Ma un libru chì s'impegna à educà i lettori generali nantu à a puesia cuntempuranea hè svantaghju da a verità scomoda chì ùn ci hè micca un lettore generale.
Orr cummette a solita falacia liberale di suppone chì i fenomeni suciali sianu radicati in l'individuu, piuttostu chè in u cuntrariu. Una volta un cabbie russu mi hà recitatu un longu passaghju di Pushkin, dendu una traduzzione aspra è pronta. Hè difficiule d'imaginà parechji americani chì ùn sò micca elli stessi accademici o pueti (u primu inseme cuntene u secondu) –se cabbies, cashi Wal-Mart, avucati o neurochirurghi-recitendu Whitman o Dickinson, o ancu capaci di citarne unu o dui di i so e linee più famose, assai menu riescendu à nome un solu pueta americanu vivu. A ghjente leghjeria a puesia se a puesia fussi apprezzata da a cultura: Ciò pare tautologicu solu se si suppone chì a cultura sia semplicemente un agglomeratu di individui. A cultura, in ogni modu, face libri di valore chì pretendenu insegnarti cume ammaestrà un prucessu laboriosu è intensivu in u tempu chì ci vole à leghje 190 pagine.
Bella & Inutile divide u Belgiu in sei cuncetti: U Personale; U Politicu; Forma; Ambizione; U Fishbowl, nantu à a sociologia di a puesia; è Perchè Turchinu? A prima sezione tratta a quistione nodosa di chì parla in u discorsu pueticu, ma u face in modu cursariu tipicu di u vulume. Orr sembra crede chì a quistione cruciale per i lettori in generale sia se u puema sia un record direttu di l'esperienza è i sentimenti di a persona biografica, allora passa assai tempu discutendu u karaoke è a puesia di Jewel.
A sezzione nantu à u puliticu riduce a cumplessità di u so sughjettu à a nuzione chì a pulitica è a puesia sò ispirate da visioni analoghe. L’affinità trà ste forme di raprisentazione sò state rimarcate almenu dapoi Platone, ma u sgiò Orr li tratta in modu prugrammaticu, rimpruverendu un puema platitudinu di Robert Hass chjamatu Guerra di Bush per cità Goethe. (U lettore generale ùn hà micca tedescu.)
U capitulu nantu à a forma cunsiglia i lettori chì cercanu una spiegazione dettagliata di u metru per circà altrò. In a so discussione nantu à l'ambizioni, Mr. Orr informa l'ingénue chì i pueti cercanu di sviluppà un stile distintivu in u quale puderebbenu pruduce qualcosa di difficile da scurdà. U capitulu presuntamente annantu à a sociologia hè una raccolta di pettegolezzi, da i quali si pò amparà chì i pueti ponu esse scrucconi egoisti.
In ultimamente, Mr. Orr ùn pò micca furnisce assai motivi per preoccupassi di a poesia, è chì u pò culpisce? Ùn vi innamurate di a puesia perchè qualchissia vi furnisce ragioni. Qualcosa chì hè dighjà in voi - qualcosa chì deve esse cultivatu probabilmente in a zitiddina - risponde à una linea, una cadenza, un usu stranu di a lingua. U sgiò Orr a sà: Ellu hè u più cunvincente quandu discrive cumu, à l'università, hà scupertu u puema di Philip Larkin L'acqua, chì u so tonu deliberatamente sfarente ... era praticamente u cuntrariu di ciò chì avessi pensatu chì a puesia avia da sunà. A reazzione di u sgiò Orr à e linee di Larkin Qualsiasi luce angulata / S’addunisceria senza fine hè istruttiva: «Qualunque luce angulata» ùn hà micca fattu assai sensu, pensu, ma in listessu tempu hà fattu un sensu perfettu. Hè sunava diritta. Di leghjelu, di dilla, m'hà fattu pensà (cum'è Larkin stessu l'hà detta una volta), 'Hè una maraviglia, cumu si face, puderia fà?'
Questu hè ghjustu; a sperienza ch'ella discrive ùn pò esse amparata. Ezra Pound in ABC di Reading (chì ferma u testu u più utile nantu à u sughjettu appuntu perchè hè u più idiosincraziu) hà scrittu l'unica frase chì ci vole à cunsultà: U METODU propiu per studià a puesia ... hè un esame attentu di prima traccia di a materia, è COMPARATU cuntinuu di una sola diapositiva 'o campione cù un altru. Pound ùn vi dicerà micca ciò chì hè un anapest, sia, ma include assai pocu annantu à Foetry.com.
Ùn suggeru micca chì questu hè un cattivu libru di u so tippu, ma chì stu tipu di libru sia di solitu male. Orr hè un criticu capaci; e so critiche valenu sempre a pena di leghje. Ciò chì ellu ùn hè micca, hè mai, hè un criticu risicatu, è un libru cum'è questu richiede qualcosa di l'ironia biliare di Pound se hè per evità di passà in l'antiche insipide di u serviziu publicu chì sempre accumpagnanu tentativi ben intenzionati per uttene a ghjente interessatu à a puesia . (À u nadir di u libru, Mr. Orr conta i successi di Google per a frasa Amu a puesia.)
U sgiò Orr hà pigliatu in core l'ammonimentu di Pound chì Gloom è a sulennità sò interamente fora di locu ancu in u studiu più rigurosu di un arte uriginale destinatu à rallegrà u core di l'omu, ma aghju paura chì u sgiò Orr pensi ch'ellu sia divertente. È ellu ùn hè micca solu. Nunda quì si avvicina à a gattivera di a parodia senza risa di A Revista di Parigi 'S Culture Diaries hà scrittu u mese scorsu per The Awl (Google it – si pò in realtà sente i grilli), ma a maiò parte di i scherzi mi anu ricurdatu di un prufessore chì cerca di esse anca. À propositu di una puesia di Jennifer Moxley chì si lamenta di u modu in cui i pueti si leghjenu, Mr. Orr si dumanda, è se pensemu chì sta ingiustizia particulare sia assai sottu à u camminu, è forse una tick sopra a bogarting i nachos? In un altru locu dice chì Pound era una sorta di Courtney Love di u so ghjornu. Un pocu di questu viaghja assai, ma cum'è Dave Fleischer in i primi tempi Popeye caricatura, Orr deve avè un gag in ogni scena.
Tuttu ciò rende un pocu sfortunatu chì e pagine finali di Bella & Inutile sò cusì affettanti è finamente disegnati. Contenenu un racontu di e prove di u sgiò Orr d'introduce à u so babbu i piacè di a puesia mentre era mortu di cancheru. Sembra cum'è una sorta di ricorsu in treacly à l'intimità chì Mr. Orr deride à ragione in altrò, ma hè troppu astutu per ùn rende contu di què, per difendesi contr'à ellu lascendu falà e so difese. Scrive per a prima volta in u libru cum’è s’ellu a vuleria dì. U so babbu hà resistitu à Robert Frost ma hè cascatu per Edward Lear. 'Mi piace assai', hà dettu babbu, 'a cucchiaia runcible'. Queste ultime pagine sò abbastanza per fassi desiderà chì Mr. Orr abbia scrittu un altru tipu di libru. Certamente dicenu à u lettore assai più cà qualsiasi altru quì nantu à quantu a bella puesia pò esse, è perchè quella bellezza si trova spessu in a vera inutilità di a puesia.
editoriale@observer.com
