E lacrime sò state versate.Unsplash
C'era un dopu meziornu di settembre quandu Carrie andava in un locu o in un altru, è ci era troppu trafficu è ella surtia da u taxi è caminava per mezu di Madison Avenue in un costu pantalon. Fighjemu la, hà pensatu: Sì tù chì tenite sta cità.
State à sente, o dolce, u sgiò Big avia dettu, parechje settimane nanzu, a ghjente ùn ti piace micca quant'è vulete probabilmente vulete pensalla.
Iè? Allora? Hà surtitu una birra da u frigorifero.
Pensanu chì avete un agenda. Ma ùn sanu micca ciò chì hè.
Hè chì suppone esse u mo prublema?
Hè esattamente ciò chì parlu.
Quale sò ste «persone» quantunque?
Pruvate solu à dà vi qualchì cunsigliu, hà dettu. Cercu solu di aiutavvi. Site troppu aggressivu.
Carrie si sentì infiltrassi in quellu locu pessimu torna in a so testa. Per l'ennesima volta in mesi.
Se vulete aiutami, ùn mi rigalate micca cù l'opinioni sbagghiate è ignuranti di i vostri amichi coddled, spoiled, chì ùn anu mancu a voglia di esse sola, hà urlatu. Quale hè chì ùn hà mai avutu da manghjà hot dog per un mese perchè ùn avianu micca abbastanza soldi per cumprà alimenti maladetti. OK? Allora ùn mi dite micca chì sò troppu aggressivu.
Hè vera: Tù propiu sta cità.
Ùn avia micca previstu di rompe quellu weekend. Aspettava di stà in un mudellu di tenuta. Odiandulu, odiatu si. Attraversà i muvimenti di routine di a relazione.
Quella settimana, era stata sola in a grande casa di East Hampton. Chjamava ogni sera à 11 ore. Una sera chjamava è dicia chì una stella di sapone di 30 anni avia flirtatu cun ellu in un avvenimentu.
Devu esse impressiunatu da questu? hà dettu.
Sì diventata assai goffu, hà dettu. Chì vi face pensà chì pudete esse cusì maladettu?
Ùn vogliu micca avè sta conversazione.
Ùn vulete mai avè alcuna conversazione, hà dettu.
Quand'ellu hè ghjuntu u venneri prima sera, era chjinata in u lettu, fighjendu u prugressu di l'uraganu nantu à u Weather Channel. Fighjendu e ritratti satellitari sempre è più. Serà una miss, hà dettu. Hè sempre una maladetta miss.
Arricurdatevi l'annu scorsu? hà dettu.
Era statu unu di i so migliori week-end, ancu s’ella s’era guasi annigata. Dumenica dopu à u chjamatu uraganu, eranu andati in piaghja è l'onde avianu sculpitu a spiaggia à meza. Tuttu u mondu era nuatu in u lavaggiu contrariu è era caldu è ingannevuli tentatore. Carrie era stata arrulata da una onda è spazzata per a spiaggia, panicata ma ancu capendu, cù quellu stranu staccamentu chì si verifica in i momenti di periculu, chì a so bocca era aperta è urlava.
Ùn li era micca venuta in mente chì quandu vi affucavate, a vostra bocca seria aperta, l'acqua chì si precipitava.
Si hè lavata in terra, è quandu hè surtita, u sgiò Big stava quì, ridendu.
Si annegava è ellu pensava chì era divertente.
Ùn hà micca ottenutu a differenza.
Ùn sapia micca leghje trà e file, vede sfumature. Ùn avia micca bisognu. Ùn era micca ciò chì l'accionisti u pagavanu. Era neru o biancu. In o fora.
'Sì un Pocu Pocu'
Quandu sò ghjunti in casa da cena u weekend chì l'uraganu hà mancatu, hà dettu ch'ellu ùn sapia chì fà. Ùn pudia avanzà. Pensava chì duverebbinu passà. Si messe à pienghje. Micca per ellu stessu, per ella. L’avia salvata da a so pessima vita, è avà a tirava in daretu. Si sentia cum'è una merda per falla, per e cose chì devenu esse cusì, per ùn esse capace di dà li ciò ch'ella vulia. L'ultima cosa ch'ellu vulia era di ferela.
L'unica parte chì ùn era micca in u manuale era a so risposta: Hà cuminciatu à ride. Oh, date mi una pausa, disse.
Sò chì sì veramente innamuratu di mè, hà dettu.
Pensate chì sò veramente innamuratu di voi, hà dettu.
Sò chì sì.
Tù?
Iè.
Ebbè, hà dettu, ùn sò micca.
Sò eiu, hà dettu. Ùn ci vole micca à bugie.
Ùn sò micca. Cumu possu esse innamuratu di tè sè ùn site micca innamuratu di mè? Hè una di e regule. Ùn viola micca e regule.
Si n'andò in bagnu è si cacciò e lente di cuntattu. Questa serà l'ultima volta chì aghju passatu a notte in questa casa, hà pensatu. Quand'ella hè tornata, hà dettu, ùn vulia micca chì fussi cusì.
Iè, avete fattu, hà dettu, perchè hè.
Vogliu solu esse cun qualcunu nurmale, hà dettu. Vogliu solu avè una vita normale.
Scusatemi, disse.
Site un pocu pazzi, hà dettu. Site troppu vechju per agisce cum'è voi. Avete da cresce. Avete pigliatu cura di voi stessu. Aghju paura per tè. Ùn pudete micca pensà chì e persone anu da piglià cura di voi tuttu u tempu.
Allora? hà dettu.
Ùn pudete micca fà cum'è 12 anni, hà dettu. Ùn pudete micca vultà in casa à 4 ore di mane.
A maiò parte di i zitelli di 12 anni ùn venenu micca in casa à 4 ore di mane.
Sapete ciò chì vogliu dì. Ùn la possu piglià. Nisun omu nurmale pò piglià. Chì fate sempre fora fin'à 4 di mane?
Parlendu, urlò. Parlendu cù i mo amichi. Parlendu cù e persone chì anu qualcosa da dì.
Silenziu.
Ùn vi ne fate micca, hà dettu. Ùn uttene micca i vostri mutandine in una torsione. Tramindui avemu servutu un scopu per l'altri è avà hè finita. Hè cusì chì e relazioni sò. Pensatelu cum'è una esperienza di apprendimentu.
Ùn la credu micca, hà dettu. Credu in u veru amore.
Dopu hà pensatu: Forse ùn avia micca tutte l'infurmazioni.
'Induve eri'
Nico Barone avia rinvivitu per una ragione evidente: Avia appena divurziata. Aghju trovu u matrimoniu noiosu è intellettualmente stultificante, hà dettu. Era in u so uffiziu, purtendu piattelli per sbiancà i denti. Avia avutu incubi: Bob Woodward a cacciava intornu à un garage di metro. Ùn vogliu mai più andà ci, hà dettu.
Hè statu un paiu di ghjorni dopu à a fine di settimana. À a mità di a settimana, u sgiò Big avia chjamatu è dumandatu à Carrie se vulia andà in casa in East Hampton. A relazione ùn era micca finita. Averaghju da pensà, avia dettu ella.
Invece, Carrie è Nico sò andati à Martha's Vigna, duv’ella hà passatu u duminicata annuchjendu si cù l’alcolu. Sabatu sera, sò andati à una festa induve anu scontru un tippu chì anu chjamatu u Signore Grande di Martha's Vigna.
Chì ghjè chì fate? Li dumandò Nico.
Sò in u sviluppu è l'esplorazione di e risorse naturali in l'antica Unione Soviètica, hà dettu.
Oh, site in oru è oliu in Russia, hà dettu Nico. Hà pagatu per e so beie cù una nova fattura di centu dollari. Nico hà sempre avutu centinaia di novi.
Avemu da esse ricchi, hà dettu Carrie. Hè l'unicu modu.
Quandu Carrie hè tornata lunedì mattina, ci hè statu un missaghju da Mr. Big. Induva eri? Ùn aghju micca intesu di voi tuttu u weekend.
Cum'è sì.
Chjamò torna u luni, tardi dopu meziornu. A so voce sunava strana, ancu date e circustanze. Questu ùn hè micca travagliatu per mè. Ùn possu micca fà questu. Per a mo propria sanità ... ùn possu micca cuntinuà. Hè contraproduttivu ... per mè.
Grazie per chjamà, hà dettu Carrie. Puderaghju chì avete avutu assai miseria davanti à voi. Appende u telefunu è chjamò Nico Barone. Sò libera, hà dettu.
Veramenti? Disse Nico.
C'era qualcosa in u modu ch'ella dicia quella parolla, veramente, è hè quandu Carrie hà cuminciatu à suspettà chì ci puderia esse qualcunu altru. Perchè chì facia parte di u mudellu.
Manghjà l'Ostrica
L'anzianu maritu di Nico hè statu Dirk Winston, un rumanzeru pallidu è robustu chì era cunsideratu potenzialmente impurtante per circa 10 minuti dopu u so primu libru esciutu sei anni fà. Quandu si trasferì in New York da Boston, era pigliatu da i Diekes, una ghjovana coppia sposata chì era tramindui ghjurnalisti ambiziosi. Ellu è Winnie Dieke eranu stati amichi in Harvard.
E duie coppie anu da cena à a casa di Dirk è Nico in Sag Harbor. Winnie si pusava à tavulinu è pichjava à Nico corda turchina coce cù a so forchetta. Ebbè, pare certamente interessante, dicia ella. Tandu averia messu a so forchetta è toccu a bocca cù u tovagliolu. Nico, perchè vulete esse in televisione? dicia ella. Ùn ci hè micca ghjurnalismu veru in televisione. Duvete esse un chef.
Mi piace a TV, diceria Nico.
Mesi dopu, Nico è Dirk caminavanu per u Grand Central Terminal è un ghjuvanottu bè vistutu in vestitu si n'andò finu à Nico è disse: Ùn site micca in ABC? Dirk si vultò è si n'andò fora di a gara. Nico hè andatu à l'Oyster Bar è hà urdinatu una Maria Sanguinaria è sei punti turchini. À 11:30 A.M.
U Privatu Dick
À a fine di lugliu, Carrie era seduta in un studio di u centru di a cità per piglià a so foto per una rivista. A maquillatrice applicava u so fondu liquidu à u visu cù un pennellu. U fotografu dicia: Ti vulemu nudi. Ùn vi dispiace micca à esse nudi. L'avete fattu prima, eh? in un accentu europeu d'origine indeterminata.
Possu solu purtà a mo biancheria intima? Dumandò Carrie. Vogliu solu esse cun qualcunu nurmale.
Pudemu avè qualchì musica? hà dumandatu u make-up artist.
Tù mente esse nudu?
A matina, Carrie avia intesu parlà da l'Australianu. L'Australiana era una detective privata femina, una amica di un amicu. Carrie l'avia incuntrata à una cena dopu à un primu filmu. Stava in un angulu, manghjendu una fetta di manzo cù e dita da un tovagliolu insanguinatu.
Questi tippi sò tutti listessi, avia dettu. Hè per quessa chì ùn mi ne impegnu.
Quella mane, l'Australianu avia cose da cuntà à Carrie. Cum'è Mr. Big avia fattu decine di telefonate à un numeru in Palm Springs. Soprattuttu dopu à u 15 di lugliu. Tuttu fattu per un golf femminile pro. Età 28. Probabilmente vole aiutu cù u so swing. Gratuitamente, sapete, hà dettu l'Australianu. I risultati eranu inconclusivi à quellu tempu. Ma sempre.
Pudete piglià a vostra cammisa daretu à a sedia, hà dettu u fotografu.
U Trenu Sbagliatu
U gattivu ghjornu, u ghjornu chì anu inclinatu u bilanciu per parlà, hè accadutu in ghjugnu, pocu dopu à a cena d'affari di Mr. Big per a cumpagnia di golf, una cena à a quale, Carrie hè stata detta, era una donna prufessiunale di golf.
Hè cuminciatu cù una cena in un appartamentu in u Upper East Side. Amichi di Nico. À mità di a cena, Carrie hà cuminciatu à divertisce si. Hà lasciatu à Mr. Big un missaghju chì li diceva chì era stanca è chì andava à andà in casa soia quella notte.
Era stanca, ma dopu à a cena ùn avia voglia di vultà in casa. Ùn avia micca voglia di piglià a decisione ghjusta. Avia avutu a voglia di cullà in u trenu sbagliatu. Ghjè andata in centru cità. Pravda. Vidia alcune persone ch'ella cunniscia. Sò andati in altrò. In un altru locu dopu. Etc.
À 8 ore di mane, hè ghjunta in l'appartamentu di u sgiò Big.
Ùn anderaghju mancu à dumandà, hà dettu.
Si messe in lettu è cuminciò à piglià a longa, deliziosa diapositiva in isteria. L'ore passavanu in a so testa, ma quandu ella alzò l'ochji, u sgiò Big era sempre pusatu nantu à a sedia in a camara, in una cammisa bianca amidata è calzini scuri, fighjendu. Senza dì nunda. Solu cù quella spressione in faccia.
Ùn sò micca cuntenta, hà dettu.
Dopu ch'ellu hè partutu per andà à travaglià, ella hà cuminciatu à pienghje incontrollabilmente. A serva ghjunse è paria orrurita. À 11 AM, Carrie hà chjamatu u so ufficiu. Vogliu andà in un manicomiu.
Ci vulia à mette si in manu à qualchissia altru. Ùn vulia micca rispunsabilità. Volia stende in una stanza bianca è fighjà a TV, è forse fà puttachji. Ùn pudete micca agisce cum'è 12 anni.
Fate una doccia, hà dettu Mr. Big.
Manghjà u Pickle
Qualchì volta à a mità di settembre, Carrie era in un ristorante è Mr. Big era quì. Si avvicinò è si pusò à tavulinu.
Ùn aghju mai sapiutu ciò chì pensavate, disse. Ùn avete mai parlatu di i vostri sentimenti. Ogni volta chì aghju provatu à parlà cun voi, andareste in quellu locu in a vostra testa. Sì cum'è un cyborg o qualcosa.
A so manu era nantu à u tavulinu. Carrie toccò u so ditu.
Fighjemu, pensò Carrie, avete manghjatu u salamu.
