Rivendicà l'appropriazione culturale hè di rivendicà chì u vostru gruppu hè sopra u mischju è l'influenza chì accade quandu e culture si riuniscenu.Pexels A primavera scorsa, a video di una donna nera chì cunfronta un omu biancu nantu à i so dreadlocks hè diventata virale. A video, arregistrata in u Statu di San Francisco, mostra a donna chì accustava fisicamente l'omu mentre ella dumanda a so acconciatura. Corey Goldstein, l'omu in u clip, a spinghje è risponde chì site dicendu chì ùn possu micca avè una acconciatura per via di a vostra cultura? A donna dice à Goldstein perchè hè a mo cultura, sapete ciò chì significanu i lochi?
Finu à oghje, u video hà accumulatu più di 4 milioni di visualizzazioni è 20.000 cumenti nantu à YouTube. Inoltre, hà suscitatu un dibattitu massivu intornu à l'appropriazione culturale.
À a so definizione più basica, l'appropriazione culturale hè l'adopzione di e norme è di e tradizioni di una cultura da parte di membri di un'altra cultura. Certe volte hè piattu u razzismu, cum'è quandu qualchissia usa un accentu assurdu o lancia una offensiva etnicu festa à tema. Altre volte ùn avemu mancu rimarcatu-cum'è quella una volta in 2004 quandu tutti è i so fratelli anu cuminciatu à piglià u stilu europeu falchi falchi .
Capiscu a frustrazione di a donna. Si sente chì deve prutege e tradizioni o l'usi chì facenu parte di a so cultura. Puderaghju riferisce, cum'è u figliolu di l'immigranti messicani, sò statu assai sensibile à e volte nantu à cumu a mo cultura hè stata ritrattata in i media principali. Vogliu lambast amichi chì portavanu sombreros in Cinco de Mayo o murmurà e mo critiche in i bar quandu aghju vistu a ghjente chì facia elaborati rituali di sparamentu di tequila (Duvete sip it ...)
Tuttavia, aghju capitu dapoi chì sta cunniscenza di l'appropriazione culturale hè difettosa. Assume chì e culture sò 100 per centu originali. Ma cum'è a storia hà dimustratu, e culture evolvenu cù u tempu è si influenzanu. Dittu altrimente, ùn esiste micca una appropriazione culturale perchè ùn esiste una cultura originale.
Tendemu à pensà chì e culture sò inseme di cumandamenti rigidi è norme. Ma in realtà, ciò chì chjamemu a cultura nera, a cultura latina o a cultura hip-hop ùn sò cà una cunfederazione di idee vagamente raggruppate, chì sò maleabili è chì varieghjanu secondu u cuntestu è e circustanze.
In u New York Times best seller, Sapiens , dice l'autore Yuval Noah Harari;
Parlemu sempre assai di culture autentiche, ma se per autenticu vulemu dì qualcosa chì si hè sviluppatu indipindente, è chì si compone di antiche tradizioni lucali libere di influenze esterne, allora ùn ci hè più culture autentiche.
Per illustrà, permettimi di ripiglià cumu aghju passatu a fine di u 2016. I mo genitori sò immigrati messicani chì campanu in California dapoi u mumentu chì sò natu. Quist'annu eru in Modesto per Thanksgiving, Natale è Capu d'annu è bè, aghju fattu assai cose messicane.
À mità di nuvembre, sò andatu à u matrimoniu di u mo cuginu Santiago. Quandu a mo amica è aghju stabilitu in a nostra tavula, eramu serviti deliziosi Pastore tacchi. Una basa di a tarifa di strada messicana, Pastore hè una carne spit-grilled, pensate dà kabob o giroscopi grechi. Ma hè un fattu chì u stilu di grillà nantu à un spitu hè statu introduttu in Messicu da immigranti libanesi.
Dopu à a cena cunclusa, Santiago, a so nova moglia è u restu di a festa di u matrimoniu anu participatu à u valsu, un ballu cumunu in e cerimonie messicane. Hè dinò un fattu chì sta danza hè stata impurtata da l'Austria (inseme cù Massimilianu, l'Asburgo è a regula imperiale) à a fine di u 19u seculu. Una volta u Valzeru messicanu cunclusu, a banda hè entrutu per piglià a festa à un altru livellu.
Banda hè di gran lunga u stilu u più pupulare di a musica messicana. Cum'è u mo babbu dice, hè l'anima di a ghjente cumuna. Banda in ogni modu, hà e so radiche in a polca tedesca-un altru esempiu d'appropriazione cusì perfettu chì l'emu scurdatu. Truveru u successu di banda musica in i Stati Uniti un pocu ironica: l'immigranti messicani anu fattu di più per l'avanzamentu di e tradizioni tedesche in America cà i so omologhi tedeschi.
Infine, per recuperà da u mo festa week-end, aghju passatu a dumenica spannata in u lettu di i mo parenti per ore, fighjendu una ghjocu inventatu da i marinari inglesi è perfezziunatu da poveri masci brasiliani. L'immigrazione ùn hè bella?
E culture si piglianu in prestitu l'una da l'altra dapoi prima di a rivoluzione agricula. Cum'è tali, seria arrogante per qualsiasi gruppu di dumandà l'appropriazione perchè i gruppi ùn ponu micca esercità a pruprietà nantu à e cose o tendenze. Cum'è u mo amicu Patrick hà dettu, sì a ragione hè a guerra, l'amore o a voglia di fà una vita megliu, tutte e culture coesistenu è cusì, co-creanu. Rivendicà l'appropriazione culturale hè di rivendicà chì u vostru gruppu hè sopra u mischju è l'influenza chì accade quandu e culture si riuniscenu. È hè insultante per quelli chì sò fora di a vostra cultura.
Avà, nimu ùn discute chì và bè chì i bianchi portinu u visu neru o chì u tippu chì apposta mi chjamava Carlos, Juan o qualunque altru nome ispanicu ch'ellu pudessi arricà ùn era micca un scemu. Ciò chì prupongu invece hè chì u 95% di e persone chì pensate chì si appruprienu da a vostra cultura sò à u megliu curiosi è à u peghju imperturbabili. Probabilmente ùn cercanu micca di offendevi o di profanà a vostra storia. In fatti, hè a nostra definizione sciolta di appropriazione chì crea u cunflittu più cà qualchì brutta intenzione per a so fine.
U scrittore Farah Shah elabora nantu à questu scandalu, dicendu :
Perchè ùn sò tracciate linee, perchè l'appropriazione culturale ùn hè mai definita chiaramente è sembra avè definizioni interamente diverse per e diverse persone - a discussione di questu hè guasi sempre garantita di trasformassi in qualcosa chì sembra i zitelli chì si battenu nantu à quale hè quale alimentu appartene à quale.
Postu chì a cultura hè sempre in evoluzione è pò cambià sicondu u cuntestu è e circustanze, hè impussibile avè una definizione esatta di qualsiasi cultura, in ogni mumentu. Cume tali discussioni annantu à questu diventeranu più fastidiosi cà dui fan di u hip-hop sotterraneo chì cercanu di unu per l'altru vedendu quale pò nominà u rapper u più oscuru.
Criditimi, cum'è fanàticu di l'hip-hop, mi infastidiscu quandu sentu à qualchissia dì accesa o bae. Diciamu què in u liceu, in 2004, 2005. Ma forse eramu cum'è Grande L , è ghjustu davanti à u nostru tempu. In generale, queste tendenze - questi cuncetti culturali - descrivo sò solu istantanee di u tempu. Affirmà a pruprietà nantu à elli, luttà per elli hè un scioccu.
Sì site in furia chì a ghjente si apprupria scopi di a squadra, allora induve fermi? Insultemu a cultura greca quandu beimu vinu? Mi appruveraghju a cultura rumana antica quandu parlu spagnolu o portoghese? Ancu u nostru cuncettu di cucina autentica ùn hè micca assai autenticu. Per parafrasià Harari, Ghjuliu César è Dante ùn manghjavanu micca pasta bagnata di pomodori (i pumati ùn serianu micca intrudutti in Italia in i so tempi di vita.) È assai prima chì e mamme suburbane si apprupriassinu di l'humus in i so listini di shopping Whole Foods, l'Israeliani eranu inclusi stu sano piattu arabu in i so propii pasti.
Sè site maritatu quist'annu (o festighjendu Natale ), pensate à cumu si piglia in prestitu i custumi da l'antica Roma. Hè un tuttu pigliatu in prestu. È hè bè perchè hè cumu e culture evolucionanu.
Capiscu perchè eramu cusì prutettivi di e nostre norme è tradizioni, Sò una parte di u nostru tissutu, una parte di a nostra identità. Ma sò venuti da qualchì locu. Cusì, duvemu passà u nostru tempu à circà di truvà punti cumuni in e nostre culture, à truvà sperienze cumune chì trascendenu a lingua, a religione è u tonu di a pelle.
Quessi sò dui millenarii in quellu video. Andanu à a stessa scola è sò probabilmente in lotta cù quantità simili di debitu di prestiti studenteschi. Probabilmente li piace a stessa musica è visitanu i listessi ristoranti. Hè forse statu fattu scherzu o ghjudicatu per i so dreadlocks. Hè nera è hà probabilmente affrontatu a so parte di discriminazione. Vi scumettu chì tramindui disprezzanu Trump è sò seriamente inchietati per i prossimi quattru anni.
Allora perchè si battenu? Perchè ùn sò micca cunnessi in alcuna di e so parechje similarità? Sta cultura scandalosa ùn face nunda per nimu, fora di mette ci à l'altri.
Hè faciule di signalà e sferenze è di alluntanassi da l'altri. Hè assai più difficiule di truvà un terrenu cumunu. Ma l'ironia hè chì l'esperienze cumuni - è a cunnessione cù l'altri - sò ciò chì prolonganu a cultura è permettenu dibattiti nantu à quale hè u pruprietariu di ciò chì accade in primu locu.
Eric M. Ruiz hè un scrittore basatu in New York da Modesto, Calif. Hà aiutatu à lancià Waze Ads in America Latina è avà si cuncentra nantu à esplorà è scrive nantu à e differenze chì ci facenu listessi. Pensa in inglese ma abbraccia in spagnolu.
