Tatuatore Mohan Gurung, uriginariu di u Nepal, in a so buttega di New York, Mahan's Tattoo Inn.Nina Roberts Clienti esciuti Mohan's Tattoo Inn , situatu in New York, puderia affissà tatuaggi di divinità induiste è buddiste cum'è Shiva, Kali o Tara nantu à e so bracce, gambe, torsione è spalle. O forse un tatuu drittu drittu spiculatu cù una longa coda di slithery in a coscia, forse un tatuu di torace di yak chì respira u focu-tuttu piazzatu à mezu à onde fantastiche, fiori di loto o intricati mudelli geomettichi, guasi Cum'è Escher in dettu.
L'artistu di i tatuaggi daretu à sti tatuaggi salvatichi è drammatichi hè u mohan Gurung, gentile è dolce, uriginale di u Nepal. Si specializeghja in i tatuaggi ispirati à i motivi è l'icunugrafia truvati in Nepal, cù un trattu di maghjine giappunesi, tailandesi, polinesiane è americane di a vechja scola. Inchiostra i clienti in New York City dapoi u 2014 quandu hè immigratu da u Nepal.
Arrugà si à a Newsletter di l'affari di l'Osservatore
Dentru a sala d'attesa minimalista, à pochi passi sottu à u nivellu di a strada in a 14a Strada, a musica reggae ghjoca tranquillamente. Una maschera nepalese in legnu sculpitu raffigurante una criatura cornuta manghjendu un serpente hè appesa à i muri bianchi. Un tavulinu centrale hè accatastatu cù libri di foto di tatuaggi è leganti pieni di istantanee di i tatuaggi di Gurung nantu à i clienti.
À u mumentu di u successu di Gurung in Kathmandu, in Nepal, induve mantene sempre un studio di tatuaggi è visita periodicamente, hà decisu di lancià un business di tatuaggi, à metà carriera, in New York. Prima hà operatu un studiu fora di Jackson Heights, Queens, un quartieru cù una grande populazione nepalese. Dopu chì u so pruprietariu di u Queens u cacciessi, hà trasfirutu l'operazione in a 14th Street di Manhattan - induve travaglia cù u so figliolu Arjun di 24 anni - un annu è mezu fà.
Mentre u reggae ghjoca è u debbule buzz da u figliolu di Gurung chì travaglia nantu à u tatuu di un cliente in a stanza di daretu si pò sente, Gurung hà spiegatu perchè hà lasciatu a so fiera attività in Kathmandu per lancià di novu in New York, unu trà centinaie, in anonimatu relativu.
Chì hè a vostra specialità di tatuaggi?
U cuncepimentu principale hè nepalese, ma mi vene ispirazione da tuttu. Sò specializatu in i sfondi stampati.
Avete cresciutu cun queste immagini è motivi in Nepal?
Ié, ci sò sculture in ogni locu.
I clienti venenu in a vostra buttrega sapendu ciò chì volenu?
Certi dicenu, Mohan, fà qualcosa da veru ... fighjulami, fate tuttu ciò chì vi sentite cunfortu, ti fidu, fate u vostru stile. Danu certi criterii: micca viulenti, senza cranii, da quì à quì [indicendu u so bracciu]. Alcuni clienti anu idee è volenu chì creemu un disegnu; altri venenu cun un design specificu.
Avete mai tatuatu a faccia di qualcunu?
Ne aghju fattu un coppiu. Parlaghju sempre cù u cliente prima per assicurassi chì sanu ciò chì facenu.
È se qualchissia vole un disegnu bruttu?
Facemu tuttu, duvemu pagà e fatture.
Cumu hè statu per apre una buttrega di tatuaggi in New York, una cità induve ci sò centinaie di altri artisti di u tatuu, dopu esse statu cusì cunnisciutu in Kathmandu?
In a buttega di Kathmandu, chì hè sempre quì, aghju avutu sette artisti. Aghju avutu solu piglià i migliori travagli. U restu, u passeraghju à l'altri. Ci hè statu un annu in attesa per appuntamentu. Aviu un manager. Ma eru un pocu stancu di què. Ùn era micca cunfortu, ci hè molta pressione. Mi facia ancu pigra; tuttu mi hè ghjuntu. Vuliu esse in un locu induve nimu mi cunnosce, allora possu fà ciò chì vogliu.
Da quandu sò andatu quì, aghju amparatu qualcosa di novu ogni ghjornu, ma hè statu veramente difficiule. Sò passatu da parechji clienti, à guasi micca clienti. Ùn aghju micca pigliatu i picculi impieghi ch'ùn vulia micca in Nepal. Avà, devu piglià ogni travagliu. Pocu à pocu custruiscu a mo clientella, hè sempre megliu.
Aghju fattu assai ricerche prima di vene. Ùn aghju micca solu spostatu-Eru preparatu mentalmente.
Chì ci hà fattu vene in New York in primu locu?
Sò statu in parechje cunvenzioni di tatuaggi in tuttu u mondu. Quandu aghju assistitu à una cunvenzione di tatuaggi di Long Island, sò passatu per New York, è mi sò statu cusì cunfortu! New York hè piena d'immigranti, ùn si sente tantu pressione per, sapete ...
Cunformà à un certu standard culturale?
Iè. Mi sentu più apertu, cunfortu quì. Allora hè una di e ragioni per chì sò venutu. L'altra hè chì hè a capitale di u mondu.
U vostru primu magazinu era in Jackson Heights, Queens, cù una grande comunità nepalese, hè statu utile?
Tutti i mo amichi eranu in Queens; m'anu suggeritu d'apre quì. Tuttu u manghjà nepalese chì puderia mai vulè ci hè - sottaceti [nepalesi] è u megliu momos [Dumplings tibetani]! Ci hè tante varietà cù salsi sfarenti.
Avete datu tatuaggi momo durante l'annu Momo Crawl in Jackson Heights, nò?
Iè, l'aghju fattu per trè anni. Hè statu divertente. Ùn avaria mai fattu tatuaggi momo in Nepal, ma aghju fattu tanti quì! Ogni annu, avemu fattu 17 di 18 tatuaggi momo; alcune persone tornavanu ogni annu è avianu un stile diversu di tatuu momo.
Allora perchè site andatu in Manhattan?
Tuttu in Jackson Heights era assai bonu, ma di colpu u pruprietariu hà dumandatu à tutti di spustassi perchè andavanu à demolisce l'edificiu. Dunque, aghju avutu da move. Aghju messu tutti i mo soldi in quellu spaziu, tutta a mo ritirata perchè pensavu d'esse per sempre. Sò statu delusu, una vera grande perdita per mè.
Ma, mi ricordu chì quandu eru in Nepal, u mo sognu era d'apre in Manhattan. Aghju pensatu, lascia mi fà una prova. Ancu se morgu, mi senteraghju cum'è, l'aghju fattu!
Cumu si pare, ùn anu mancu demolitu quellu edifiziu! Mi anu dumandatu di vultà, ma ùn hè micca cusì faciule di spustassi in un impresa.
U passu à u Village Orientale hà cambiatu a vostra attività?
Aghju persu 75 per centu di i mo clienti da Queens.
Wow, Jackson Heights ùn hè micca cusì luntanu, ùn ponu micca piglià u metro?
Pensu esattamente listessa cosa, ma ùn hà micca travagliatu cusì.
I vostri clienti sò principalmente nepalesi?
In Queens, aviu avutu 65 per centu di nepalese è 35 per centu un mischju di persone. Eccu, hè u reversu: 15 à 20 per centu di nepalese, u restu hè un grande mischju.
Avete un prublema cù i clienti chì ùn sò micca nepalesi chì facenu tatuaggi d'ispirazione nepalese?
Innò, va bè.
Cumu avete cuminciatu à tatuà in primu locu?
Aghju fattu u disegnu, solu per u mo pezzu di mente, quandu eru zitellu. Eru una persona assai timida. Aghju trovu qualchissia chì hà fattu i tatuaggi veramente bè, è aghju amparatu un pocu cun ellu, ma solu per divertimentu.
Aghju cuminciatu à tatuà amichi, allora altri amichi vulianu tatuaggi. Tuttu u mondu hà dettu chì duverebbe apre un studio, soprattuttu in una zona turistica. Aghju dettu: Innò, ùn possu micca, sò troppu timidu. M’anu spintu.
Aghju apertu un picculu studio in u 2000, una di e mo surelle m'hà aiutatu à finanzà. U primu ghjornu hè statu veramente difficiule. Eru cusì timidu d'andà in u magazinu - u mo propiu magazinu! [ride]
Ci sò abituatu durante e prossime settimane. Pianu pianu, aghju cuminciatu à riceve clienti, assai turisti anu apprezzatu u mo travagliu.
I tatuaggi sò cusì mainstream oghje. Quandu avete apertu a vostra buttrega in u 2000 i tatuaggi eranu cunsiderati strani?
A tendenza era appena principiata, era un bon momentu per mè.
Questa Q&A hè stata editata è cundensata per a chiarità.
