Per ciò chì a sò, u Lincoln Center Theatre hè l'unicu teatru in u mondu à dumandà à l'audienza prima di u spettaculu di spegne i so apparecchi acustichi s'ellu si usa un apparechju uditariu infrarossu. Nisuna offesa-ma chì ci dice? Ci dice chì e persone di u Lincoln Center sò estremamente riflessive. DICU CH US NOI DICE chì I FOLKS DI LINCOLN CENTER SONU ESTREMAMENTE RIPINENTI.
Almenu ne hè rinfrescante per fà l'annunzii rituali di pre-spettaculu in talianu. Perchè u talianu? Ebbè, a musicalità di Adam Guettel à Vivian Beaumont, A luce in piazza, hè ambientata in Firenze.
Si, bene. Ma l'idea cute-ish hè a nota sbagliata, divertente per u spettaculu chì seguita, cum'è se a lingua italiana stessa fessi automaticamente u mundanu irresistibilmente affascinante. Unu di i difetti di a Luce in Piazza - chì hè ancu cantatu in parte in talianu finu à chì Mr. Guettel abbanduneghja a so propria cunvenzione gimmicky - hè chì presume un sensu autenticu in u modu clichè chì tutti i taliani di scena sò romantichi è passiunati è portanu scarpi grandi.
Si dice da certi, cù un sensu di sollievu capiscitoghju, chì Light in the Piazza, cù un libru di Craig Lucas, tratta almenu di l'omi umani adulti. Hè vera, ùn hè micca Chitty Chitty Bang Bang. Comparatu à craven jukebox junk cum'è All Shook Up, hè un travagliu di geniu. Ma quantu adultu sta telenovela romantica hè veramente-è quantu umanu-hè apertu à dumande.
U Lincoln Center pare avè un gustu per i rumanzi di l'anni 50 soprascritti situati in Italia. (A rinascita di u puileru venezianu di Arthur Laurents in u 1952, Time of the Cuckoo, cù i so lagnanti chianci in a notte di Gondola, Gondola! Vene in mente, purtroppu.) The Light in the Piazza hè basatu annantu à a novella romantica di Elizabeth Spencer in u 1960 di u listessu nome, è si tratta di una turista di mezza età, currettamente di classe media di Winston-Salem, a signora Margaret Johnson, chì visita Firenze cù a so figliola di 26 anni, Clara. I guai nascenu quandu a dolce, impressionabile ragazza è l'impetuosa, bella Fabrizio di 20 anni s'innamuranu à prima vista.
Qualcosa ùn hè micca bè bè di Clara. Mma Johnson piatta un secretu bughju: a so figliola hè dannighjata da u cervellu, ancu se ci hè dumandatu di accettà chì ùn possa micca sembrà cusì in una manera cusì dolce è ingenua è innocente.
Dumanda assai. Quandu Clara avia 10 anni, u so poney l'hà calciuta in capu, è hè stata lasciata cù una mente di 10 anni in un corpu di 26 anni. L'implicazione sò tragiche, forse erotiche. Ma aghju paura chì e rigogliose orchestrazioni di Mr. Guettel è l'amare dulce Sondheimean si dispiacenu à presentà e quistione cum'è un melodrama à l'antica.
A mamma culpita da a cuscenza permetterà à Clara di marità cù u Fabrizio scunnisciutu è scunnisciutu? Seranu i giovani amanti à fughje inseme cum'è Romeu è Ghjulietta in Verona? Perchè u fieru babbu di Fabrizio, u signore Naccarelli, u merceru fiurentinu fattu à misura, ùn capisce nunda chì ùn và bè cù Clara? Perchè nimu altru? Perchè a gentile Mrs.Johnson li piace u Signor Naccarelli? (Ebbè, hè spaventosamente talianu.) Perchè u signore Naccarelli adora a signora Johnson? (Innò.) Ma perchè u Signore Guettel è u Signore Lucas anu sceltu questu sughjettu per un musical?
Cumu qualcunu puderia cumincià à trasmette un zitellu intrappulatu in u corpu di una donna? Una Clara autenticamente danneggiata sarebbe impossibile agisce o cantà. Ma una falsa Clara, una dolce dolce zitella, passa bellu nantu à Broadway. I stessi tipi lenti sò toccu ritratti in i film di Hollywood. I prublemi di Chjara ùn sò micca specificati in Luce in piazza finu à un brevi ritardu di rialità da u maritu disapprovatore di a Sra Johnson, chì hè di ritornu in casa in Winston-Salem. Babbu capisce i periculi è l'ingannu. Ma i creatori di u musicale evitanu i veri prublemi quant'è a signora Johnson confusa è sentimentale.
A ghjovana Claudia di 26 anni, intellettuale - cum'è u New Yorker a descrive cun cozza in un altru attu d'evità - ùn pare micca esse intrappulata in a zitellina, un periculu putenziale per ella stessa è per l'altri. Hè presentata cum'è una bella giovane donna chì hè speciale.
Puderia esse qualchì vintisima cosa data à tantrums occasionale di temperamentu perchè hè duminata da una mamma eccessivamente prutettiva è soffocante. E canzone chì u Signore Guettel hà scrittu per ella sò adulte è cunnoscenti, per un zitellu di 10 anni. Visitendu l'Uffizzi cù a mamma, Clara feghja u pene di una statua senza capu:
Hè a terra di i masci di marmaru nudi
Qualcosa chì ùn vedemu micca assai in
Winston-Salem
Eccu a terra di e corde.
Hè? Serà a terra di i cordiconi? Ma u Fabrizio di 20 anni hè presentatu cum'è zitellu, cum'è Clara. Blissfully ignurante di a so vera età mentale, teme chì ella ùn amarà mai un zitellu cum'è ellu. Luntanu da esse un musical per adulti, Light in the Piazza hè quella scusa stanca per a simplicità - una celebrazione di u zitellu in ellu.
Fabrizio suspira, và in direzzione scenica senza fiatu. Hè in un dulore reale, custante, chì s'aggrava è inaccessibile, u dulore di l'amore. È cusì canta in talianu inaccessibile:
chjaru
chjaru
Chjara, a mo luce, u mo core.
Ùn ci hè micca supertituli in Luce in Piazza. À prò di i lettori chì u talianu hè un pocu arrugginitu, aghju da traduce:
chjaru
chjaru
Chjara, a mo luce, u mo core.
o Chjara
Ùn amava micca un zitellu
Ùn pò micca amà un zitellu.
o Chjara
Ùn amarà micca un zitellu
Ùn pò micca amà un zitellu.
Avà sapete perchè ùn anu micca supertituli.
Basta per chì e canzone in talianu soninu-come si dice in Inglese? -Very talianu. Nemmenu e cose-eternamente romantiche, e cose stupide-sò migliorate da a balbuzia di l'inglese rottu quandu tuttu sona lika beeg pizza pie.
Ié, hè vera. Clara eeza -'cumu dici? -Allora passiunata! È cusì nucente! Grazie, senza prublemi. Site benvenuta signora. Cumu va? Bona ghjurnata. Tù lika cappuccinu cù zuccheru? Excelente! Mi piace u vinu rossu. Vuleria una spassighjata cù mè? Que sera, sera! Doris Day. Hè bella! Bella Americana! Le chat est sur la table. Winston-Salem hè terra di velluto. Iè bè! Avete dighjà spenutu u vostru auditu? Ùn pudemu micca aspittà dumane. Dumane, EET deve esse avà. Ié, mi piace ancu Gucci. Tourner à gauche à Ferragamo. Bonghjornu!
Sia cum'ella sia, a produzzione di Bartlett Sher hè a più elegante, cù u cennu di Michael Yeargan, i corti chì si sciuglianu è l'eleganti custumi di l'anni 1950 di Catherine Zuber. U pezzu hè bè cantatu da tutti, è ci hè un spettaculu centrale particularmente fine da a restrizzata è compassionevole Victoria Clark cum'è Mrs. Johnson.
Ma, in i so sforzi cunfusi per trascurà a vera cundizione di a so figliola per u nome di l'amore romanticu giovanile, a signora Johnson stessa hè una donna scema. A Luce Sondheimean di Adam Guettel in Piazza ùn hè micca veramente nova, menu di tutte e muderne. Hè datatu quant'è i rumanzi calmanti di e donne di a generazione di u nostru missiavu. Ùn ci eccita micca. Continua à prumette di spustà ci. Hè sapone.
