Caru senatore Obama,
Sta lettera rapprisenta una prima per mè – una appruvazione publica di un candidatu à a Presidenza. Mi sentu guidatu à fassi sapè perchè u scrivu. Una di e ragioni hè chì pò aiutà à riunisce altri sustenitori; un altru hè chì questu hè unu di questi momenti singulari chì e nazioni ignoranu à u so periculu. Ùn ripetiraghju micca e multiple crisi chì ci affrontanu, ma di una cosa sò sicuru: sta pussibilità per un'evoluzione naziunale (ancu rivuluzione) ùn venerà più prestu, è sò cunvintu chì site a persona per catturalla.
Vi possu discrive i mo penseri?
Ammiraghju u senatore Clinton dapoi anni. A so cunniscenza mi paria sempre esaustiva; a so neguziazione di l'espertu puliticu. Tuttavia sò più costrettu da a qualità di a mente (per quantu a possu misurà) di un candidatu. Mi curava pocu u so generu cum'è una fonte di a mo ammirazione, è u pocu chì m'interessa era basatu annantu à u fattu chì nisuna donna liberale ùn hà mai guvernatu in America. Solu quelli cunservatori o novi centristi sò permessi in quellu regnu. Mancu à mè ùn mi primuraghju assai di a vostra razza [s]. Ùn ti susteneria micca sì questu era tuttu ciò chì avete avutu da offre o perchè puderia rende mi fieru.
Pensendu attentamente à i punti di forza di i candidati, mi sò stupitu quandu sò ghjuntu à a seguente conclusione: chì oltre à l'intelligenza apprezzata, l'integrità è una rara autenticità, mostri qualcosa chì ùn hà nunda da fà cù l'età, l'esperienza, a razza o u sessu è qualcosa chì ùn vedu micca in altri candidati. Chì qualcosa hè una fantasia creativa chì accumpagnata da brillantezza equivale a saviezza. Hè troppu pessimu se l'associemu solu à i capelli grisgi è a vichjàia. O sì chjamemu ingenu a visione searing. O se credemu chì l'astuzia hè un'intuizione. O se ci accunsentimu per curà finesse adattate per ogni albero devastatu in a furesta mentre ignoremu u paisaghju velenosu chì l'alimenta è u circonda. A saviezza hè un rigalu; ùn pudete micca furmassi per ellu, ereditallu, amparallu in una classe, o guadagnallu in u situ di travagliu - chì l'accessu pò favurisce l'acquistu di cunniscenze, ma micca a saviezza.
Quandu, mi dumandu, era l'ultima volta chì stu paese era guidatu da un capimachja cusì? Qualchissia chì u centru morale ùn era micca imbarcu? Qualchissia cù curagiu invece di semplice ambizione? Qualchissia chì pensa veramente à i citadini di u so paese cum'è noi, nò? Qualchissia chì capisce ciò chì ci vulerà per aiutà l'America à rializà e virtù chì li pare di sè, di ciò chì hà bisognu disperatamente per diventà in u mondu?
U nostru avvene hè maturu, scandalosamente riccu di e so pussibilità. Eppuru, scatenà a gloria di quellu avvene richiederà un travagliu difficiule, è alcuni puderanu esse cusì spaventati da a so nascita chì rifiuteranu di abbandunà a so nustalgia per l'utru.
Ci sò stati uni pochi di capi prescienti in u nostru passatu, ma site l'omu per questu tempu.
Bona furtuna per voi è per noi.
Toni Morrison
