A riparazione di una nazione strappata à e cuciture.Illustrazione di Rob Rey per Osservatore I mo cumpagni americani ...
Mi tengu davanti à voi, grata, umiliata, eccitata ...
È mentre guardu finu à quellu tettu di vetru quì in Javits Center ... un pocu incredule.
Ma ùn hè un sognu!
Ùn fate micca sbagliu. Sò cumu simu ghjunti quì -è à quale ringrazià.
E persone cum'è Pilar Grullon.
Né (e) en République dominicaine. U primu di a so famiglia à graduà u liceu. Un organizatore di campu in Nevada per a nostra campagna.
Esse scrappy, hà dettu à i so canvassers.
Eramu scrappati? Pariate! È oghje, in parte per via di i nostri scacciatori, possu ringrazià milioni di americani chì si sò alzati prestu, o sò tornati in casa tardi, per unisce i vicini in quella sacra tradizione americana: vutà pacificamente per u cambiamentu.
Sta vittoria hè accaduta ancu perchè parechji di voi anu cuntribuitu alcuni di i vostri salarii guadagnati duramente, messu segni di iarda nantu à u pratu davanti, messu ore lunghe à fà chiamate di sera o ghjustu mette un adesivu per paraurti in a vostra vittura.
Hè accadutu perchè un presidente americanu chì avia rottu e so barriere, hà guidatu una ripresa da a più grande depressione di a nostra vita ... è cù a so ispiratrice prima dama ci hà amparatu cù u so esempiu: Quand'elli vanu bassi, andemu in alta!
Hè accadutu per via di l'ispirazione chì traccia da a mo figliola è maritu-è nipoti, Charlotte è Aidan. Ch'e mi sentu è li leghju Bona Notte Luna o-in i ghjorni duri-cliccate nantu à i video d'Instagram chì i so genitori mandanu, mi restituiscenu ... a mo stamina.
Hè accadutu per via di u mo cumpagnu, candidatu à u vicepresidente di Virginia, appassiunatu quant'è u so predecessore per u cambiamentu - è quant'è capace di gestisce ogni emergenza.
Hè accadutu perchè un senatore di u Vermont hà parlatu di prublemi cum'è inugualità, cose chì u nostru partitu ùn avia micca parlatu abbastanza.
Hè accadutu perchè tante persone di u latu oppostu di a navata anu messu a credenza persunale prima di festa!
Hè accadutu perchè tanti anu dettu di nò à a pulitica di a divisione ...
È iè per un'idea chì definisce: Simu più forti inseme.
Dunque ... grazie à tutti l'elettori - quelli chì sò stati per I, quelli chì ùn ponu micca stand eiu. Perchè quandu e persone cù credenze è sfondi diversi votanu per quellu chì volenu, sapemu chì nimu pò, nimu vulerà , rigate e nostre elezzioni.
Ma avà hè ora di fighjà avanti. 
Hillary Clinton.Illustrazione di Andy Friedman.
***
Hè tradiziunale di felicità l'avversarii,è feliciteghju Donald Trump. Hà fattu un colpu di nervu: Ci hà aiutatu à vede chì l'Americani sò stanchi di a pulitica cum'è sempre.
Ma sarebbe disonestu per ognunu di noi di ignurà e brute insulte ch'ellu hà lanciatu durante e manifestazioni, o dibattiti o tweets di notte.
Calchì volta a ghjente dice: Eccu a pulitica.
Innò Simu megliu cà què. U serviziu publicu hè un affare intensamente murale. Persone in tramindui i partiti sceglienu sta strada per purtà à l'Americani una migliore salute, boni travagli, boni scoli-è a certezza chì i so figlioli è e so figliole ùn affruntaranu micca fucilati à migliaia di chilometri da casa.
Dunque à quelli chì ùn anu micca votatu per mè: A mo disputa era cun u Signore Trump - micca i milioni di persone decenti chì anu sentitu - è sentenu - chì avrebbe da fà una America migliore.
Soprattuttu perchè parechji di voi l'anu sustenutu micca per e suluzioni ch'ellu hà favuritu ma i prublemi ch'ellu hà signalatu.
Inseme, pudemu risolve questi prublemi.
Avemu bisognu di assicurà e nostre fruntiere? Iè! Vincite a battaglia contr'à u terrore? Iè!
Limità u putere di i ricchi assai? Iè!
Aiutà l'Afroamericani in e nostre cità? Riformà u nostru codice fiscale? Iè!
È faremu di più.
A sessione di canardu zoppu di u Cungressu duveria lascià à l'Americani guadagnà menu di $ 250,000 l'annu cumpletamente deduce e spese mediche.
Manteremu a Seconda Amendamentu-ma tenemu e pistole da quelli chì ùn duverianu micca avè.
Obamacare hà datu 20 milioni di americani à l'assistenza sanitaria per a prima volta, ma 40 milioni ùn ne anu ancu. I costi crescenu. Ùn a trascineremu micca. A riparemu.
È creeremu più impieghi chì ùn pudemu micca sternalizà. L'America avia più di 11 milioni di sustenitori senza travagliu quandu u presidente Obama hè entratu in carica. Avà hè sottu 8 milioni. Aghjustemu circa 178.000 impieghi ogni mese. Ma ùn simu micca fatti.
È i Ripubblicani, ùn svenite micca. Dimucràtici è I Ripubblicani vedenu regulamenti chì ùn avemu micca bisognu. Ritenenu i nostri imprenditori. Lascemu li liberà per avanzà.
È ùn aspettemu micca u ghjornu di l'inaugurazione. A sessione di canardu zoppu di u Cungressu duveria lascià à l'Americani guadagnà menu di $ 250,000 l'annu cumpletamente deduce e spese mediche. Duverebbe riduce i tassi federali à a metà per i militari in serviziu attivu è a nostra pulizza è i spenghjifochi è i nostri prufessori di e scole publiche chì guadagnanu menu di $ 100,000 à l'annu.
Protegemu è servimu à quelli chì prutegenu è servenu.
È dicu à i mo anziani culleghi in u novu Senatu: infine dà ci una Corte Suprema in piena forza. Nove forti. Dacci una ghjustizia di a Corte Suprema chì hè distinta, ghjusta-è cunfirmata!
È perchè duvemu fà ste cose inseme, urgu à i Ripubblicani, cumpresu u vostru anzianu candidatu, truvemu un terrenu cumunu. L'America hà bisognu di i Democratici è di i Ripubblicani per smette di martellassi è di schjattà un pianu.
In u Senatu, aghju travagliatu cù parechji Ripubblicani onori cum'è John McCain. Cunnoscu st’eroe dapoi un bellu pezzu. Ùn simu d'accordu a assai . Ma mi ricordu di stu mumentu in u 2008 quandu Ghjuvanni hà pigliatu una dumanda da un sustenidore chì hà dettu - cum'è insulta - Barack Obama era arabu.
Nuddu vole casticà un sustenidore cù e fotocamere chì rotanu.
Ghjuvanni hà pigliatu u micru. Ellu disse: Innò, signora. Hè un omu di famiglia decente è citatinu chì aghju solu avè disaccordi cù e questioni fundamentali.
A folla hà brusgiatu. Ma Ghjuvanni ci hà ramintatu chì i Democratici è i Ripubblicani ponu esse in disaccordu nantu à e quistione ma accettà a civiltà.
***
Duvemu ripristinà a civiltà à a pulitica.Allora prumettu cinque cose.
Primu , Riservaraghju dui slots di cabinet impurtanti per i Ripubblicani. Credu veramente in una squadra di rivali in a Casa Bianca.
Sicondu , Dicu à i Ripubblicani: Andemu à manghjà. U mo trattatu. Lascemu piantà l'evenimenti cerimoniali, scritti. À principiu di sta settimana, invitu à Mitch McConnell, Paul Ryan è altri in a direzzione ripubblicana à pranzu una volta ogni mese, per i prossimi quattru anni, faccia a faccia. Quandu visitu u Capitoliu è porgu à Paul una copia di u mo Discorsu di u Statu di l'Unione, ùn vogliu micca chì sia a prima volta chì parlemu.
Terzu , Dicu à e persone di fede, avete bisognu di un difensore. Da quandu eru zitella, andava ogni settimana à u First United Methodist, in Park Ridge, Illinois, a mo fede m'hà guidatu.
Ma avemu una America di parechje fede. À un mumentu induve e chjese nere si brusgianu è chì e sinagoghe è e moschee si trovanu à affruntà attacchi in numeri record, aghju da nominà un altu ufficiale incaricatu di assicurassi tuttu L'Americani si sentenu còmodi à praticà a so fede senza paura. Parechji di i nostri antenati sò ghjunti quì per circà a libertà religiosa. Assicuremu chì sò ghjunti in u locu ghjustu.
Quartu , una materia chì hà attiratu assai attenzione.
Sò fieru chì u mo maritu abbia creatu ciò chì hè diventatu una di e fundazioni caritative più grandi è megliu gestite in u mondu. Dumandate à i 11,8 milioni di persone di u mondu chì finalmente ottenenu medicazione à u prezzu à u SIDA. O i Nepalesi devastati da u terramotu di l'annu passatu nantu à l'aiutu d'urgenza chì a fundazione di Bill li hà datu.
Ma, una tale fundazione deve esse sopra à tutti i rimproveri.
I ducumenti sò fatti. Bill è eiu metteremu a Fundazione Clinton in una fiducia ceca per-speru-ottu anni.
Infine , Credu avà ciò chì Bernie Sanders hà dettu chì avia ragiò. Aghju fattu un sbagliu accettendu soldi per discorsi à e banche quandu aghju lasciatu u guvernu. Legale? Iè. Sbagliatu? Ancu sì.
Queste banche ùn anu micca bisognu di me per pagà i soldi. Ma possu aiutà à pagà u nostru debitu naziunale. Sta settimana daraghju ogni centu da questi discorsi à u Tesoru di i Stati Uniti.
Ùn sò micca l'ultimi passi per guarì a rabbia chì sta campagna hà fattu nasce. Ma sò un principiu.
Viderete di più in i mesi à vene.
***
U nostru paese face parechje sfide.Ma u più urgente, quellu chì tocca ogni sfida, hè di ripristinà a fiducia l'uni in l'altri.
Sò ciò chì hè di perde a fiducia in l'altri. Sò quantu a superazione dura pò esse.
Ma aghju amparatu dinò è sempre chì hè pussibule di ricumincià. U mo matrimoniu di 41 anni hè una relazione ricca è durabile, cù tempi di stress, ma una vita d'amore. Bill è eiu travaglieremu tramindui per guadagnà a vostra fiducia.
È pudemu, duvemu, rianimà quellu matrimoniu di opinioni pulitiche sfarente chì hà da tempu arricchitu u nostru paese.
A vi dicu, culà hè più chì ci unisce chì ci divide. Noi pò truvà un terrenu cumunu.
Innò, ùn vene micca cù un discorsu unicu. O una sola lege.
Venerà mentre amparemu una volta di più à assumene u megliu invece di teme u peghju.
Verrà quandu amparemu torna à avvicinassi l'uni à l'altri cù i bracci aperti è i prublemi cù e menti aperte.
Perchè ciò chì femu in i prossimi mesi serà l'eredità chì lascemu daretu.
***
LEGGI L'INDIRIZZU DI VITTORIA DI DONALD TRUMP DA U DIRETTORE DI SPEECHWITING DI RONALD REAGAN
Sapete, in u primu annu Bill è eiu è Chelsea eramu in a Casa Bianca, Toni Morrison hà vintu u Premiu Nobel per a literatura.
Quand'ella hè andata à Stoccolma è hà datu u so discorsu , l’avemu vista cuntà una parabola ch’ùn aghju mai scurdatu.
Si trattava di una donna anziana, ceca, sapiente è - a ghjente dicia - clarividente. Ma un ghjornu dui ghjovani a visitanu, volendu, hà dettu Toni Morrison, di mostrà la per a froda ch'ella era.
Vechja, dice un dubbitore, tengu in manu un acellu. Dì mi si hè vivu o mortu.
Benintesa sapemu ciò chì facenu. S'ella dice campà schiaccianu l'acellu. Mortu? U lasciaranu andà liberu.
Ùn risponde micca.
U ghjovanu dumanda torna: L'acellu hè vivu o mortu?
Ella dice, ùn la sò. Ciò chì so hè chì a (risposta) hè in e vostre mani.
America, ùn sò micca clarividente. Ma a sò. L'Americani anu campatu un grande cunflittu. Fixemu e cose cun i nostri e so mani.
Ùn hè micca ciò chì avemu sempre fattu?
À quelli d'altri paesi chì, cum'è i nostri antenati, volenu vene quì è dà una manu, dicu, Ùn ti teneremu micca fora. Vi riceveremu in.
L'avemu fattu dopu chì i nostri fundatori anu finitu quella prima Cunvenzione Costituzionale in Filadelfia, strappata da un amare disaccordu. Avemu aiutatu George Washington à forge l'unità da e nostre differenze.
L'emu fatta dopu avè marchjatu suffragette suffertu insulte è scunfitte da quelli chì cridianu chì e donne devenu lascià u votu à l'omi. Avemu passatu u 19mu Amendamentu chì avete vistu i frutti oghje.
L'avemu fattu durante a Depressione più grande chì u mondu avia mai vistu, quandu l'Americani pensavanu chì i nostri ghjorni di crescita eranu finiti, uniti da un presidente in sedia à rotelle, cù una visione.
L'avemu fattu un mezu seculu fà, à l'addisperu quandu a nostra nazione si hè spartuta per una guerra à 8000 chilometri di distanza è dopu per un presidente chì hà traditu a nostra fiducia, solu per recuperà è vede u smantellamentu di una Guerra Fredda.
Dopu à ognuna di quelle sfide, avemu arricatu e maniche, unitu e mani ... è andatu à travaglià.
Hè ciò chì duvemu fà in i mesi avanti.
Dunque ... à quelli d'altri paesi chì, cum'è i nostri antenati, volenu vene quì è dà una manu, dicu, Ùn ti teneremu micca fora. Vi riceveremu in.
À quelli cù i quali ùn simu d'accordu, dicu, Ùn vi denigreremu. Discuteremu è sunneremu è scopriremu un terrenu cumunu.
À quelli chì campanu in i tempi duri, dicu, Ùn ti mettimu micca. Pudemu alzà ti.
Allora vi dumandu sta sera, Pocu impreme per quale avete vutatu, pudemu travaglià inseme? Pudemu fà di questu un mondu micca di ostilità ma di speranza?
Credu chì a risposta sia in e nostre mani.
Sì l'Americani si uniscenu ...
... neru è marrone è biancu
... omi è donne
... Cristianu, Ghjudeu, Musulmanu, Indu, Ateu
... gay è drittu
... ricchi è poveri
... Meridionali è settentrionali
... discendenti di quelli chì sò ghjunti quì sopra un ponte terrestre attraversu u Strettu di Bering
... in catene nantu à i navi schiavi chì partenu da a Gold Coast
... in direzzione di i vapori chì traversanu l'Atlanticu tempestosu
... in barche fughjenti in u mare di a China Meridiunale
... o nantu à i ghjetti sopra à e nuvole chì traversanu u Pacificu
... à pedi à traversu i nostri cunfini miridiunali
... sì femu allora u mondu vedrà in questu seculu, pace, prumesse è speranza per tutti
... guidatu da u paese aghju avà u privilegiu di serve da u vostru presidente.
Grazie! È Diu benedica l'America!
Robert Lehrman, anzianu scrittore capimachja di a Casa Bianca per u vicepresidente Al Gore, insegna a parlà in publicu è a scrittura di discorsi à l'Università americana. Hà scrittu sette libri, cumpresu U cumpagnu di u Speechwriter Politicu: Una Guida per Scrittori è Oratori.
