Rebecca Land Soodak (Foto di Laura Mozes) Rebecca Land Soodak hà da piglià certe precauzioni quandu cerca una tata per curà i so quattru figlioli. Per una, ella deve esse attenta à ùn include micca u so nome o indirizzu email in a so publicazione Craigslist.
Ùn vogliu micca ch'elli mi Google finu à chì no avemu parlatu à u telefunu, hà dettu Ms. Land Soodak L'Osservatore un recente mercuri matina in casa soia in a 87th Strada Est. I zitelli eranu à a scola, è l'attellu duplex, i so muri rivestiti cù i so propri quadri - culuriti, ritratti di zitelli Elizabeth-Peyton in stile cù sguardi di sognu - era tranquillu.
È sempre Google, hà dettu.
U rumanzu esordiu di Ms. Land Soodak, Henny nantu à u Couch , hè statu publicatu da Grand Central sta settimana, ma i candidati diligenti sò ancu prubabili di scuntrà a breve spazzola di a mamma di l'Upper East Side cun notorietà. In u 2008, a so vita domestica hè diventata foragliu per u foru di i parenti ghjudiziari - abitanti è snarky bloggers di u centru di a cità, quandu u so Craigslist brash want publicità per una tata hè diventata virale.
Travagliu da casa, allora avete u piacè di esse perseguitatu da mè tutta a ghjurnata, u post hà avvistatu, È pudete fà finta di piace mi, perchè sò profondamente sensibile. (Ma ben vestutu è un sapè-tuttu, una cumbinazione vincente vi assicuru.)
U New York Times hà scrittu annantu à l'annunziu, fingendu un interessu sociologicu in a critica risonante di Ms. Land Soodak di u gruppu di parenti perfezionisti. (Micca esattamente cumu hè venuta in u so pezzu). Joe Matin è U Dr. Phil a invitò. Quotidianu Intel, Jezebel, YouBeMom è i so commentatori l'anu strappata. CNN hà chjamatu u so maritu è hà dumandatu se era una persona amante.
Avemu sempre lanciatu per fà spettaculi TV di realtà, hà dettu Ms. Land Soodak. Cù u so quadru filu è i so capelli ritagliati, pareva più Bravu cà TLC per noi.
Pensava chì, se a ghjente sintia a mo perspettiva, serianu d'accordu cun mè, Ms. Land Soodak hà dettu di u so tempu in l'altu furnace di i media. Hè veramente scemu, avà. Tutti ùn pensanu micca chì sia O.K. per dì 'I mo figlioli sò una pena in u culo'.
Chì hè esattamente cumu hà cuminciatu a so publicità voluta, scappata un ghjornu inasperatu d'Agostu. Mentre scrivia, u so figliolu di 9 anni facia oscillà a so figliola di 6 anni intornu à u bracciu. Avia gudutu di a preziosa cumpagnia ininterrotta di l'ànghjuli tutta l'estate è ùn si pudia disturbà di verificà l'ortografia. Era stanca è arrabiata.
L'elencu hà toccu un fasciu di nervi. Ùn era scusatu di a ricchezza (ùn vogliu micca piattà u mo saccu à l'occasione di Bergdorf), religiosu nantu à u metilfenidatu (se site un giudiziu nantu à Ritalin per ADHD, o pensate chì tali cose sò causate da troppu zuccheru, torna, trattate a cità), è finì per una nota strivery.
D'accordu, sè site sempre à leghje st'annunziu, hà scrittu, significa chì sò un scrittore à meza strada decente è forse averaghju veramente l'affare di libru chì bramu.
Ma Ms. Land Soodak avia dighjà avutu qualchì furtuna cum'è scrittore. Hà vindutu uni pochi di saggi à Salon da editori di email à fretu. Hà trovu agenti literarii visitendu i siti web di autori chì li piacianu è sparendu e-mail à i so agenti. Nimu hà compru u so manuscrittu, ma un internu avia pescatu u so campionu - saggi è una nuvella storia - fora di una mansa di slush è hà dumandatu à vede di più.
Dopu chì a publicazione di Craigslist sia diventata virale, l'agenti anu reclamatu per piglià una mamma The Nanny Diaries . In settembre 2008, Ms. Land Soodak hè andata in Borders è hà compru un coppiu di libri nantu à a scrittura di fiction. Hà scrittu u rumanzu in u vestibule di a so palestra, in a sala d'attesa fora di e lezioni di viulinu di i zitelli, è in u bagnu di u quartu pianu di Bloomingdale, induve ci sò divani è una presa è ùn avia micca da cumprà nunda.
Hè diventatu caru u caffè sempre, hà dettu.
Quandu hà compiu u manuscrittu chì diventerà Henny nantu à u Couch in u 2009, l'hà datu à Elizabeth Kaplan, un agente chì avia manifestatu interessu per ella prima di diventà un fenomenu Internet. Ùn eranu micca i ghjurnali di mamma, ma l'annunziu Craigslist era tuttu. In u rumanzu, Kara, ancu una mamma di l'Upper East Side, ghjoca cù i disabilitati di l'apprendimentu di a so figliola, a cundiscendenza di a so tata è l'ambizione di u maritu, tuttu pruvendu à priservà abbastanza d'ella stessa per riscopre qualchì impulsu artisticu soppressu da tantu tempu.
Hà spieghjatu chì hè socialmente accettabile di deridere e donne bianche ricche, in particulare e mamme bianche ricche. Pensu chì hè sbagliatu.
A storia di Kara trova qualchì ballastu emotivu in capituli messi in ballu durante a so zitellina turbulenta è i so ghjorni universitarii in Columbia, quand'ella casca cù una clica di Basquiat acoliti ma si ritrova intimurita artisticamente da u so amicu, Oliver, chì diventa un pittore famosu.
Eru veramente interessata à l'idea di ciò chì ci vole per dichjarà si artista, hà dettu.
Per Kara, ci hè vulsutu a cunvalidazione da l'amichi di a so età adulta per superà l'insecurità piantate in a so zitellina. Per a Sra Land Soodak, hà pigliatu un diagnosticu.
Una psicoterapeuta furmata, si trasferì in New York da Albany per uttene u so maestru in NYU. Dopu fattu un travagliu post-graduatu à l'Istitutu Ackerman, hà supervisatu i residenti di u NYU Child Studies Center in terapia familiare da daretu à u vetru bidirezionale.
Quandu ella è u so maritu, Mitchell Soodak (chì detene Union Square Wines), si sò trasferiti da e so scavi di East Village è in u duplex uptown, hà apertu una pratica privata in u pianu inferiore.
Quandu l'ADHD hè statu diagnosticatu in u so figliolu à l'età di 5 anni, hà lettu nantu à i disordini associati è hà amparatu chì i prublemi di deficit d'attenzione sò spessu difficili da diagnosticà in e ragazze. Se sò intelligenti è ubbidienti, ponu passà per un bellu pezzu. ADD hè statu diagnosticatu in Ms. Land Soodak pocu dopu.
Hà cuminciatu à piglià i medicamenti u 22 di dicembre, è u ghjornu di Natale, hà pigliatu un pennellu. Ùn avia micca una furmazione formale, ma pudia ricurdà a so frustrazione in a classe d'arte di u liceu. Cù u Ritalin, era diversu, hà dettu. Aghju pigliatu decisioni invece di fà solu qualcosa chì mi sentia bè. Hè statu un mumentu dramaticu per mè.
Ancu s’ella si primurava di i so pazienti, hà cuminciatu à pensà chì a psicoterapia ùn era micca duv’ella duvia esse a so energia.
Ci hè ancu solu tante ore in un ghjornu. Puderaghju e mo zitelle à u lettu è faleraghju à vede i pazienti, è era sempre gratificante ma ciò chì vulia veramente fà era dipinge.
Ella abbandunò a so pratica di terapia, dopu cunvertisce una terrazza di u pianu pianu in u so studiu.
Sò veramente in un locu megliu quandu possu esse vera, imperfetta è umana, hà dettu.
Ms. Land Soodak hè rapprisentata da a Galleria 71, ma ùn hà micca pittatu assai dapoi chì i cummentatori di Internet anu accatastatu nantu à i so quadri annunziu post-Craigslist. Si hè dedicata à scrive à tempu pienu.
L'infamia in Internet ùn hà micca resu più difficiule per Ms. Land Soodak di truvà una tata. Dopu à a cunversazione iniziale, ella s'assicura di dà u so nome sanu, invitendu i pussibuli assunti à circà la. Dopu, u postu serve da puntu di parlà è di prova di tornasu.
Di solitu a ghjente dice chì pensanu chì era divertente.
U studio gratuitu in l'edificiu Soodak ùn face mancu male.
Per a Sra Land Soodak, l'esternalizazione di e minuzie di a muderna educazione di i zitelli hè un privilegiu cù implicazioni feministe, un modu per mette in ballu micca solu una stanza propria (cum'è l'essai di Virginia Woolf chì i giovani Kara studia in u rumanzu), ma ancu u spaziu mentale per fà arte è, in tempi di vaghjime, truvà ispirazione in un spettaculu di galleria, o una longa andatura angurosa.
Ella accoglie un pannellu nantu à a creatività è a maternità à u Strand di maghju, presentendu L'aranciu hè u novu neru autore Piper Kerman è Jillian Lauren, u scrittore, monologu è moglia di u bassistu di Weezer Scott Shriner.
Per esse artista, duvete dì di nò, hà spiegatu. À tuttu. À PTA, à feste d'anniversariu, à sapè ciò chì si passa.
Ùn si face micca vuluntaria à e scole di i so zitelli, ancu se ringrazia i genitori chì facenu in i ricunniscenza di u rumanzu. Alcuni genitori sanu quandu i so figlioli anu testi o scadenze-micca Ms. Land Soodak.
Oh, merda, hà dettu, ridichjulendu, mentre s'arricurdava di un episodiu recente. U so figliolu li hà dettu ch'ellu avia bisognu di un cuntrollu per un avvenimentu di squadra di natazione chì ùn sapia nunda. Hà cercatu u so email, swimteam, verificà, è hà pigliatu un email chì hà dettu chì u pagamentu di $ 30 era dovutu mercuri. U so figliolu insistia chì era più di questu, è u luni.
Sò cum'è 'Dice quì, 30 $, mercuri sera', hà dettu. Turnu in casa è hè cum'è 'Mamma, hai scrittu u sceccu à a persona di l'annu scorsu'.
Questa merda accade tuttu u tempu quì.
kstoeffel@observer.com
