TESTU COMPLETE DI GOV. CHRIS CHRISTIE'S STATU DI U STATU 2012:
Lt. Guvernatore Guadagno, Madama Speaker, Signore Presidente, Membri di a 215a Legislatura, Membri di a nostra Delegazione Cungressu, Membri di a Corte Suprema, i nostri ex governatori è u populu di u Statu di New Jersey:
Questa hè stata una settimana difficiule per tutti noi chì travagliamu in questa Casa di u Statu è avemu impegnu à u serviziu publicu. Più di una settimana fà, avemu persu u nostru amicu Alex DeCroce. Durante sta settimana, avemu celebratu a so vita in questa camera, à a so veghja, à a so messa funeraria è, senza dubbitu in e case di millaie di New Jerseyans chì hà toccu a vita durante i so 23 anni di serviziu à l'Assemblea. Avemu chjappu quella settimana di ricunniscenza oghje lampendu tutte e bandiere annantu à i bastimenti di u guvernu in tuttu u nostru Statu à mezu staff in onore di Alex. Avà, se vulete tutti per piacè unisciti à mè in un mumentu di silenziu per onurà a vita è a lascita di Alex.
Sapendu à Alex cum'è mè in l'ultimi 19 anni, so chì mi diceria, Basta di questu ora, Chris. Ripigliemu à u travagliu. Hè esattamente ciò chì aghju intenzione di fà.
Hè un piacè di vultà in questa camara per raportà vi nantu à u Statu di u nostru Statu.
Oghje, sò fieru di riferisce chì u New Jersey Comeback hà iniziatu.
Cumu sapemu chì hà cuminciatu? Basta à circà intornu à tè.
In l'ultimi dui anni, ci simu riuniti per affrontà u disordine chì era u nostru budgetu. U declinu, i deficit è e partenze chì anu colpitu u nostru Statu solu dui anni fà sò stati inversi. U bilanciu hè equilibratu. U nostru tassu di disoccupazione ùn cresce più, hè in calata. A crescita di l'impieghi hè stata ristabilita - in u settore privatu, induve a vulemu. U New Jersey hè di ritornu.
Avemu frenatu a crescita di l'impositi immubiliarii. Avemu messu e nostre pensioni nantu à una basa più stabile è sustenibile. E facendu tuttu què, avemu ristabilitu a fiducia è l'orgogliu in u New Jersey.
U New Jersey Comeback si face in gran parte per via di ciò chì avemu fattu in questa camera. Inseme, avemu fattu qualcosa chì Trenton ùn hà vistu dapoi un bellu pezzu. Avemu travagliatu inseme. Avemu fattu un cumprumessu. È pusemu u New Jersey è a so ghjente in primu locu.
Per u New Jersey, l'angulu hè statu giratu. Oghje, u dibattitu ùn hè micca nantu à quale culpèvule per i nostri fallimenti, hè cumu per custruisce nantu à i nostri successi.
Ùn si tratta più di cumu trattà cù una calata devastante; si tratta avà di cume spinghje u New Jersey ancu più avanti. Per esse megliu di ciò chì pensavamu di pudè esse.
In questi ultimi dui anni u New Jersey hà stabilitu u standard per a guvernanza in America: sia onestu; micca mince e parolle; è fà e cose maiò è difficiule. Micca solu perchè ghjè ghjustu, ma perchè pone i fundamenti per a grandezza futura. Avà hè u nostru travagliu di finisce u compitu.
***
U primu travagliu hè l'ecunumia.
Cunsiderate induve eramu solu dui anni fà.
Quandu aghju alzatu a manu per piglià u ghjuramentu di l'uffiziu tandu, ùn pudia micca dì cun fiducia chì u Statu risponderà à a so nòmina in dui mesi. Immaginate chì, u New Jersey ùn sia capace di soddisfà a so nomina. Questa era a gravità di u disordine chì ci era lasciatu affrontà per via di a cattiva gestione chì regnava in sta cità prima di u nostru arrivu. U nostru deficit per quellu annu fiscale, dighjà più di a metà sopra, era più di dui miliardi di dollari. I prublemi di bilanciu per l'annu dopu, l'annu fiscale 2011, eranu un deficit record di 11 miliardi di dollari.
A soluzione ùn era micca faciule, ma ùn era ancu micca cumplicata. Avemu passatu troppu cum'è statu. Aviamu campatu al di là di i nostri mezi. È pruvendu à tassà a so via, i guvernatori è i legislatori precedenti avianu lasciatu u New Jersey à u 50esimu postu - ultimamente mortu trà i stati - in u pesu fiscale totale chì hà messu nantu à i nostri cittadini.
Avemu avutu u più altu tassu fiscale in a nazione, u più altu tasso di disoccupazione in un quartu di seculu, è u più grande deficit di bilanciu per persona di qualsiasi statu di a nazione.
Cusì u primu passu era di piantà u sanguinamentu - fermendu a spesa. Avemu tagliatu 375 prugrammi in quellu primu annu fiscale, risparmiatu dui miliardi di dollari per i contribuenti, è purtemu u bilanciu di Jon Corzine in equilibriu. Dopu, cù u vostru aiutu, avemu messu in ballu un bilanciu chì impunia a disciplina, in forma di un'altra riduzzione di e spese, per u secondu annu di fila: taglià e spese per ogni dipartimentu di u guvernu di u Statu.
Hè stata una medicina dura - ma era u principiu di una salute megliu. L'annu scorsu, perchè avemu pigliatu quella medicina, eramu abbastanza forti per riduce l'impositi à l'imprese è migliurà u clima di u New Jersey per a creazione d'impieghi. Vogliu ringrazià sta legislatura per avè unitu à mè per ricunnosce chì - per u New Jersey per fà cresce di novu impieghi in u settore privatu - duvemu riduce u pesu fiscale per i nostri cittadini è e nostre imprese.
U primu passu cuntrullava l'impositi à a pruprietà Cum'è ognunu in New Jersey a sà dighjà, avianu aumentatu 70% in i dece anni prima di diventà guvernatore. A crescita di l'impositi à a prupietà scacciava a ghjente fora di stu statu.
È cusì ci simu riuniti - è ancu di novu ringraziu sta legislatura è in particulare i vostri dirigenti, u presidente di u Senatu Sweeney è u presidente Oliver - per limità a crescita di l'impositu à a pruprietà à u più di 2% à l'annu. È avemu messu u listessu tappu di 2% à i premii d'arbitrazione d'interessu chì danu origine à tasse più alte.
Ùn ci vole mai à dimenticà chì a causa radica di a crescita di l'imposte à a prupietà hè sempre una spesa eccessiva di u guvernu. Cum'è cù tutti i prublemi, duvete ghjunghje à quella causa radice - è inseme, l'avemu fattu.
È eccu a bona nutizia: funziona.
A settimana scorsa, u più grande ghjurnale di u Statu hà annunziatu i risultati di u so studiu cumpletu di l'impositi à a pruprietà in u New Jersey. U tittulu hà dettu tuttu: Infine, esenzione fiscale.
U terzu passu era di piglià una presa nantu à e nostre passività à longu andà. U nostru sistema di pensioni era in debitu di 54 miliardi di dollari à l'iniziu di u 2011, è era previstu per esse sutt'acqua di 180 miliardi di dollari in trè brevi decennii senza cambià di corsu. Era imperativu chì salvessimu ste pensioni per a nostra classe media è in listessu tempu alzassimu u pesu di i nostri contribuenti creati da e prumesse irrealiste fatte da i pulitichi di carriera.
È cusì avemu cunfruntatu l'evidente, negoziatu una soluzione è salvatu i contribuenti di più di 120 miliardi di dollari. E pensioni di tutti i travagliadori di u Statu, di ogni maestru è di ogni impiegatu municipale in pensione sò oghje più sicure. Per e scelte dure chì avemu fattu inseme, avemu salvatu e so pensioni.
Di novu, e soluzioni ùn eranu micca facili, è micca sempre pupulari, ma ùn eranu ancu cumplicate. Avemu avutu da alzà un pocu l'età di ritirata; avemu avutu da piglià una presa nantu à l'effettu di i COLA; duvemu esse sicuri chì i cuntributi di i salariati sianu ghjusti, è chì u Statu sia ancu partutu. Ma pigliendu issi passi avemu fattu un grande colpu in u prublema.
In listessu tempu, avemu avutu un sistema di salute di l'impiegati publichi chì avia 67 miliardi di dollari di deficit in ghjennaghju di u 2011. Per corregge questu sbagliu, avemu basatu annantu à dui principii semplici: duvemu dà à i salariati più scelta è ognunu deve pagà a so parte equa. Noi, una volta di più, simu compromessi l'uni cun l'altri per dritta un sistema in fallimentu è, in u prucessu, avemu fattu a storia pulitica in u New Jersey. Simu ghjunti inseme. Avemu pigliatu l'interessi particulari. Mettimu i nostri cittadini in primu locu.
À quellu tempu, u New York Post hà dettu chì avemu tiratu qualcosa di miraculu in a riforma di e pensioni. Ma ùn era micca magia. In un paese duminatu in tanti lochi da litigazioni partigiane, duviamu solu esse onesti è realisti nantu à a matematica, è adulti nantu à e risposte.
È a bona nutizia hè questa - a ghjente di u New Jersey a pò piglià. Avemu dimustratu à u restu di u paese chì simu Jersey forti. Oghje, i risultati di quella forza di Jersey è quella attitudine di Jersey cumincianu à manifestassi.
Dapoi chì a nostra amministrazione hè entrata in carica, u New Jersey hà aghjuntu più di 60.000 novi impieghi in u settore privatu. Arricurdatevi, in u 2009, u Statu hà persu 117 000 impieghi. Sicondu l'economistu di l'Università Rutgers Joseph Seneca, u 2011 hè statu u megliu annu di crescita d'impieghi in u settore privatu in u New Jersey dapoi u 2000. 60.000 novi impieghi in u settore privatu da quandu avemu pigliatu l'uffiziu. U megliu annu di crescita d'impieghi in più di 11 anni. Eccu a mo prumessa à a ghjente di u New Jersey: Manteneremu l'impulsu in anda. Ùn permetteraghju à nimu di riimpone l'allevu fiscale, a spesa eccessiva, modi irresponsabili di u nostru passatu chì hà purtatu à u nostru decenniu scuru di disoccupazione in New Jersey. Stà forte cun mè è mi staraghju per voi. Andemu in a direzione ghjusta è mi oppuneraghju à qualsiasi muvimentu per rinvià à a disperazione quelle politiche purtate in New Jersey è i so cittadini.
A nova direzzione hè chjara. Avemu cambiatu l'ambiente d'impresa in questu statu è, di conseguenza, stemu cambendu l'ambiente di travagliu.
Da Asurion (chì hà stabilitu a so sede regiunale in Bridgewater), finu à Allergan (chì hà sceltu u New Jersey per u so centru di ricerca è sviluppu à nordeste), simu stati capaci di attirà novi impieghi da tuttu u paese à u New Jersey.
Da Watson Pharmaceuticals (chì si trasferì in Parsippany), in Pinnacle Foods (chì si trasferì in Cherry Hill), i patroni cumincianu à capisce chì u New Jersey hè una volta di più un statu amichevule per l'imprese è l'impieghi - un locu ideale per travaglià è alzà una famiglia.
È ùn hè micca solu in tuttu u paese. E persone ricunnoscenu u New Jersey Comeback in tuttu u mondu ... Bayer hà messu a so sede nordamericana in a Contea di Morris, Novo Nordisk in a Contea di Middlesex, è LG Electronics in a Contea di Bergen.
Avemu principiatu sta rivoluzione di fronte à i forti venti naziunali.
In tuttu u nostru paese, a crescita hè sempre anemica. Ùn ci hè stata nisuna soluzione naziunale à u nostru prublema di debitu è di deficit, nè catalizatore per a crescita, nè leadership in l'ecunumia.
A pulitica di l'invidia hà superatu l'imperativu di l'opportunità. A nostra ecunumia soffre mentre i pulitici di Washington - in i dui partiti - fiddle. A pusizione di forza è di leadership di l'America intornu à u mondu si deteriora mentre i nostri dirigenti discutenu è culpiscenu.
Durante l'ultimi dui anni u New Jersey hà fattu esattamente u cuntrariu. Avemu ottinutu risultati perchè l'avemu fattu inseme.
Durante l'ultimi dui anni avemu dettu - lascemu da cantu e nostre differenze nantu à certi prublemi per pudè travaglià inseme nantu à l'altri.
Avà ùn significa micca chì ùn avemu micca gridatu l'uni à l'altri. Ùn significa micca chì ùn avemu micca arrabiatu. Puderete ancu ricurdà chì ancu alcuni di i mo amichi avianu alcuni soprannomi assai culuriti per mè.
Avà, quella rabbia hè naturale, chì a passione hè bona, ma avemu dimustratu chì nantu à e questioni impurtanti, nantu à e cose veramente grandi, pudemu sempre riunisce per guidà a ghjente di u New Jersey à un risultatu megliu.
Avemu dimustratu chì hè pussibule tene fermu i principii chjave, ma ghjunghje sempre à un cumprumessu.
Avemu dimustratu u New Jersey, è a nazione chì ci hè un modu megliu. Ddu guvernu divisu pò travaglià; chì i Democratici è i Ripubblicani chì travaglianu inseme hè pussibule. È in fatti hè necessariu.
Dui anni fà à a mo inaugurazione, aghju dumandatu à u senatore Sweeney è à l'Oliver Oliver di riunì mi in una stretta di manu per dimustrà u nostru impegnu à travaglià inseme - rispettendu i nostri principii, ma truvendu un terrenu cumunu per u bè di a ghjente. A nostra strinta di manu quellu ghjornu era un simbulu, perchè ùn pudia esse altru chè què.
Tandu, ùn aviamu nunda da mustrà à a ghjente ma a nostra bona fede è a prumessa per dumane. Oghje, ùn hè necessaria nisuna stretta di manu simbolica. Per furtuna, avemu dimustratu per mezu di i nostri atti chì simu disposti à travaglià inseme. Sostanza annantu à a forma. Rializazioni annantu à u partigianu. Grazie, Steve. Grazie, Sheila.
Cusì in questu annu, in 2012, continuemu à mustrà à u statu è à a nazione ciò chì hè pussibule. Chì u New Jersey continuessi à dà l'esempiu. Chì u New Jersey continuessi à guidà a strada.
È femu la facemu inseme.
***
Durante l'ultimi dui anni avemu avutu da fà alcune scelte dure. Era impurtante di fà ciò chì era difficiule è ciò chì era necessariu per uttene u New Jersey fora di u so foru. Ma, per via di ste decisioni dure, di u sacrifiziu cumunu è perchè simu attaccati à a nostra disciplina pudemu avà cuncentrà ci nantu à e nostre priorità.
Duvemu cuntinuà à mantene a linea nantu à a spesa. È vi garantu: u bilanciu ch'o presentu, è qualsiasi bilanciu chì firmeraghju in legi in ghjugnu, saranu veramente equilibrati.
Ma avemu travagliatu per ghjunghje à stu mumentu. Per avè infine u New Jersey latu dirittu in alto, cusì pudemu cuncentrà ci nantu à e cose grandi. Per sfidassi à noi stessi per esse megliu. Per sforzassi per a grandezza. Per assicurà chì ogni New Jerseyan abbia a pussibilità di avè a vita chì volenu.
Dunque, in u mo bilanciu, rializaraghju una prumessa chì aghju fattu à tutti i populi di u New Jersey in u 2009. Un veru sollievu da u pesante pesu di l'impositu nantu à u redditu chì hà strangulatu e nostre famiglie è hà custrettu parechji à alluntanassi.
Propongo di riduce i tassi d'imposta sul redditu per ogni New Jerseyan. In ogni fascia fiscale. Di 10% in generale.
Propongo ancu di ripristinà cumpletamente u creditu di l'imposta nantu à u redditu guadagnatu per i poveri chì travaglianu in New Jersey, chì eramu stati custretti à taglià durante i ghjorni scuri di u 2010, quandu a crescita era andata è ùn aviamu soldi. Capite ciò chì significa - ogni New Jerseyan riceverà una riduzione di e tasse. I poveri chì travaglianu. A classe media in lotta. I novi diplomi universitarii ottenenu u so primu travagliu. L'anziani chì si sò digià ritirati. A mamma sola. I creatori di travagliu. I genitori chì cercanu di permette di mandà u so figliolu o figliola à l'università.
Ognunu hà fattu u sacrifiziu. Tuttu u mondu participerà à u benefiziu.
Questu invierà un segnale forte à i New Jerseyans è à i futuri New Jerseyans, à e famiglie quì avà è e famiglie chì sò partite, à l'imprese è à i creatori d'impieghi chì pensanu di vene quì è à quelli chì anu luttatu per stà: u New Jersey hè una volta di più un locu per pianificà u vostru avvene, cresce a vostra famiglia, cresce a vostra impresa è un ghjornu si ritirerà. U New Jersey Comeback hà iniziatu.
Simu sott'à illusioni - u nostru travagliu per girà u New Jersey hè luntanu da esse finitu. Avemu miglioratu u nostru clima fiscale - ma, ci hè assai travagliu da fà.
Perchè ùn ci sbagliate - simu in una cumpetizione. Una cumpetizione per l'impieghi - trà i paesi, iè, ma ancu trà i stati. In l'ultima decada, i dui terzi di tutte e cumpagnie chì anu spostatu u travagliu in un novu locu ùn si sò micca trasferiti in altri paesi - si sò trasferiti da un statu à l'altru.
Quì in a nostra regione, i nostri cumpetitori più diretti facenu scelte assai diverse. In Connecticut, u guvernatore hà alzatu i tassi di l'impositu nantu à u redditu à i principali salariati è creatori d'impieghi. È New York u mese scorsu hà promulgatu una legislazione per fà listessu.
Altri grandi stati aumentanu dinò l'impositi. U guvernatore di California hà prupostu di fà cresce u più altu tassu - dighjà trà i più alti di a nazione, finu à dui punti percentuali. L'Illinois hà digià aduttatu una lege per elevà tutte l'imposte nantu à u redditu di 67%.
In questu ambiente, u megliu modu per competere hè di mostrà una direzzione diversa. Lasciemu chì altri scelganu aumenti fiscali. Avemu sceltu riduzioni fiscali responsabili per dà à i nostri cittadini sovraccaricati un veru sollievu. È per aiutà u New Jersey à cresce.
Avà certi discuteranu, Aspetta un minutu: New York hà alzatu l'impositi solu à i ricchi. Perchè ùn aduttà u pacchettu di u Guvernatore Cuomo per u New Jersey?
Eccu i fatti. Se avessimu promulgatu esattamente i stessi tassi d'imposta sul redditu messi in legge da New York u mese scorsu, ogni persona chì guadagna sottu à $ 100,000 à l'annu affrunterebbe un incremento fiscale - da ogni locu da 150 à 200%. È, à propositu, quelli chì guadagnanu un milione di dollari riceveranu una riduzione fiscale. Hè ciò chì vulemu? Hè quella ghjustizia?
Ùn pensu micca. Una riduzzione fiscale generale hè ghjusta - ogni contribuente di u New Jersey ne beneficerà. Tutti i tassi di u New Jerseyan scenderanu. Ogni New Jerseyan vedrà sollievu.
Hè esattamente ciò chì parlava quandu aghju pigliatu l'uffiziu; chì e scelte dure cunducerianu à e giuste.
Oghje, perchè avemu messu in ordine a nostra casa fiscale, pudemu prevede per e nostre priorità è dà un sollievu fiscale à tutti i nostri populi. Esenzione fiscale chì porterà à una vita migliore per i nostri cittadini è più impieghi per u nostru statu.
U travagliu nùmeru dui hè di riformà u nostru sistema educativu - per rinfurzà e nostre scole.
In u corsu di l'ultimu annu, da quandu aghju descrittu e mo pruposte da stu podium, aghju travagliatu cù sta legislatura - in una basa bipartiziana - per mette davanti à voi un pacchettu di fatture chì affronteranu e più grandi sfide di l'istruzione publica in New Jersey . Avemu avutu un annu per discute, discute è deliberà.
Avà, in u 2012, hè ora di agisce.
U New Jersey, in tanti modi, hè benedettu. A maiurità di i nostri sculari cuntinueghjanu à riesce bè, sopra à a maiò parte di l'altri stati, à e prove di valutazione naziunale di i studienti. U New Jersey hà tanti maestri maestri chì producenu tanti studenti fantastichi.
Troppu in u stabilimentu scolasticu, tuttavia, adupranu quellu successu assai reale cum'è camuffamentu per u fiascu abissivu in altrò in u New Jersey. Aduprà u successu di l'altri cum'è scusa per bluccà u cambiamentu per quelli chì fallemu ùn hè micca solu sbagliatu, hè immurali. Troppu di e nostre scole stanu fiascendu i nostri zitelli, è anu fiascatu dapoi troppu longu.
Vivemu in un tempu quandu u successu educativu è u successu ecunomicu sò correlati cum'è mai prima. Hè una bona cosa. Significa chì per sta generazione di Americani, ciò chì si pò ghjunghje serà guidatu micca da quellu chì cunnosci, ma da ciò chì sai.
Duvete guardà solu à u recente studiu di Harvard / Columbia di 2,5 milioni di studenti di più di 20 anni in America. A so ricerca indipendente sustene ciò chì vi aghju dettu di core, da stu podium, un annu fà.
Grandi prufessori anu un impattu più significativu nantu à u successu futuru di u so studiente chè quelli mediani. Ancu più impurtante, i prufessori media anu un effettu ancu più grande nantu à i so studienti quandu rimpiazzanu i prufessori sottoperformanti. Ricerche chì cunfermanu u nostru sensu cumunu.
A riforma di u duminiu cunducerà à una riescita studientina ancu più grande perchè rimpiazzà i prufessori sottoperformanti cù ancu un prufessore mediu alza i guadagni di a vita di ogni classe in più di un quartu di un milione di dollari. Andemu à agisce nantu à a vera riforma di u mandatu avà. Rimpiazzemu u disperu cù a speranza in ogni scola in u New Jersey.
Perchè credu chì sia obscenu per esse soddisfatti. Quandu a furtuna per una vita piena di speranza è opportunità ùn hè determinata da quantu hè dispostu à travaglià ma da induve accade di vive. Micca da a vostra intelligenza, ma da u vostru còdice postale.
Fighjemu a verità: più soldi ùn portanu micca necessariamente à una migliore educazione. Oghje, in Newark, spendimu $ 23,000 per studiente per l'istruzione è i servizii. Ma solu u 23% di i nuvèsimi chì entrenu in u cullegiu quist'annu riceveranu diplomi di culleghju in quattru anni. Asbury Park hè simile: i costi per pupulu, à guasi 30.000 $ à l'annu, sò guasi 75% sopra a media di u statu. Ma u tassu di abbandunamentu hè guasi 10 volte a media di u statu. È matematica S.A.T. i punteggi lag a media statale di 180 punti.
Hè ora di ricunnosce chì u grande esperimentu di a Corte Suprema cù i zitelli in u New Jersey hè un fiascu. U 63% di l'aiutu di u Statu in l'anni hè andatu à i Distretti Abbott è e scole sò sempre in primura in fiascu.
Ciò chì avemu fattu ùn hè micca travagliatu per i zitelli in distretti in fallimentu, hè ingiustu per l'altri 557 distretti scolastichi è per i contribuenti di u nostru statu, chì spende di più per studiente chè guasi ogni statu in America.
A decenza umana basica è u sensu cumunu simplice dicenu chì hè ora di un approcciu diversu è megliu.
L'uttrumenti per dà à i nostri figlioli è i so genitori chì si trovanu di fronte à e scole in fallimentu a possibilità di un risultatu megliu sò davanti à voi.
Sò incarnate in prughjetti di lege chì sò di natura bipartidica è cuncordanti cù a riforma prumessa da u presidente Obama, u secretariu à l'Educazione Duncan è più recentemente da u guvernatore di u Statu di New York Andrew Cuomo.
E mo pruposte riflettenu l'input chì l'amministrazione hà ricevutu in centinaie di riunioni cù educatori, genitori è prufessiunali in tuttu u statu. Sò supportati da ricerche indipendenti fatte à Harvard è Columbia.
U più impurtante, riflettenu l'intenzione chì duvemu tutti avè: mette i zitelli in primu locu.
L'impulso per mette i zitelli in prima parte hà iniziatu a settimana scorsa quandu avete passatu, è aghju viaghjatu in Camden per firmà, a Legge Speranza Urbana. Sta nova lege permetterà à i distretti sculari di Newark, Camden è Trenton di cullaburassi cù sperti in u settore privatu per custruisce è gestisce scole rinascimentali in questi distretti cusì chì anu bisognu di cambiamenti.
Avemu datu à alcune di e nostre scole urbane un segnu chì a speranza hè in traccia. Vogliu ringrazià u senatore Donald Norcross è u merre Dana Redd per u so sustegnu bi-partigianu à st'idea. Voi è eiu sapemu chì questu hè un bon principiu, ma solu un principiu. Ci hè assai più travagliu da fà.
Eccu ciò chì prupone:
• Prima, riformà u mandatu - misurendu l'efficacità di l'insegnante, sia cù l'osservazione prufessiunale, sia misure obiettive, quantificabili di u successu di i studienti - è dopu dendu una permanenza à quelli chì anu valutazioni forti, è pigliendu lu da quelli chì e valutazioni sò inaccettabilmente debuli. Ùn pudemu micca dumandà à i genitori di accettà u fallimentu in i prufessori quandu a vita di i so figlioli pende in u bilanciu;
• Dopu, se i licenziamenti sò necessarii caccià i prufessori menu efficaci invece di solu i più ghjovani. Hè ora di finisce u sistema di l'ultimu in, primu fora, chì prutege alcuni di i peggiori è penalizza alcuni di i migliori;
• Terzu, paghji di più i prufessori quandu sò assignati à una scola in fallimentu o per insegnà una materia difficiule. A compensazione duveria esse cuncepita per attirà è cunservà insegnanti efficaci induve ne avemu più bisognu;
• Quarta, finisce i piazzamenti furzati. L'insegnanti ùn devenu micca esse assignati à e scole senza l'accunsentu mutuu di l'insegnante è di u direttore. Se un piazzamentu accettabile ùn si pò truvà in 12 mesi, u distrettu sculare duveria avè u dirittu di mette l'insegnante in permissione permanente senza paga;
• Quintu, duveriamu riformà u nostru prucessu per autorizà e scole charter per attirà i migliori operatori in New Jersey, per simplificà u prucessu per i migliori artisti, per fighjà nantu à i nostri distretti scolastichi in fallimentu è per incuraghjà l'innovazione. Duvemu dà à i genitori è i zitelli di e scole in fallimentu una alternativa; è
• Infine, è forse u più impurtante, stabilisce crediti d'imposti per furnisce borse di studiu per studenti à bassu redditu in e scole di u peghju rendimentu in u statu per permette li di frequentà una scola migliore, sia fora di u distrettu o una scola privata. L'occasione ùn deve esse offerta solu à quelli in un distrettu sculare eccellente o cù i genitori chì anu i soldi per liberà i so figlioli da a prigione chì hè una scola in fallimentu. Passemu avà l'attu di borsa d'opportunità avà.
Ùn sò micca riforme radicali; sò sensu cumunu. Ùn sò micca rash; sò longu tempu. È ùn sò micca lussu chì si pò permette di languidà per altri sei mesi o un altru annu; sò essenziali per u successu di u New Jersey.
Aghju un missaghju chì ùn vene micca da mè, ma da a mamma sola in Newark, è da i genitori in lotta in Camden, è ancu da i patroni in u nostru statu: a riforma educativa hà aspittatu abbastanza.
***
U New Jersey hè unu di i stati più diversi di l'America.
Ciò significa chì avemu prublemi diversi, ma ancu opportunità diverse. Significa chì duvemu custruisce e cumpetenze è migliurà l'uppurtunità per parechji tippi di persone, da tutti i sfondi è tutte e sfere di a vita. È significa chì duvemu travaglià in più modi per migliurà a qualità di vita per tutti.
A creazione d'impieghi è a riparazione di e scole sò probabilmente i dui modi più impurtanti per fà quessa, ma ci sò ancu altri passi chì pudemu fà ancu per migliurà a qualità di vita in New Jersey.
Questu mi porta à u travagliu numeru trè. Avemu bisognu di ricuperà e nostre cità interne, risponde à e regioni pocu servite, è impegnà i nostri cittadini più vulnerabili.
Qualchì mese fà, aghju organizatu una riunione di a merria in Union City cù u senatore Brian Stack. Ci era una donna di Newark. Una mamma. Un vicinu. Un citatinu cuncernatu.
Quellu ghjornu, mi hà fattu una dumanda assai diretta - è in realtà, credu chì era una dumanda per tutti noi.
Ella disse, mi dumandu solu se a quantità di viulenza, a quantità di sparazioni, a quantità di omicidi chì si verificanu in a cità di Newark. Mi dumandu solu qualchì volta sì vi infastidisce cum'è noi ci infastidisce. In particulare e mamme chì anu persu i so figlioli.
È hà finitu a so dumanda cun una preghiera. 'Aiutateci', hà dettu: 'Aiutateci.' Beh, quella donna era Cassandra Dock. È aghju scontru cù ella è i so vicini. Hè quì in questa camera oghje.
Vi dumandu à tutti voi di mandà un missaghju chì in New Jersey creemu un locu induve tutti anu a pussibilità di campà a vita ch'elli volenu. Vi dumandu à tutti voi di riunitevi per dì à Cassandra. Ié, vi aiuteremu.
Eccu un esempiu: pudemu migliurà a nostra qualità di vita solu tenendu i criminali i più viulenti fora di e strade. Dunque, vi dumandu di appruvà u mo pacchettu di riforma di fiancée, chì rifletteva u sistema federale. Mantene i delinquenti cun una storia di violenza chì sò un periculu per e nostre comunità in prigiò finu à u mumentu di u so prucessu, invece di liberallu in a sucietà per preda à u publicu.
Questu pò richiede un emendamentu custituziunale ma hè una riforma chì hè in ritardu. Sapete chì sì una persona hè arrestata cun un antecedente longu di viulenza ùn pudemu micca detene quella persona in prigiò in attesa di prucessu? Duvemu liberà quella persona, indipendentemente da quantu sò periculosi per i testimoni potenziali contr'à elli o per i membri innocenti di a nostra sucietà. Modifichemu e nostre leggi di cauzione per permette à i ghjudici di cunsiderà u fattore di periculosità per e nostre cumunità prima di rilasciare una persona violenta in strada per mutilà o tumbà mentre aspettanu u prucessu. Ancu questu hè solu un sensu cumunu simplice.
In listessu tempu, riclamemu a vita di quelli criminali chì ùn anu micca commessu un crimine violentu. Investendu tempu è soldi in trattamentu antidroga - in un stabilimentu in casa, sicuru - invece di mette li in prigiò.
L'esperienza hà dimustratu chì u trattamentu di i delinquenti non viulenti di a droga hè dui terzi di menu caru chè l'alloghju in prigiò. E più impurtante - finu à chì ùn anu micca vittimizatu violentemente a sucietà - tutti meritanu una seconda chance, perchè nisuna vita hè dispunibile.
Ùn sò micca cuntentu d'avè questu solu cum'è un prughjettu pilotu; Chjamu una trasfurmazione di u modu di trattà l'abusu è l'incarcerazione di droghe in ogni angulu di u New Jersey.
Dunque oghje dumandu à questa Legislatura è à u Ghjudice in Capu di uniscini à mè in questu impegnu chì nisuna vita hè dispunibile.
Propongo un trattamentu obligatoriu per ogni trasgressore senza violenza cù un prublema di abusu di droghe in New Jersey, micca solu uni pochi. Mandarà un missaghju chjaru à quelli chì sò stati vittimi di a malatia di l'abusu di droghe - vulemu aiutà vi, micca tirà via. Avemu bisognu di voi per trattà. A vostra vita hà valore. Ogni creazione di Diu pò esse riscattata. Tutti meritanu una seconda chance.
***
Queste sò e cose maiò chì mi piacerebbe chì ci concentressimu in 2012. Queste sò e mo priorità.
Sapemu in u nostru core chì rapprisentemu alcune di e persone più dure, più dirette è oneste in America. Un gruppu di persone chì sò destinate à cose fantastiche se li demu solu l'occasione. Ma sapemu ancu chì per troppu anni queste stesse persone eranu depressi per ciò chì era diventatu u New Jersey.
I nostri dirigenti ci anu deluditu in parechji modi diversi. E prumesse sò state fatte chì ùn anu mancu pruvatu à esse mantenute.
A nostra ecunumia s'hè suffucata sottu a manta umida di soprasimposizione, spesa eccessiva, eccessiva è eccessiva.
I nostri sistemi educativi anu fallutu quelli chì ne avianu u più bisognu, è i nostri dirigenti sò stati accantu è dicenu, siate pazienti, è a risolveremu. In a cultura pupulare, u New Jersey era diventatu un pugnu, piuttostu chè un locu di fiertà.
Chì s'hè passatu in l'ultimi dui anni?
Durante l'ultimi dui anni, u New Jersey hè avà vistu in u paese una volta di più, micca solu cum'è u culmu di i scherzi di a notte, ma cum'è un focus di l'infurmazioni di a sera è di i talk shows di dumenica. Perchè? Perchè, una volta di più, guidemu l'America - assumendu e cose maiò in e pulitiche publiche.
Avemu saputu da sempre chì u nostru Statu hè destinatu à cose grandi. Avemu solu bisognu à dà à a ghjente di u nostru Statu a fiducia chì pò vene da vede i capi di travaglià inseme è da un statu chì cresce di novu intornu à elli.
À tutti in sta stanza, à tutti chì feghjanu in casa soia o chì stanu à sente in vittura, aghju un missaghju simplice: per chì u New Jersey Comeback continui è cresce, duvemu tutti inseme.
Questa obbligazione ùn hè micca solu a moia è ùn hè micca solu di Kim. Ùn hè micca solu Steve o Sheila, micca solu Tom o Jon. U New Jersey Comeback ùn si tratta micca di ciò chì accade solu in Trenton. Tutti voi site in questu ancu. E nostre vittorie è perdite sò e vostre vittorie è perdite. I nostri successi è fallimenti sò i vostri successi è fallimenti. U New Jersey Comeback ùn hà micca iniziatu solu quì è ùn serà micca sustenutu solu quì. U New Jersey Comeback hè ancu vostru.
È cusì dicu à tutti voi, indipendentemente da induve site, indipendentemente da chì regione di u nostru Statu venite, indipendentemente da quale partitu puliticu chjamate casa, avete avutu un interessu in ciò chì hè accadutu in l'ultimi dui anni, è avete cuntribuitu à fà lu succede.
Avà ùn hè micca u tempu di piantà, avà hè u tempu di radduppià. Avà ùn hè micca u mumentu di mette frenu à a crescita di u New Jersey. Avà hè u tempu di mette u pede più forte nantu à l'acceleratore. Avà ùn hè micca u mumentu di vultà in daretu. Avà hè u tempu di fà di novu a grandezza di u New Jersey.
Hè ciò chì i prossimi dui anni di a mo guvernanza seranu dedicati à ogni ghjornu. Simu scalati fora di u foru chì ci hè stata lasciata - inseme. Avà hè ora di alzà a grande bandiera di u Statu di u New Jersey u più altu possibile - inseme.
Ùn possu micca fà solu. I Ripubblicani ùn ponu micca fà lu solu. I Democrati ùn ponu micca fà solu.
Perchè, cum'è Martin Luther King hà dettu una volta, Puderemu esse venuti nant'à diverse navi, ma simu in a listessa barca avà.
Duvemu fà questu inseme in ogni cità, ogni cità è ogni cuntea di u nostru statu. Se site prontu à riunitevi à quella lotta cun mè in i prossimi dui anni cum'è l'avete fattu in l'ultimi dui anni, seremu quì da quì à dui anni per guardà un statu chì torna una volta hè un capu per una America rinuvata.
Se site dispostu à unisce a quella lotta, sò ancu eu - per voi. Hè ciò chì m'hai sceltu di fà. È questu hè l'impegnu solenni chì aghju fattu per voi oghje oghje.
Grazie, Diu ti benedica, Diu benedica l'America è Diu benedica u grande Statu di u New Jersey.
