Per u megliu o per u peghju, l'Americani tendenu à avè forti cunvinzioni.Pexels Sò cresciutu in Francia in l'anni 90, ciò chì significa chì eru assai espostu à a cultura americana. In fatti, aghju pensatu di cunnosce abbastanza bè quandu mi sò trasferitu quì - Pensu di cunnosce tuttu di l'Americani.
Innò.
Un annu dopu avè messu e mo valigie in California, eccu unepoche di cose chì aghju amparatu nantu à i lucali. Tuttu ciò chì segue hè, naturalmente, cumpletamente soggettivu:
1. Americani sempre crede in qualcosa
È tù? Chì hè a vostra spiritualità? In chì credi?
Ùn possu cuntà u numeru di volte chì mi sò stata fatta sta dumanda. È ùn possu micca sprimà a misura chì mi lascia imbarazzatu è balbuttante (soprattuttu quandu a dumanda vene à una cena è chì tutti smettenu di parlà, aspettendu a mo risposta).
À principiu ùn aghju micca veramente capitu. Pensu chì mi dumandavanu se eru religiosu, allora aghju dettu chì eru a definizione stessa di ateismu. L'espressioni dubbitose chì ne anu resultatu m'anu fattu capì chì a mo risposta ùn era micca soddisfacente.
U fattu hè, pare chì tutti l'Americani crede in qualcosa. Per parechji, hè Diu, ma sì nò, hè u dollaru onnipotente (vede u puntu # 5), vite passate, reincarnazione, u putere di e rocce terapeutiche ... o qualcosa d'altru.
U prublema hè, ùn credu micca veramente in nunda altru chè e virtù di un bichjeru di vinu rossu dopu à una dura ghjurnata di travagliu. È a mo sola religione hè di assicurà mi di cucinà i mo spaghetti al dente.
Per u megliu o per u peghju, l'Americani tendenu à avè forti cunvinzioni.
2. A cumunità hè un valore sacru
In francese, a parolla cumunità hè aduprata principalmente per indicà persone di listessa origine o sistema di credenze. Dicemu, per esempiu, a cumunità musulmana in Francia o a cumunità francese in Los Angeles.
Quandu sò ghjuntu in i Stati Uniti, sò statu surpresu di sente quantu spessu a ghjente aduprava l'espressione a mo cumunità (o solu, u mo pòpulu). Questu ùn era micca familiarizatu per mè, è mi ci vulia un pocu di tempu per precisà ciò chì a parolla significava per l'Americani-era chjaramente più cà solu i mo amichi, culleghi o vicini.
Cù u tempu, aghju capitu chì designa una spezia di famiglia scelta, cun quale spartite valori è chì vi sustene in tempi duri. Aghju una teoria per quessa chì questu hè cusì cumunu quì, è puderia sbaglià ma quì va:
L'Americani, perchè ùn anu micca un statu chì li pruteghja di listessa manera chè no, creanu gruppi solidi, chjucchi in u quale sopravvivere è prosperà. Si basanu annantu à sti gruppi. Li liganu è li amanu. È questu, per un individualista fervidu cum'è mè, hè una bona lezzione. Hè qualcosa chì sò venutu à ammirazione è à valore.
3. Per elli, l'Europa hè una sorta di un grande paese
Questu guasgi mai fiasca: Quandu dicu à un Americanu chì sò di Francia, cumincianu à cuntà i so numerosi viaghji in Europa.
Oh, site di Parigi? Amu l'Italia!
Hè divertente-dece anni fà, sò andatu in Praga per una settimana.
Cool, sì francese? Hè fantasticu. Aghju amatu Londra l'annu scorsu-Big Ben era u mo favicu.
Postu chì sò educatu è ùn vogliu mai offende a ghjente, finggu di truvà i so conti affascinanti. Amu ancu l'Italia; Ùn sò mai statu in Praga; Cunnoscu bè Londra. Ma dimmi-chì ligame ci hè trà mè è esse di Francia?
Hè una specie di cum'è qualcunu chì dice: Sò di Montana, è l'altra persona chì risponde: Oh, sò andatu in Maine a settimana scorsa - ottimi rotuli di aragosta!
4. L'Americani chì campanu nantu à e coste ùn piattanu micca u so disprezzu per quelli chì campanu in i Stati suprani
Quandu dicu à i Californians o New Yorkers chì sò statu in Oklahoma (per u travagliu, micca per e vacanze), aghju sempre desideratu di pudè filmà a so reazione. Unu hà ancu rispostu, mezu seriu, Ma perchè? Sò statu punitu?
S'ellu hè veru chì in tutti i paesi quelli chì campanu in e grande cità feghjanu i so omologhi rurali è assumenu ch'elli sò menu prugressivi, u fenomenu hè à u puntu culminante in i Stati Uniti.
Ancu sì sò alliniatu assai di più cù i valori di quelli di California (in generale), sò sempre quant'è interessatu à l'America media. Ogni volta chì a ghjente di quà hè abbandunata, mi trovu à difende li cum'è se a mo mamma fussi d'Oklahoma è u mo babbu di l'Arkansas.
5. L'Americani (veramente) amanu i soldi, è i SU sò un paese (assai) capitalistu
In Francia, dicendu qualcosa cum'è, vogliu guadagnà assai soldi, vene cum'è vulgare, è risicate di spegne à quellu chì parlate. Avà, Diu sà chì a Francia hè un paese capitalistu. Ma l'amore francu per i soldi è i segni di ricchezza sò sempre assai divisivi puliticamente.
In i Stati Uniti, i mo amichi liberali aspiranu à a ricchezza finanziaria, è sò aperti à questu. Chì m'hà cunfusu è onestamente m'hà disturbatu per un bellu pezzu. Tuttavia, aghju ancu capitu chì pudete facilmente perde tuttu in questu paese (per esempiu, cù un prublema di salute: leghjite u mo articulu chì hè in fondu una lettera d'amore per Obamacare). Dopu avè capitu questu, sò diventatu più intelligente.
Hè in u mo travagliu cum'è giurnalista chì st'ossessione per u guadagnu hà postu u prublema maiò. Ogni volta chì ghjunghju à una urganizazione in i Stati Uniti per una intervista o un segmentu, e so persone di cumunicazione dumandanu sempre qualchì versione di, Chì ci hè per noi? Volenu sapè ciò chì ne esce, o chì percentuale di u mo pezzu li serà dedicatu prima di risponde à e mo dumande.
Aghju travagliatu cù assai stranieri è ùn aghju mai avutu à gestisce stu tipu di cose in altrò. È hè veramente, veramente fastidiosa.
6. L'Americani anu una relazione estremamente sana cù a so bandera
Saria statu bellu chì qualchissia mi avessi preparatu per ciò chì m'aspettava quandu aghju surtitu a mo porta u 4 di lugliu in i Stati Uniti
Eru à u principiu abbastanza sorpresu di crucià una strada cù un vicinu vestutu di pantaloncini à bandera americana. Aghju ridutu. Dopu aghju smessu di ride è aghju cuminciatu à stupiscimi mentre famiglie intere vistute cù i culori di a bandera cumincianu à riempie e strette.
Onestamente pensu chì eru allucinatu quandu aghju vistu a ghjente in e so vitture cù parrucche rosse, bianche è turchine, girendu intornu mentre battendu bandiere americane da e so finestre. In fatti, aghju cuminciatu à piglià ritratti discretamente da mandà à i mo amichi in Francia, perchè sapia chì ùn mi crederianu mai senza a prova di stu fenomenu.
In Francia, una manifestazione cusì evidente è entusiasta di patriottisimu ùn accaderebbe mai fora di noi vincendu a Cuppa di u Mondu (siamu veri à quantu spessu accade), o evenimenti eletturali presidenziale - è ancu tandu, micca assai, postu chì a bandera francese hè diventata un pocu simbulu di l'estrema diritta.
In Francia, perchè l'orgogliu di a bandera hè assuciatu à u naziunalisimu, hè guasi sempre suspettu. Mai - è vogliu dì mai - ùn viderebbe micca una bandera francese incrustata in u giardinu di qualcunu, è ancu menu spessu nantu à una maglietta.
Sò statu invitatu à un BBQ di u 4 di lugliu, è i mo cumpagni di casa mi anu incuragitu à purtà culori americani. Hè in realtà abbastanza scioccu chì avemu una relazione cusì cumplicata cù a bandera: i nostri culori sò esattamente i listessi, allora averia pussutu purtalli per u ghjornu di a Bastiglia.
***
In ultimamente, l'Americani sò cum'è i nostri cugini luntani. A ghjente ne parla assai quandu site zitellu, è vi si mostranu assai foto. Forse li invidiate un pocu. Dopu, quandu li visitate infine, avete stu sensu di familiarità, ma in listessu tempu pudete dì chì ùn site micca cresciutu in u listessu modu.
Li fighjate cun sorpresa, spessu.
Cù fastidiu, qualchì volta.
Cù affettu, sempre.
Heloise Rambert hè un giurnalistu francese basatu in Los Angeles.
Mélanie Curtin hè un scrittore è attivistu pusitivu per u sessu impegnatu à aduprà a so voce per educà, illuminà è alzà.
