(Foto: Ryan Holiday)
Ta-Nehisi Coates hè u megliu scrittore unicu in materia di razza in i Stati Uniti. Eccu ciò chì dice nantu à a cuprendula di u so novu libru, Trà u Mondu è Me . Hè in realtà una citazione da The New York Braganca.
Hè ancu vera.
Faraghju un passu più luntanu è diceraghju ch'ellu hè unu di i migliori scrittori è ghjurnalisti d'America, puntu. Sò un grande fan.
Sò ancu delusu in u so novu libru.
Ma prima di ghjunghje, suppongo chì duverebbe dichjarà i mo vari pregiudizi. Prima, era un libru chì aghju anticipatu cun fervore dapoi qualchì tempu - ancu solu egoisticamente perchè stu libru l'ha alluntanatu da u quantità prodigiose di uscita cutidiana chì i so fanali sò venuti à tene caru cù l'anni. L'altru preghjudiziu hè chì u mo babbu era un ufficiale di pulizza. Prima cum'è detective di crimini d'odiu è più tardi a divisione di robba, è ancu cum'è capu di Smaltimentu di Articuli Esplusivi. Ancu sò biancu (ancu perplessu abbronzatu) è scrittore stessu.
In altre parolle, portu un bagagliu à tavulinu. Ma vulia ancu disperatamente amà stu libru.
Qualchissia hà bisognu di articulà è di distillà i miti perniciosi è a cattiva storia chì hà da longu tenutu u nostru paese da trattà, capisce è avanzà quandu si tratta di a questione di a razza. Hè in letteratura chì e sperienze umane uniche ponu esse sparte è cumunicate – è ciò chì si sente di esse neru in America hè una riflessione putente è impurtante nantu à sta nazione in tuttu. In un mondu di pundits televisivi è blogger affamati di pagina vista, hè raru di vede à qualchissia cusì grande è storicu è pensativu cum'è Coates. Hè ancu più raru sempre di vedeli ghjunghje à un publicu in ligna cusì massivu senza pandering, è senza sfruttà a pulitica per uttene trafficu.
Sò umiliatu per a manera chì Coates vi face pensà, vi face mette in discussione e vostre assunzioni, è vi face vede l'inumanità è a disgrazia di parechje lege è pulitica di stu paese. Ci hè stonde in stu libru chì riescenu quellu.
U prublema cù u restu hè chì si sente spessu chì hè statu scrittu da un scrittore chì hè innamuratu di a so propria voce (qualcosa chì si pò dì sempre di più nantu à u so blog). Questu hè apparente da u principiu di a copia di galera chì cuntene una lettera da Chris Jackson, l'editore di u libru. Dice chì u libru era urigginariamente suppurtatu di esse un libru di saggi nantu à a Guerra Civile (chì spergu ancu di scrive Coates) ma invece cambiatu dopu chì Coates hà rilettu James Baldwin. Scrive [Coates] chjamatu dopu a so lettura è m'hà dumandatu perchè a ghjente ùn scrive più libri cusì - libri chì cunghjunghjenu belle storie, rigore intellettuale, polemica putente è urgenza profetica.
Questu hè un territoriu periculosu per un scrittore - quandu sò motivati à emulà qualcun altru, in particulare un stile di una generazione diversa (un unicu è senza paru chì aghjunghjeria à questu). Hè periculosu per un editore di incuraghjelu ancu è di definisce tali aspettative per i lettori avanzati hè in un giudiziu scarsu. Cum'è un cumpagnu autore m'hà dettu recentemente, emulà Baldwin hè a morte.
U risultatu hè chì questu libru sembra raramente esce è dì qualcosa. O almenu, dite direttamente ciò chì significa. A scena d'apertura hè Coates chì scrive nantu à una apparizione in televisione via cavu induve hà discusitu di razza, paura è sicurezza cù l'ospite. Ma invece di esce è dì quessa, scrive dumenica scorsa l'ospite di una nutizia pupulare m'hà dumandatu ciò chì significava perde u mo corpu. L'ospite era in trasmissione da Washington, DC, è eru pusatu in un studio alluntanatu à u latu luntanu di Manhattan. C’era una parolla chì mi serpagliava in l’arechja è una altra pendente in a mo camisgia. U satellitu ... u taglieraghju quì ma ferma cusì per qualchì tempu.
U mo puntu hè, di ciò chì parla Coates hè urgente è impurtante. Ma hè guasi cum'è s'ellu ùn vole micca ghjunghje. Ùn pò micca esse direttu. Hà da riferisce à l'Università Howard cum'è a Mecca in tuttu u libru, hà da aduprà un milione d'altri eufemismi è frasi soprascritte, ma perchè? Ùn face micca u so puntu più chjaru. À u cuntrariu, sè ùn a circate micca, puderete mancà. In fatti, si sente spessu ch'ellu l'hà mancatu - o almenu ne hà persu a traccia.
Alcuni di i altri revisori anu focalizatu nantu à a so reazzione cuntruversa à l'11 / 11 è a morte di parechji ufficiali di pulizza in quellu ghjornu. Malgradu u mo pregiudiziu, aghju apprezzatu questu. Perchè era reale. Era autenticu. Era una rivelazione putente è putente persunale puntu (chì hè tuttu ciò chì era destinatu à esse). Ti face pensà – è se u mo amicu intimu fussi statu brutalmente esecutatu da a pulizza, cumu cambierà a mo perspettiva? - ANCHE se in ultima istanza ti spinghi indietro
Altrò, aghju pruvatu à imaginà à qualchissia attualmente micca cunvintu di u geniu di Coates o di a significazione di u so messagiu. Purtroppu, ùn pudia micca vedeli fà più di pochi capituli prima di chjudelu è passà à qualcunu altru. Qualchissia menu di talentu, menu perspicace, ma almenu più chjaru. Nuddu faria quellu argumentu a so scrittura passata , chì hè guasi sempre cogente è chjaru è definitivu.
A risposta quì serà chì stu libru ùn hè statu scrittu per mè, o per qualchissia cum'è mè. U libru hè statu scrittu cum'è una lettera à u figliolu di Coates, cusì benintesa, una parte di questu hè d'aspittà. Ma di sicuru, nisun babbu parlerebbe veramente cusì. Micca senza chì u so criaturu roti l'ochji quantunque.
L'ironia hè chì ci sia una sezione in u libru induve Coates discute ciò chì hà amparatu da a puesia. Scrive chì stava amparendu u mistieru di a puesia, vale à dì chì stava amparendu u mistieru di pensà. A puesia hà per scopu l'ecunumia di a verità - parolle sciolte è inutili devenu esse scartate, è aghju trovu chì ste parolle sciolte è inutili ùn eranu micca separate da penseri sciolti è inutili. A realità hè chì si tratta di un libru assai cortu chì riesce in qualche modu à violà quellu dictu. Certe certe volte poeticamente, troppu indulgentemente.
Un travagliu di scrittore, cum'è Fitzgerald hà dettu una volta nantu à u 'geniu', hè di mette in opera ciò chì hè in mente. U travagliu di un editore hè di aiutà un scrittore à sorte cù a so sperienza è a so lente di vede in modu chì a visione ghjunghje megliu à u publicu. U travagliu di u publicu hè di fà u passu avanti versu u materiale è esse preparatu per riceve è interagisce cun ellu. In qualchì parte di a corsa à a publicazione (chì hè stata spustata à a luce di l'eventi recenti) sti partiti ùn si sò micca cumpletamente riuniti.
U libru esiste in una specie di bolla spessa.
Ciò chì hè veramente disgraziatu perchè cum'è l'avvenimenti anu dimustratu recentemente, l'America hè a so propria bolla impenetrabile.
Ci hè quella linea di Kafka nantu à cumu un libru duverebbe esse una scure chì rompe u mare ghjalatu in noi.
Questu puderia esse statu questu libru. Coates hè statu quellu scrittore per mè, personalmente. U so guidatu viaghju per a Guerra Civile , attraversu a segregazione è e relazioni di razza è tanti altri temi, sò stati quelli per migliaia di altre persone.
Trà u Mondu è Me hè un libru cù parechje gemme ma ubliga u lettore à circallu. E cusì ùn riesce micca à sfondà cumpletamente cume si speria.
Ryan Holiday hè l'autore più vendutu di L'ostaculu hè u modu: L'arte senza tempu di trasfurmà e prove in trionfu . Ryan hè un editore generale per l'Osservatore, è stà in Austin, Texas.
Hà ancu messu inseme questu lista di 15 libri chì ùn avete probabilmente mai intesu parlà di què cambierà a vostra visione di u mondu, vi aiuterà à eccellere in a vostra carriera è vi insegnerà cumu si pò campà una vita megliu.
