Robert Crumb Ti Odia

INiQuesta generazione di scrittori sburlati, imbruttati, ogni longu, ardu viaghju in territori scunnisciuti hè chjamatu Cori di Tenebre - GPS è mancanza di guerra quantunque. L’omu chì cercu in l’intestine di a Francia hè furtunamente privatu di ogni irunia. Robert Crumb hà campatu in un paese medievale abbandunatu da Diu, induve e vitture sò pruibite è u Wi-Fi spotty hè statu scupertu solu da pocu. Stu veru americanu hè statu chjosu in l'autoesiliu - in una casa sbloccata - da l'ultimi 20 anni.

Ci hè una linea diretta di icone di sale di terra, senza irunia, tutte americane, passendu da i pittori Thomas Hart Benton è Reginald Marsh, i musicanti Woody Guthrie è Bob Dylan, finu à Crumb. L'America, per elli, ùn era micca a so bandera, ma a so terra. Eludevanu affiliazioni è etichette pulitiche è religiose: Guthrie hà piaciutu u K.K.K. in a so ghjuventù è Dylan diventa un cristianu evangelicu, per esempiu, eppuru anu luttatu tutti contr'à l'oppressiva macchina conformista americana. I Kennedy dormenu cun Marilyn Monroe; Crumb hà fattu l'amicu Pattycakes di Janis Joplin.

Possu fumà? Aghju dumandatu à Robert Crumb, sicuru chì dicerà di nò in u so studio, induve avemu parlatu per più di trè ghjorni.

Ié, ùn m'interessa micca, hà dettu.

Ci hè un straordinariu comicu di Crumb, 1988 I ricordi sò fatti di questu, chì hà fattu una impressione durevule à quellu chì l'hà lettu. Piglia un longu viaghju in autobus sottu a pioggia per andà in casa di sta donna attraente. Hè u so tippu: robusta cù vitelli grossi è grossi. Ùn pare micca veramente interessata à u principiu, ma ella si imbriaca è ellu finisce per distrugge u sessu cun ella da daretu. Dopu ci feghja è ci dice chì da avà, nisuna donna u vulerà perchè hà copped à sta storia. U disegnu hè precisu, acutu, simplice, dirittu finu à u puntu - finu à chì ghjunghje à a parte sessuale, è tuttu l'infernu si scioglie. L'ochji spuntanu, e lingue stanu eruttendu è l'orgasimu trasforma a donna in un toru cubistu.

Micca sicuru, hà dettu u sgiò Crumb. Credu chì aghju avutu assai rabbia in mè. Hè veramente surtitu dopu chì sò diventatu famosu. L'aghju messu tuttu fora per pruvà u so amore - i mo fumetti sotterranei di prima sò in realtà piuttostu molli, ma dopu à diventà famosu aghju espostu i mo penseri i più prufondi, i più foschi per tutti da vede. Parechje donne à l'epica parlavanu di l'abusi chì l'omi l'anu sottumessi; hè stata a prima grande onda di u muvimentu di liberazione di e donne è l'ultima cosa chì vulianu vede era sta rabbia maschile. Tuttavia, l'aghju sortitu da u mo sistema.

U vostru caratteru in u vostru travagliu hè più vulnerabile ch'è quellu - brutalmente onestu, ma umanu. Ùn vedu micca a misoginia in u vostru travagliu, li aghju dettu.

Ci hè, hà rispostu u sgiò Crumb. Mentiraghju se dicia ch'ùn avia mancu carne cù a femina di a spezia.

Hè stata a rabbia per via di u rigettu continuu à quale site statu sottumessu da e donne digià in u liceu?

Puderia ancu esse statu un lampione, eru invisibile. Sò stata batta da una ragazza quandu eru in terza scola. Eru un zitellu assai timidu, un sissy. Ella m'hà dettu: 'Oh, vai in casa è pienghje à a to mamma', è ella è e so amiche ridianu. Mi rompe i vetri. È e suore di a scola cattolica eranu brutali. Odiavanu i masci. Eranu sadici psiculugicu è fisicu, hà dettu Crumb.

Sì qualcosa, vedu l'odiu per l'omi in i vostri fumetti, aghju dettu.

Oh, odiu l'omi assai più cà e donne, u Signore Crumb hà dettu: Sò orribili. Sò omi chì facenu tuttu u stupru è u saccheghju, l'uccisione di massa. A fama m’hà ancu espostu à un latu di l’umanità assai maliziosu è sdrughju chì ùn era micca cuscente prima. Eru solu un schlub ingenuu di 26 anni cù un capu chì travagliava per una cumpagnia di carte di auguri. Eru solu un travagliadore chì disegnava queste carte. Dopu avè cuminciatu à fà questi fumetti, di colpu, assai omi cugliati assai attentamente in trench in pelle è camicie aperte cù catene d'oru vulianu parlà cun mè è fà affari.

Li avete rifiutati? Aghju dumandatu

Sempre, hà dettu, ma aghju pigliatu i viaghji gratuiti. Volianu chì mi firmessi contratti esclusivi di cinque anni, pruvendu à diversificà è capitalizà sta cosa hippie, in qualche modu per cummercializà a cultura clandestina. Ùn vulia micca esse pruprietà di nimu dapoi cinque anni. Hè stata una trappula. Saria statu incuncepibile à u mumentu di vende cusì. Venendu da l'affari di e carte di auguri cù regule strette è strette assai nantu à ciò chì si puderia disegnà è ciò chì ùn si pò micca disegnà, per truvà infine a libertà di u Zap comix sotterraneo in California è LSD hè statu assai liberatore.

Ùn avemu micca bisognu di assai soldi per campà, si puderia affittà una stanza per 30 $ à u mese. Puderete disegnà tuttu ciò chì vulete è esse publicatu, vedelu in stampa, nisuna restrizzione altru chè quelle chì aghju messu nantu à mè stessu, era magicu. A magia di a stampa, tutta a cosa era miraculosa, una cosa nova di marca, assai rivoluzionaria, è a ghjente li comprava è avemu cuminciatu à fà un pocu di soldi da questu. Fumetti cumpletamente senza censura, senza restrizioni. L'unicu locu duv'ellu esistia nanzu era in queste 8 pager pornografiche profondamente sotterranee in l'anni 30 chì sò stati venduti subrepticamente. Quelli libretti eranu i veri fumetti sotterranei pieni di cazzi è cunt, assai espliciti, ma divertenti, cù tituli cum'è 'A pusizione hè tuttu in a vita', o 'Ghjoca questu nantu à u vostru viulinu'.

Induve avete trovu a forza di lascià solu tuttu daretu? L'aghju dumandatu.

INith tutte ste donne è fama, site maritatu di novu, cù Aline. Ùn capiscu micca què. Avete voi una relazione aperta?

Ié, quandu ci simu impegnati per a prima volta li aghju dettu cumu aghju passatu l'infernu cù a mo prima moglie è altre donne cù a questione di gelosia. Ùn possu micca esse fidu è hà dettu: 'OK, possu campà cun questu.' Ci hè un arte in questu, duvete esse sensibile, discretu nantu à questu. Ùn pudete micca purtà una donna in casa è dì: 'Ehi, dormeraghju cun ella in l'altra stanza.' A tenite fora di u so visu, continuò. Aghju avutu st'altra amica in Oregon dapoi 25 anni. Ci videmu qualchì volta à l'annu. Mi sò impegnatu cun ella pochi anni prima di tramutamu in Francia à l'iniziu di l'anni 90. È Aline hà avutu parechji amichi, unu chì hà vistu fora è da quì da quasi 20 anni, u so amante latinu.

A fama vi porta à un puntu, immaginate, induve e donne sanu digià ciò chì avete realizatu. Ùn avete micca da spiegà per ore cum'è noi altri schmucks.

Iè. Era stupefacente per mè chì e donne attraenti diventessinu in realtà «interessate» da mè, ùn pudia micca crede. Tuttu u ghjocu di colpu hè diventatu assai più faciule. Ùn avia micca da pruvà nunda. Sò dighjà impressiunati prima di dì qualcosa.

Quante donne parlemu quì? Millai? Aghju dumandatu.

Aghju fattu un cuntu una volta. In realtà aghju avutu rapporti sessuali cù 55 donne, hà dettu Crumb. Di quelli 55, 10 eranu veramente piacevuli. Sò un tippu sessuale stravagante. Alcune donne a trovanu spaventosa è repulsiva, ma per fortuna ci sò alcune chì li piaci. Ci sò tante variazioni in e preferenze sessuale umane chì puderete raccoglie cum'è un zoo. Eru à u principiu assai timidu è riluttante à mustrà i mo veri culori, preferenze. Mi conformava à e norme di cumpurtamentu sessuale ch'avia vistu in i film di Hollywood, ciò chì hè cunsideratu nurmale, sucialmente accettabile. Pocu à pocu cù a fama sò diventatu più arditu è ​​aghju scupertu chì alcune donne ùn anu micca solu accettatu cumu eru, ma sò veramente andati à ciò chì mi piace di fà cun elli è chì era una scuperta stupefacente. Aghju finitu per avè una favulosa vita sessuale al di là di i mo sogni più salvatichi, di e sperienze più prufonde. Forse hè quella idea religiosa orientale di dualità, duvete soffre per sperimentà e prufonde emozioni di a vita.

A prima ossessione femminile chì aghju avutu hè stata cù stu persunagiu TV chjamatu Sheena, Regina di a Giungla. Hè stata interpretata da una attrice voluptuosa di 6 piedi-1, Irish McCalla, chì porta stu vestitu di pelle di leopardo scarsu è vive in a giungla. Ùn pudia aspettà per andà à dorme a notte è fantasimà nantu à ciò chì faraghju cun ella. Aghju custruitu una vita di fantasia ricca in i mo anni di adolescenza, è dopu, per esse finalmente capace di agisce tuttu ciò chì era cusì profondamente eccitante. Hè inespressibile. Hè al di là di e parolle. U megliu di a vita, megliu cà a droga.

TOdopu à u Fritz u Gattu debacle di u filmu, avete pruvatu à scrive un filmu sessuale da solu? Perchè i vostri fumetti sò assai storyboarded, aghju dumandatu.

Tutta a storia intornu à u Fritz u Gattu u filmu era odiosu. Ùn sapia micca cumu trattà cù i prufessiunali di i media di grande putenza ... Avissi avutu dettu à Ralph Bakshi, u direttore, in termini incerti chì ùn vulia micca fà u filmu d'animazione cun ellu, ma ùn pudia suppurtà à ellu. Finalmente, hà volatu à San Francisco è hà avutu a mo moglie [allora-], à quale avia datu una procura, per firmà u cuntrattu. Ùn la possu micca culpà, da veru. Hè stata subitu 10 000 $. Avia scappatu è lasciata per trattà cù u signore Bakshi piuttostu assertivu, hà ricurdatu u sgiò Crumb.

Amu u modu chì avete giratu quandu avete avutu Fritz u Gattu assassinatu in un fumettu subitu dopu a liberazione di u filmu. Eppuru questu episodiu ùn vi hà micca dissuadutu di travaglià in Hollywood?

Ebbè, à a fine di l'anni 80, aghju participatu à a scrittura di un sceneggiu di filmu cù Terry Zwigoff. Simu falati in Los Angeles è pigliemu qualchì riunione. Dopu m'hà dettu chì Woody Allen li hà descrittu cumu ancu ellu si scherza da Hollywood. Cusì avemu lanciatu u nostru script in queste riunioni ma sapete chì alcune di queste riunioni eranu classiche, ùn si pò mai dì ciò chì accade in elle. Quandu tornate à a vostra vittura vi dumandate, chì hè accadutu quì? Era quellu un iè, era quellu un no? Hè stata basata annantu à una storia comica chì aghju fattu in l'anni 70 annantu à stu caratteru femminile gigante, cupertu di pelliccia, Sasquatch. Ci hè stu tippu scemu cum'è mè chì hè catturatu da ella è purtatu in furesta. Ne eru fieru. Aghju travagliatu sei mesi annantu à a cosa dannata; Aghju amparatu a formula di scrittura. Pensemu chì era un script solidu, un cummentariu suciale umoristicu. Ci anu dettu chì era un script ben scrittu ma micca una idea assai cummerciale è chì andava contr'à i valori di a famiglia perchè u tippu lascia a so famiglia per ella.

Mi dumandu se u vostru script ùn era micca autodistruttivu. In Hollywood, quale hà da pruduce quella donna pelosa gigante? Mi ramenta un cortu filmu chì Fellini hà fattu nantu à stu tippu chì trova immorale sta donna gigantesca bellissima tentatrice nantu à un bannunziu illboard accantu à a so casa è ella finisce per scendesi da u cartellone è parlà cun ellu è affascinallu, aghju dettu.

Havete mai pensatu à suicidassi in fatti? Aghju dumandatu.

Iè. L'ultima volta chì mi sò avvicinatu hè u 1986, hà dettu u Signore Crumb, eru à u piccu di a mo fama. A BBC hè venuta à a mo casa per fà un documentariu nantu à mè è aghju avutu un omagiu à sta cunvenzione di fumetti, u Festival Internazionale di Fumetti di Angoulême in Francia. Tutti sti provi avianu da fà cun esse famosi. Aviu bisognu di soldi, allora aghju accettatu l'offerta di a BBC. Anu invaditu a mo casa cù e so fotocamere, luci è a so merda - era orribile. Dopu sò andatu à sta grande cunvenzione di fumetti in Francia, induve eru l'eventu principale. Anu custruitu un capu gigante di mè, a ghjente puderia attraversà in veru. Tutte e mo cose còmiche sò state incollate in questa testa gigante. Era tortura. Ci era ghjurnalisti, fotògrafi dapertuttu. Mi sentia disgustatu di a vita.

Allora chì compra a vostra merda? Qualchì tippu grassu, calanciu in a cantina di a mamma?

Ié, hà dettu u sgiò Crumb.

Ùn hè micca stupente chì vulete tumbassi. Aghju dettu.

Li vecu à e cunvenzioni, hà dettu u sgiò Crumb. Ragazzi nerdy o hippies grassi, anziani. Una volta aghju firmatu libri accantu à stu tippu Peter Bagge, chì avia giovani carine ragazze adolescenti in fila per ellu. I so fumetti sò storie assai divertenti nantu à i ghjovani zitelli di tippu punk rock, un ritrattu assai simpaticu di u so mondu. U mo travagliu striscia e donne. A cosa stessa chì parlate chì pensate chì duveria rendelu simpaticu per elli, a trovanu assai spaventosa. Stu tippu introspettivu, disprezzatu da sè stessu chì poi vole dominà è fà tutte queste cose pazze à e donne. In a vita vera, certe donne puderebbenu risponde à quella sorte d'omu, ma credimi, ùn hè micca ciò ch'elli volenu in u so divertimentu. Volenu Cinquanta sfumature di grisgiu , chì hà vindutu 50 milioni di copie, tutte à donne.

A strada, avete scontru alcuni rumanzi grafichi assai talentu, li aghju dettu. Ma assai di elli ùn anu micca fattu, aghju dettu. Chì mancavanu?

Ùn pudianu cuntà una storia cuerente, u Signore Crumb hà dettu: Ùn era micca leghjibile, accessibile à un publicu. U mo fratellu Carlu era u mo maestru. Era un geniu à disegnà fumetti. Era assai duminante. Hà veramente influenzatu cumu vedu u mondu. Aghju sempre vulsutu fà li u piacè è parlava sempre di una narrazione, di una storia in fumetti. Hà avutu una visione assai putente di u mondu, assai più forte cà a moia. Ancu hà cuminciatu à fà avanzamenti mistichi è spirituali mentre era sempre in l'adolescenza. Tandu tuttu hè andatu male per ellu, hà pruvatu à suicidassi bevendu lucidatura di mobuli in u 71 è li anu pompatu u stomacu. U statu, perchè i mo genitori ùn avianu micca soldi, l'hà messu nantu à una droga tranquilizante assai putente è chì l'hà appiattitu per u restu di a so vita. Sapia chì era gattivu, ma ùn pudia sorte.

Site statu devastatu quandu Charles finalmente si hè tombu?

Innò, sò statu sollievatu, hà dettu u sgiò Crumb. Un caratteru tristu, tragicu. L'ultima volta chì l'aghju vistu, m'hà dettu: 'Se ùn possu scavà mi da quessu, mi uccideraghju.' Era ancu un scrittore affascinante è interessante. Un grande caricaturista quandu era ghjovanu, ma hà persu interessu in u cartoon. Era assai fieru di u mo successu perchè eru cum'è u so studiente.

Ci hè parechje persone in America chì campanu in i so letti cum'è Charles; hè una cosa americana. Cunnosce parechje persone cusì, omi è donne. Era gay, nò? Aghju dumandatu.

Ùn hà mai avutu sessu. Li piacia i ghjovani masci. Hè una cosa americana - quellu estremu isolamentu, alienazione, solitudine. U Signore Crumb hà osservatu.

Vidite chì in Edward Hopper, aghju rispostu. Ti piace u so travagliu?

Micca veramente, hà dettu u sgiò Crumb. Hà avutu un ticchju, alcuni di i so quadri sò un pocu debuli. Sò assai più interessatu da Thomas Hart Benton, Reginald Marsh. E so pitture sò belle, cusì sensuale. L'autobiografia di Benton hè veramente interessante - circa i so viaghji in America induve và à scuntrà agricultori è travagliadori, cum'è Woody Guthrie.

Ci hè ancu un latu bughju, st'amore per a terra di a splutazioni è a cosa fetiche di l'ukulele, ci era qualcosa di assai patriotticu, naziunalistu in Benton, li aghju dettu, è Guthrie hà cuminciatu prestu cum'è un amante di u KKK, influenzatu da u so babbu.

Chì?! Si sclamò u sgiò Crumb.

Ùn m'interessa micca se l'artisti sò di diritta o micca, hà dettu Mr. Crumb, basta ch'elli ùn sianu micca antisemiti o anti-neri è chì u so travagliu sia forte. Mi piacenu assai i pittori cum'è George Grosz, Otto Dix, Christian Schad.

Ié, i Novi Ughjettivisti sò alcuni di i pittori più affascinanti di u seculu scorsu. Sò andatu à spià a casa di Grosz in Long Island, aghju dettu.

Veramenti? Ùn sapia micca chì pudete fà cusì. Mi piace ancu Brueghel, Bosch tutta quella scola di pittori di l'Olanda. hà dettu.

Robert Hughes da Tempu ti chjamava u Bruegel di i fumetti, li aghju dettu.

Ancu se u mo travagliu ùn hè nunda cum'è Brueghel, a verità hè chì ùn inventate nunda. Imprestate, arrubate, hà dettu

À quale avete arrubatu? Aghju dumandatu à Harvey Kurtzman? Max Fleischer?

Ié, benintesa hè tuttu quì, eranu grandi ispirazioni, hà dettu u sgiò Crumb. Arrubate una piccula idea quì è una piccula idea quì; ùn pudete micca fà nunda da un pannu sanu.

A manera chì u mondu di l'arte funziona per fà eroi da stu tippu o quellu tippu hè assurdu, hè un hype, un pitch di vendita. Tiranu questi artisti eroe fora di u so cuntestu.

Ma ciò chì avete fattu hè unicu, l'aghju sustenutu.

Sò accadutu di esse u tippu nantu à u quale e cose cristallizavanu ma ci eranu alcune persone chì andavanu assai più luntanu di mè. S. Clay Wilson per esempiu. Hà fattu notevuli fumetti clandestini. Era più uriginale di mè. Ùn sò micca da induve hè venutu. Nimu ùn avia mai fattu qualcosa di simile prima, ma era menu attraente per un publicu più numeru di u mo travagliu. Wilson hè un pocu difficiule da piglià. U mo travagliu hà avutu un appellu più largu. Aghju mantenutu u mo travagliu assai più leggibile di Wilson. Justin Green hè unu di i migliori di quellu periodu di fumetti underground americani alternativi. Ma hè più casanu, più suttile chè u mo travagliu. Ci era assai più linearità, leghjibilità in i mo fumetti chè in i soi. Recentemente aghju fattu un ochju à traversu a mo cullezzione di fumetti clandestini da a fine di l'anni 60 - principiu di l'anni 70. Pochi di elli eranu coerenti o leggibili, un numeru sorprendentemente chjucu. A maiò parte di l'artisti eranu cusì scopati di droghe chì ùn pudianu micca fà nunda leggibile. Quale hè chì comprava è circava di leghje sta merda pazza? Ma Wilson è Green si sò distinti, eranu in cima, eccezziunali.

U mo travagliu ghjunse à un publicu di massa perchè aghju usatu un modu assai tradiziunale di disegnu per dì qualcosa di più persunale è wacko. Aghju adupratu u stile tradiziunale di a banda fumetta di u ghjurnale per dì qualcosa di pazzu, alcune cose persunali chì in qualchì modu ghjunghjenu à a ghjente. Inoltre, eru sempre assai cusciente d'urientà u mo travagliu per un publicu, cosa fà è micca fà per renderle leggibile, per mantenelu divertente.

Questu hè un approcciu assai orientatu à u mercatu per un caricaturista sotterraneo à avè.

Ma ùn si trattava di marketing. Si trattava di cumunicà, rispose. Aghju adupratu queste abilità tradizionali di cartooning per comunicà a mo propria esperienza personale. U cartooning era un mezu chì avia amatu profondamente tutta a mo vita. È era l'unicu modu chì sapia di cunnessione cù a razza umana.

Benintesa, aghju desideratu a ricunniscenza. Eru ambiziosu. Ma vulia ricunniscenza à i mo termini. Ùn vulia micca disegnà e so idee. Vuliu disegnà e mo proprie visioni, è ne avia assai chì giravanu intornu in u mo cervellu febbrile.

A fama hà influenzatu u vostru modu di travaglià?

Hè diventatu paralìticu, rispose, finu à u puntu chì sò diventatu cusì autocosciente chì travagliava solu in i limiti di ciò chì era aspettatu da mè. Era cum'è muvendu i pianoforti per fà u travagliu, un attu supremu di vuluntà. Finisci in una cella di fama di prigiò.

Hè per quessa chì surtite avà e fotografie?

Iè.

I vostri fumetti funzionanu perchè sò sovversivi è carini, teneri è pazzi, innocenti è ruvidi.

Hè esattamente ciò chì a mo moglia Aline dice di elli. Avia circatu di spiegà mi stu mischju l'altru ghjornu, hà dettu Mr. Crumb

I fumetti chì avete fattu cun ella in Tiratu Inseme sò grandi. Hè sorprendente chì i vostri dui stili assai diversi pudessinu magliassi bè.

Ié, ma avemu pigliatu assai flack per quessa, a ghjente dicia chì stava cavalcendu i mo coattails. A ghjente hè ghjustu orribile. Odi tutti à parità, ùn discrimine micca, hà dettu.

Yavete avutu una criatura rivoluzionaria à un certu puntu [in l'anni 60] -Frosty the Snowman-chì tirava bombe à u palazzu Rockefeller. Pensate chì hè per quessa chì l'IRS hè andatu dopu à voi subitu dopu?

Chì ne pensi? hà dettu

Eru interessatu da u Weather Underground à l'epica? Aghju dumandatu.

'Odiu l'omi assai più di e donne. sò solu orribili. sò l'omi chì facenu tuttu u stupru è u saccheghju,
l'assassiniu di massa. '

Periferiamente, aghju avutu simpatie di sinistra, hà dettu Crumb, ma assai di sti gruppi di estrema sinistra sò diventati senza speranza duttrinarii finu à u puntu chì sò diventati rigidi, dogmati è pocu attraenti. A vita ùn hè micca cusì simplice ... quandu a ghjente cummencia à sparghje duttrina marxista in giru, mi svaniscu solu. Unu di i mo migliori amichi, u caricaturista Spain Rodriguez, era un marxista assai impegnatu, è u so puntu di vista era abbastanza suttile chì mi dava assai chiarezza riguardu à a lealtà di classe. A differenza trà i sistemi di valori di u proletariatu è di a burghesia era prima più chjara di ciò chì hè oghje. A Spagna a riportaria sempre à quella differenza di classe. Cù quale avete da allineati? I valori di a classe operaia o di a burghesia? Hè statu assai illuminante; m'hà aiutatu assai perchè a burghesia cerca sempre di erosione di l'altra parte, di offuscalla. Ma allora difenderà l'Unione Soviètica, ancu ghjente cum'è Ghjiseppu Stalin. Diceva chì Stalin puderia averà salvatu a civiltà occidentale. Hè Stalin chì batte i nazisti. Stalin hà industrializatu senza pietà a Russia è ciò li hà permessu di batte i nazisti. S'ellu ùn l'avia micca fattu, i Russi ùn avianu micca avutu l'arme per batte l'armata tedesca, chì era dopu tuttu u megliu esercitu in u mondu à l'epica.

Ié ma a civilizazione occidentale hà pruduttu i nazisti in primu locu, li aghju dettu.

Ié, allora forse ùn vale a pena di salvà. Sò fascinatu da a nascita di a rivoluzione industriale, l'era vitturiana ancu è questu periodu quandu i nazisti occupanu a Francia. U documentariu U Dolore è a Pietà di Marcel Ophuls hè unu di i migliori documentarii mai fatti, solu persone chì parlanu ore sane, hè affascinante, ognunu deve fighjà. I nazisti ùn anu pussutu mai sopravvive senza l'aiutu di e grandi banche è di e sucietà, assai d'elle americane. Sì u Weather Underground bombardeghja e banche, sò tuttu per ellu sempre chì ùn anu micca tombu troppu ghjente, hà dettu u sgiò Crumb.

Chì era u so credu à l'iniziu, per bombardà l'edificii vacanti, aghju dettu.

Duvemu ancu bombardà e banche matre, hà dettu.

Chì ai fattu di Occupy Wall Street? L'aghju dumandatu.

Pensu chì era un sforzu degnu, hà dettu.

Aghju marchjatu per u Parcu Zuccotti è sti scemi chjamavanu à e banche «belle», a chjesa è l'ideali di Thomas Jefferson.

Hè tristu. U 2008 hè statu u più grande arrubecciu di a storia è quale hè in prigiò? Qualchissia poveru neru chì hà arrubatu qualchi sneakers à un cazzo Wal-Mart s'ellu hà a furtuna di ùn avè micca sparatu in daretu à a so strada, hà dettu Crumb,

Un zitellu neru pocu fà in New York hà finitu in l'isula Rikers per avè arrubatu un zainu. Ùn pudia micca fà u ligame, hà sempre nigatu l'accusazioni, hè statu in Rikers per anni è dopu esse surtitu, si hè tombu ellu stessu. Obama, in u so ultimu annu in carica, capisce infine ch'ellu hà passatu a so presidenza à circà di fà piacè à l'omu biancu chì l'odie à vista, ùn hà fattu nunda per aiutà i negri.

Iè. Hè un Negru di casa, disse Crumb.

Hè ciò chì Osama bin Laden hà dettu di Obama.

Really? Wow! Ùn la sapia micca. È i banchieri è e sucietà continuanu à stuprà l'America è a maiò parte di i poveri ùn votanu mancu à pena, è quand'elli a facenu, continuanu à vutà i so scills in ufficiu. Sò cusì cuntentu d'ùn campà più quì. Ùn aghju più un capu dapoi u 1967, quandu aghju lasciatu a cumpagnia di e carte di auguri. Sò un agente eccessivamente liberu in stu mondu. Novanta nove per centu di a pupulazione vive in paura di perde u so travagliu. Sò statu furtunatu cusì, sò liberu di parlà di a mo mente è di ùn teme per u mo sustenimentu, hà dettu u sgiò Crumb.

Eppuru, site sempre depressu.

Ié, ma stò megliu. U dulore di l'attaccamentu, a paura di perdita - soprattuttu quandu avete figlioli è avà nipoti.

Pensate cusì? Dicia u sgiò Crumb. Ùn mi manca micca quella cultura. L'America chì mi mancava hè morta versu u 1935. Hè per quessa chì aghju tutte ste vechje cose, tutti sti vechji 78 dischi di quella epica. Era l'età d'oru di a musica arregistrata, prima chì l'affari di musica avvilinessinu a musica di u populu, di listessa manera chì l ''agroindustria' avvelinava u terrenu stessu di a terra. In i tempi antichi, a musica era prodotta da ghjente cumuna, a musica ch'elli producianu per divertisce si. L'industria di u discu l'hà pigliatu è rivenduta, ricusciuta è uccisa, l'anu sputata in una versione insipida, artificiale, ersatz di sè. Questu và cù a crescita di i media, a diffusione di a radio. A mo mamma, nata in l'anni 1920, si ricurdava di marchjà in strada in l'estate in Filadelfia, è in ogni altra casa, a ghjente sunava qualchì musica in diretta. I so genitori sunavanu musica è cantavanu inseme. In a so generazione, i so fratelli ùn vulianu più ghjucà un strumentu. Era l'era di u swing è tuttu ciò chì volenu fà era ascultà à Benny Goodman à a radio. A ripresa di a radio hè accaduta assai dopu. In lochi cum'è l'Africa, pudete sempre truvà una grande musica arregistrata di l'anni 50. Aghju parechji 78 anni da l'Africa à quellu tempu chì sona cum'è una grande musica rurale da l'America in l'anni 20. In i Stati Uniti à quell'epica ci era migliaia è migliaia di bande, sale di ballu, sale di ballu in alberghi, ristoranti avianu pavimenti di ballu, auditoriumi sculari, club in piccule cità. Una piccula cità di 10.000 averebbe almenu un centu di bande. À a mità di l'anni 30 a radio s'hè sparta assai prestu in America è a depressione hà tombu assai di i lochi induve a musica in diretta hè stata interpretata. Pudete andà à u cinema per 10 centesimi. Dopu in a TV di l'anni 50 finì tuttu. I mass media vi facenu stà in casa, passivi. In l'anni 20 c'era musica in diretta in ogni locu in i Stati. Aghju parlatu cù vechji musicanti chì sunavanu in gruppi di ballu. Stu vechju capimachja di musicisti Jack Coackley in San Francisco m'hà dettu chì in u 1928 quandu site andatu in cità a sera nantu à u trolley per ghjucà à una sala di ballu, e strade eranu piene di musicanti chì andavanu à travaglià, purtendu strumenti in casi. Listessa cosa hè accaduta in Francia cù a morte di a musette, a musica di ballu pupulare di e classi operaie. Ùn ci hè stata una musica pupulare decente in America dapoi un bellu pezzu.

A musica pop attuale in u mondu occidentale hè simplicemente orribile. L'America hè longa andata. L'anni 80 l'anu tombu per mè. L'epica Reagan, u SIDA. Fù una decina orribile.

Pensu u vostru Libru di Genesi hè u vostru travagliu u più inquietante è sovversivu finu à a data, aghju dettu. L'avete ghjustu illustratu è lasciate chì u so assurdu parli da per ellu. Ùn ne avete satirizatu nulla, ùn li avete aghjuntu nunda, solu illustratu.

Ha, avete ragiò, hà dettu u sgiò Crumb. Hè di gran lunga u più grande libru di vendita chì aghju mai fattu. Aghju fattu assai soldi cun ella. 'Cause induvinate perchè? Hè a Bibbia! Quale hè chì a sapia? Certamente ùn aghju micca anticipatu un tale successu. U fattu chì ùn l'aghju micca ridiculizatu o satirizatu, ma invece aghju fattu un travagliu d'illustrazione u più direttu pussibule significa chì a mo versione puderia in teoria esse usata in classi di 'studiu biblicu'. Ma cumu puderianu leghje a mo versione illustrata è micca allora vede quantu hè pazzu di aduprà stu libru cum'è una fonte di guida morale o spirituale? Forse i prufessori mancheranu quessa è a daranu à i so figlioli per incuraghjeli à leghje a Bibbia. Allora forse averà un effettu sovversivu. Saria ironicu. Qualchissia in a so ragione curretta leghjendulu capisce quantu hè strana a Bibbia è tuttavia alcune persone a usanu per presentà i so figlioli à a Bona Parolla o in studii biblici. Hè l'America per voi.