A rinascita di Barefoot in the Park di Neil Simon in 1963 cù Amanda Peet è Patrick Wilson à u Cort di Broadway ùn hè micca stata salutata cù l'estasi. Nemmenu era a rinascita di u vechju stazzunaru più pupulare di Mr. Simon, The Odd Couple, cù e so star di miscast Nathan Lane è Matthew Broderick. (Chì vene per Laurel è Hardy di i nostri tempi, Lane è Broderick- The Sunshine Boys?). Ma aghju paura chì a produzzione di Scott Elliott di Barefoot in the Park hà elevatu l'ante nantu à i rinvivimenti di Broadway.
A cumedia di scruccone di Neil Simon era cusì divertente - o quellu scruccone - in primu locu? Credu chì deve esse statu. Hè statu di sicuru un grande successu cù i giovani Robert Redford è Elizabeth Ashley 43 anni fà. Ma una versione cinematografica adeguata di u 1967 cù Mr. Redford è Jane Fonda aghju vistu una parte di a TV chì pare mal datata. The Odd Couple - misast o micca - ferma vintage Neil Simon à u so megliu. Ma hè difficiule di vede cumu l'uriginale Barefoot in the Park hè diventatu un classicu in i 43 anni intervenuti chì merita un rinvivimentu maiò di Broadway.
A mo zia di 90 anni in Inghilterra ùn pensa micca chì vale a pena di rinvivisce. Ùn a presenteraghju micca, ma zia Marie cunnosce una cosa o duie. Ogni volta chì parlemu per telefunu, ella mi dice sempre: Avete vistu un bellu teatru ultimamente - osaghju dumandà?
Quandu aghju dettu chì stava per vede Barefoot in u Parcu, paria assai sorpresa. Perchè diavulu u rinviviscerianu? hà dumandatu. Hè cusì à l'antica.
Avà, sì a mo zia inglese à 90 anni sà chì hè à l'antica, chì sapenu i setti pruduttori grossi di Barefoot in the Park ch'ella ùn a sà? Chì ne sanu, è quandu a sanu? Chì sapi Scott Elliott? È chì cunnosce u stilistu custume Isaac Mizrahi di u spettaculu?
Signore Mizrahi, accade, sà assai è ùn senteraghju mancu una parolla contr'à ellu, à menu chì sia da mè. Aghju pensatu assai à u zitellu dapoi chì l'aghju intesu cantà Una Tazza di Caffè, Un Sandwich È Tù mentre creava una robba nantu à una macchina à cusgisce durante u so propiu show one-man. Mizrahi hà designatu i costumi per a rinascita di Mr. Elliott di e Donne in 2001, è a chjama di u cast tutale chì portava biancheria intima d'annata 1930 era u puntu culminante. Sì u sgiò Mizrahi hà un difettu in i so disegni di costumi per u teatru, però, hè ch'ellu hè incapace di creà qualcosa à distanza scuru.
Per esempiu, a temuta mamma di a ghjovana eroina (interpretata da Jill Clayburgh) in Barefoot in the Park hè descritta in u script cum'è qualchissia chì ùn s'hè micca primurata di curà si st'ultimi anni. Puderia aduprà un armariu permanente è tuttu novu.
Un permanente? Neil Simon significa un perm, supponemu. Un perm? Ma una donna chì hà bisognu di un novu armariu ùn deve micca entrà parendu più elegante di a so propria figliola. A glamurosa è ancu chic Ms. Clayburgh hè destinata à sembra un frump. Pudete piglià a nostalgia di u 1960 troppu luntanu- troppu troppu luntanu. Mr.Mizrahi hà da cuncepisce i costumi per a nova pruduzzione di Mr. Elliott di The Threepenny Opera in April. Memo per i dui: Brecht ùn hè mai statu fattu chic.
Ma l'aspettu di a pruduzzione Barefoot in the Park, cù u so cuncepimentu retro-60 è u quintu pianu di marchja di Derek McLane, ùn hè micca culpevule di ciò chì hè andatu male. Nè i cundutti inesperti. Nè mancu u so sonu-Petula Clark chì canta Downtown, chì dà l'impressione chì l'azzione si passa tuttu in u Paese salvaticu è fracassu. (Hè in realtà accadutu in u nondescript East 40's off Third, ma ùn importa micca.) U scrittu scricchioliu stessu ùn ferma micca. Un milione di sitcom di TV da quandu u Signore Simon hà scrittu Barefoot in the Park in u 1963 l'anu resu inesgabile.
Tempi fà, eru in un pannellu di discussione nantu à a stagione di Broadway cun Mr. Elliott, u fundatore di u New Group. Hà spiegatu chì era ora di fà rinvivisce Barefoot in the Park è di fighjà dinò. Hà presentatu un casu entusiasticu per avè cose significative à dì per noi oghje nantu à u flush d'amore è a realtà di u matrimoniu. Ma ùn aghju pussutu mancu teme chì u direttore, chì a so specialità hè u realisimu suciale (e pezze di teatru britanniche di Mike Leigh; a recente rinascita fine di Hurlyburly), parlava di una cumedia minore di Neil Simon cum'è s'ellu fussi un Ibsen trascuratu.
Sottu à a schiuma tipica di u sgiò Simon ci hè a schiuma tipica di u sgiò Simon. O cum'è a signora hà dettu: Ùn ci hè micca. Corie Bratter (Amanda Peet) hè a moglie appena sposata. Hè u tippu di pazzu, spiritu spuntaniu chì ama camminà scalzu in u parcu in pienu invernu. Mentre scrivu què, face tantu fretu chì tuttu u mondu hè in casa in lettu. Ùn averia micca fastidiu à Corie! Saria fora à marchjà scalza in u parcu! E sapete perchè? Perchè hè adorabile.
Corie Bratter ùn hè micca per mè. Ma Irene Bullock hè. Finchè Carole Lombard interpreta Irene Bullock in u My Man Godfrey di u 1936, hè irresistibile per mè. Eru cuntentu di vede u durabile classicu di u filmu di u ballò dopu avè vistu Barefoot in the Park. Ci ramenta e pussibilità. D’altronde, Paul riprimutu (Patrick Wilson) hè u ghjovanu maritu di Corie. Hè un avucatu cunvinziunale, una maglia imbottita in un vestitu cummerciale chì hè di mezza età circa 25 anni prima di u so tempu. Chì hà vistu Corie in ellu? È vice versa. Ebbè, hè bellu, hè bella. È u Signore Simon hà cusì scrittu una sitcom esperta in dui atti nantu à l'orrori comichi di u matrimoniu una volta finita a luna di miele, cù una trama scema.
Ci hè ancu a vechja mamma benintesa di Corie (Ms. Clayburgh) -un stereotipu còmicu cunnisciutu di a suocera interferente chì hà da esse amabile. Hè Ghjuda? (Cum'è unu di i mo culleghi spiegò, Iè è Nò.) Ci hè un lotariu invechjendu, Victor Velasco (interpretatu da Tony Roberts in una beretta), chì sicuramente perseguitarà a mamma vedova vuluntaria in secretu (chì fingerà di esse scunvurita). Victor hè una specie di artista rottu o chef disoccupatu. Hè u tippu uriginale salvaticu è pazzu chì face roba esotica cum'è u kimchi è manghja alimenti stranieri veramente strani in Queens (entrambe e fonti di molta ilarità).
Tutti i vicini di u bastimentu sò pazzi cum'è Victor. Sapete chì avemu alcuni di i più strani strani in u paese quì, in questa casa? dice Paulu.
Da veru, dice Corie. Cum'è quale?
Eppo ... Signore è Sra Bosco.
Quale sò?
U sgiò è a signora Bosco sò una bella ghjovana coppia chì accade di esse di u listessu sessu è nimu ùn sà quale hè.
Solu in New York, o ghjente. Ma Paulu nomina altri inquilini cù nomi particulari-sorta di nomi stranieri. In l'appartamentu 3C campanu u sgiò è a signora Gonzales.
Allora? dice Corie.
Ùn sò micca attraversu. Mr. è Mrs. Gonzales, Mr. è Mrs. Armanariz, è Mr. Calhoun ... chì deve esse l'arbitru.
Chì ghjè u scherzu? Ma u sgiò Simon hè in rollu. Nuddu sà chì stà in l'appartamentu 4D, Paul cuntinua. Nuddu hè entrutu o surtitu in trè anni eccettu chì ogni matina ci sò nove lattine viote di tonnu fora di a porta ...
Nisun scherzu, dice Corie, l'alimentu comicu. Quale pensi chì campi quì?
Ebbè, sembra un grande gattu cù un apritore di lattine.
Hè bella mansa, nò? Eppuru i fan di Neil Simon insistenu ch'ellu hè un maestru di fumetti chì ùn hè mai discendutu à u livellu di gag è one-liners. È à questu dicu: Dite à u grande gattu cù l'apertura di lattina.
Barefoot in the Park hè u primu successu di Mr. Simon, è a chimica di u teatru ingénue chjamatu Robert Redford - u mo goy d'oru, cum'è Barbra Streisand l'hà descrittu - è a sempre attraente Elizabeth Ashley si dice chì a facia attraente. Ma Patrick Wilson-chì hè statu cusì riesciutu in e musicali-manca mancamente di un certu magnetisimu sessuale, è, ahimè, Amanda Peet prova assai troppu. Tony Roberts è Jill Clayburgh sò troupers, per dì u menu. Adam Sietz interpreta u Riparatore di telefuninu senza nome chì hè sàviu nantu à u matrimoniu. Dice chì i matrimonii continuanu à rompe di tantu in tantu, cum'è i telefoni. Ma anu un modu per esse riparati.
Eranu i ghjorni!
