu di u gruppu, Lara m'hà dettu di a difficultà di ottene u permessu di arregistrà è di ciò chì Moz pensa di Mexrrissey.
Mexrrissey hà ghjucatu spettaculi senza interruzzione da quandu vi aghju vistu l'annu scorsu.
Avemu fattu una mansa di cità di ciò ch'e ùn m'aspettu mai d'andà cù i mo prughjetti. Hè assai interessante, hè divertente cumu alcuni prughjetti si cunnettanu solu cù e persone.
Induve ùn l'anu micca ai ghjucatu?
Divertente abbastanza, ùn avemu micca ghjucatu in Messicu. Avemu fattu solu un picculu spettaculu. Cusì sò assai curioso per quessa. Hè statu mezu è mezu. A metà di e persone si hè veramente offesa perchè ci imbulighjemu cù a messicità è avemu imbulighjatu cù Morrissey.
A ghjente hè stata veramente offesa da u prugettu?
Ié, assai offesu.
Altri musicanti o fans?
Un bellu combo. Questa hè a bellezza di questu, quandu si messe cù qualcosa pò andà in ogni modu. Pudete o odiallu, è rende una sperienza orribile, o rende divertente. Hè musica pop, eccu di què si tratta: reinventà canzoni chì facenu parte di u cullettivu, per tutti.
Quantu eranu cumplicati i permessi per fà l'album propiu?
Super, super cumplicatu. Avemu ricevutu l'OK da Morrissey, è da tutti i scrittori chì scrivenu cun Morrissey. È ùn avemu micca avutu i diritti per arregistrà canzoni di Johnny Marr. Eccu i Smiths, ma ghjucemu e canzone è hè divertente.
Quantu cuntattu avete avutu cù Morrissey durante stu prughjettu?
Hà appruvatu a traduzzione, chì ùn hè micca una traduzzione esatta-hè una reinvenzione di ogni lirica. Hà più slang in spagnolu messicanu, dunque era assai gentile di lasciaci messe in giru cù e canzone, è l'hà publicatu tuttu u tempu nantu à u so situ True to You. Hè statu super sustegnu à a so manera.
Ci hè una pussibilità chì pudete fà una cullaburazione cù Morrissey?
Aghju fattu un remix per ellu circa cinque o sei anni fà ... di una canzone chjamata Someone is Squeezing My Skull è l'hà ascultatu è per mezu di u so manager m'hà dettu: Oh, odiu u vostru remix. Eru cum'è, Beh, mi dispiace per quessa. E dopu quattru mesi dopu u direttore m'hà chjamatu è m'hà dettu: Si hè cumpletamente cunfusu, hà amatu u vostru remix Era cum'è una muntagna russa.
Ci hè una canzone chì tene un significatu persunale per voi?
Più mi Ignorate, più mi avvicinu. L'avemu schjoppatu cù Querida di Juan Gabriel, chì hè un bellu innu, allora hè assai emotivu. Face un puntu perfettu di ciò chì circhemu di fà: dimustrà un puntu chì Morrissey hè u nostru Juan Gabriel in inglese. Hè u fondu di tuttu u prugettu; hà l'ADN di u Messicu.
Chì significatu hà u titulu di l'album?
Micca Manchester : significa, in Messicu, mi scherzate? Nisun cazzu di manera. Hè esattamente a traduzzione. In Messicu, dicerete No mames o ùn mi cazzate micca. Ma hè cum'è dì sparà invece di merda. È Micca Manchester hè ancu perchè ùn simu micca di Manchester. Cusì hà stu bellu doppiu significatu.
Chì ci hè dopu per u gruppu?
Avemu da fà una mansa di spettaculi da quì à dicembre, girendu in Europa, in Finlandia è in u Regnu Unitu, è speremu in Messicu.
