U vostru Messaghju Emoji Si Perde in Traduzzione trà Apple è Android?

Hè a Ghjurnata Mundiale Emoji. Ti piace aduprà e piccule icone per simplificà i vostri messaghji?

Truverete mai chì u vostru messagiu ùn sia micca bellu interpretatu cumu avete intenzione, però? L'emoji standard ufficiali sò appruvati da u Consorziu Unicode, ma ogni serviziu chì rende l'icone ghjunghje à interpretalli à a so manera. Queste differenze in quantu Apple è Google interpretanu l'icone appruvate ponu certamente causà qualchì cunfusione.

Sage hè un utilizatore Apple. Brady usa Android. Avemu cuminciatu à paragunà cumu l'emoji esce nantu à ognunu di i nostri telefoni è avemu notatu alcune differenze vere.

Eccu una veramente cunfusa. A cosiddetta Face Grimaching. Per un utilizatore Android, pare francamente arrabiatu: Faccia in smorfia. (Immagine: Screenshot di Android)

Per un utilizatore Apple, però, pare eccitatu. Forse un pocu spaventatu:

(Immagine: Screenshot di iOS)

Vede cumu questu pò purtà à miscommunicazione? Ci hè statu probabilmente emoji alimentati da rotture trà utilizatori Android è Apple fora. Impresa seria.

Eccu alcuni altri emoji più emotivi chì avemu nutatu parevanu sfarenti trà Apple è Android:

Persona chì alza entrambe e mani in celebrazione:

Brady: Quandu mandu questu, mi dice felice trionfu, ma pensu chì a versione di iOS pare tuttu finita!

Sage: Vecu soprattuttu questu adupratu per significà lode à qualcunu / qualcosa, di solitu Beyoncé.

Persona Cù Mani Piegate:

Brady: A versione Android pare un lottatore di Sumo chì si prepara per una partita.

Sage: Chì ghjè què?!? Sò veramente scandalizatu di scopre l'emoji in preghiera pupulare chì hè apparutu cum'è lottatore di sumo per i mo amici Android sempre.

Persona chì alza una manu:

Sage: U puntu si passa bè in tramindui quì, ma hè assai più cunvincente per l'umanu chè per a patata Android grumosa.

Persona di Scrivania Informativa, cunnisciuta ancu cum'è emoji di pelicula:

Brady: Tuttu ciò chì riguarda questu hè stranu. Quale averia capitu chì era una persona di scrivania d'infurmazione. Qualchissia in u mondu sanu face u gestu in a versione iOS? A versione Android deve esse chjamata Hypnotized 50s Lady Dancing.

Sage: Hè un cappellu? Hè chì a patata grossa si scatta? Ballu ??

Face Cù Lacrime di Gioia:

Sage: Quessi sò abbastanza simili.

Brady: Hè veru.

Face di Gattu Sorridente Cù Occhi in forma di Cuore:

Sage: A versione di Android pare guasgi trista, cum'è s'ellu hè statu spartutu ma ami sempre l'altru misgiu. L'amore pare mutuu in Apple.

Balena Spouting:

Brady: Questu hè u mo emoji preferitu persunale, ma solu in Android. Amu a so qualità icònica. L’aghju da usà seriamente in a mo firma legale se pudessi.

Sage: A balena Apple hè chjaramente più bella.