Era a più grande stella di baseball in New York. Hè stata recentemente incurunata Playboy Playmate of the Millennium. Eranu dui artisti in punta di e so prufessioni. Questu hè New York, era solu una questione di tempu prima chì i so camini attraversavanu.
Una notte di dicembre scorsu, Playmate Darlene Bernaola è u catturatore di i New York Mets Mike Piazza si sò scontri à u Caos in Manhattan. Anu parlatu. Li piacia. M. Piazza hà ottenutu u numeru di Mma Bernaola da u so agente. È di colpu u tippu chì ogni Little Leaguer vole esse era cù a donna chì ogni tippu vole datà.
Ùn serà micca faciule. U baseball è e donne ùn si mischjanu micca solu in New York. Puderete campà una Squadra All-Star di rumanzi di baseball falliti. Derek Jeter è Mariah Carey, Joe DiMaggio è Marilyn Monroe, Mamie Van Doren è Bo Belinsky - tutti anu pruvatu è fallutu di mischjà l'amore è u baseball. (È ùn ci scurdemu chì in u rumanzu di baseball di Bernard Malamud The Natural, a sola presenza di Memo Paris manda à Roy Hobbs in un orribile scontru di battuta. Ma hey, questa hè un'altra storia interamente.)
Forse questi dui sò diversi.
Ci passemu una bella stonda. Hè bellu, hà dettu u sgiò Piazza, pocu nanzu un ghjocu recente à u Shea Stadium. Hè una bella persona. Simu solu à divertisce ci, pigliendulu ghjornu à ghjornu.
Un recenti dopu meziornu, Ms. Bernaola hà raccontatu u so viaghju da u Peruviu strappatu da e lite à e pagine di Playboy, è da quì à u sgiò Piazza, mentre pranzava in u ristorante Fox Hounds, di fronte à l'appartamentu di a so surella gemella in Battery Park City.
Purtava occhiali da sole in tinta turchina, un top blu bassu, sandali è una collana di diamanti Playboy -icon intornu à u collu. Tatuati à l'esternu di a so caviglia destra eranu l'iniziali M.P.
Mi piace à vedelu ghjucà, hà dettu Ms.Bernaola. Ùn vecu micca à nimu altru è ùn vecu micca un'altra squadra è probabilmente ùn videraghju micca ghjucà a so squadra, ma mi piace à fighjà ghjucà. Hè stupente. Ùn possu micca crede a forza ch'ellu hà.
Mma Bernaola feghja u sgiò Piazza da a so skybox affacciata nantu à u campu di diritta à u Stadiu Shea. Ùn manca mai un ghjocu in casa. Certe volte porta a so famiglia; parechje volte ella va solu sola.
Se sò in a suite da solu, mi cuncintrau veramente, Ms. Bernaola hà dettu. S'ellu ùn ghjoca micca, vecu a TV o qualcosa. S'ellu ghjoca, aghju una piena cuncintrazione. Amu a passione ch'ellu hà.
Mma Bernaola hà dettu chì ella è u sgiò Piazza, fora di u campu, sò cum'è qualsiasi altre coppiu. Vi sorprenderebbe, disse. Simu una coppia cusì nurmale. Ci piace à stà in casa. Ci piace à guardà a TV. Ci piace passà u tempu cù e nostre famiglie. Ci piace à fà cose nurmali.
Mma Bernaola hè nata in Los Angeles. I so genitori si sò separati quandu ella è a so surella gemella Carol avianu un annu. Si trasferì cù a mamma è a surella in Chanchamayo, Villa Rica, u Perù, induve a famiglia di a so mamma gestisce una piantazione di caffè. A cità avia solu un telefonu; Madama Bernaola hè stata allevata in un palazzu di 13 camere cù una piscina.
Quandu Ms. Bernaola avia 16 anni, a so famiglia hà ricevutu una lettera da u gruppu terrorista peruvianu Sendero Luminoso, chì solu un annu prima avia rapitu dui di i cugini di Mma Bernaola. A lettera dicia chì i gimelli Bernaola seranu dopu.
A mamma di madama Bernaola hà imballatu e so duie figliole in Miami. Anu spartutu un appartamentu è anu travagliatu in McDonald's. Avemu vinutu da una bona famiglia, Ms. Bernaola hà dettu. Ùn avemu mai pulitu in a nostra vita. Avemu avutu cameriere chì anu fattu tuttu què per noi. È da quì simu andati à a miseria.
Mma Bernaola si trasferì in New York è hà travagliatu in Tijuana Tom's in u West Village. Dopu trè anni in New York, volta in Perù. Hè culà ch'ella hà scontru una marina di i Stati Uniti d'America da l'Iowa chì era postu in l'Ambasciata Americana in Lima.
Si sò innamurati è a coppia hà viaghjatu in Iowa per marità. Ma 24 ore prima di a ceremonia, mentre Ms. Bernaola è u so fidanzatu si cunducianu versu un supermercatu, un dump truck chì viaghjava in a direzione opposta s'hè giratu attraversu a divisione è hà colpitu a so vittura. U fiancé di Mma Bernaola hè mortu in l'accident.
Era a persona a più maravigliosa, hà dettu Ms.Bernaola. Era un anghjulu. Era u tippu di persona chì scuntrate è ùn pudete micca crede ch'elli sianu veri.
U pelvis di Ms. Bernaola hè statu rottu in dui lochi, a manu in 20. Mentre era recuperata in un ospedale in Miami, a so surella hà avutu a so grande pausa.
Durante una festa di ricerca per Playboy 's Playmate of the Millennium in Chaos in Miami, Carol Bernaola hà pigliatu l'ochju di un editore Playboy. Quandu u redattore hà amparatu chì Carol avia un gemellu identicu, a ricerca hè finita.
Darlene è Carol Bernaola anu posatu per un schema di 12 pagine chì presentava i gimelli chì si facianu u sole nantu à una spiaggia di Miami, ballendu in una discoteca è bagnendu si in un bagnu à bulle. (Accensione: intelligenza, romanza; accensione: ignoranza, mancanza di classe, bugie.)
Ms. Bernaola hà dettu chì u pittore Playboy hè statu benedettu per via di e similitudini trà e date di e riprese fotografiche è e date significative di a vita di u so fidanzatu mortu.
Tante cose strane sò accadute, hà dettu Ms.Bernaola. Stranu, roba magica. Tutte e volte chì sò andatu à fà i mo colpi, avia qualcosa à chì vede cù u mo fidanzatu. O era u so anniversariu o u so anniversariu. Hè stata cumpletamente mandata da Diu. Tutte e date avianu qualcosa à chì vede cun ellu.
A parte divertente hè chì quandu eramu in Perù, sapendu chì eramu venuti in i Stati Uniti, m'hà fattu vede una rivista Playboy. Ellu disse: 'Eccu, caru.' Eru cum'è 'Ùn avete micca avè roba in a mo casa se vogliu maritammi cun voi.' Ellu disse: 'No, no, duvete esse quì . Anderemu in tutta a cità finu à chì ti piglianu. Duvete pruvà, Darlene, tutti i mo amichi mi dicenu chì duvete esse in Playboy. '
Quandu Playboy 'Playmates of the Millennium edition hè ghjuntu in i ghjurnali, hà fattu i gemelli Bernaola famosi minori in i Stati Uniti. Torna in a so patria, però, eranu deesse.
Una folla di centinaia di persone accolse i gemelli in l'aeroportu di Lima quand'elli tornonu in Perù dopu a publicazione di a rivista. L'ufficiali di u guvernu peruvianu anu mandatu fiori è note. Dui stazioni TV anu fattu una guerra amara per fà una entrevista esclusiva cù i gimelli. Una strada di a so ex cità nativa hè stata chjamata in onore di e surelle. U presidente Alberto Fujimori li hà invitati à cullà in u palazzu presidenziale.
Avemu ritratti in u palazzu, Ms. Bernaola hà dettu. Avemu avutu un accessu cumpletu à u palazzu è avemu messu à pusà nantu à a so sedia.
U puntu di a so fama diventò prestu chjaru. In Perù u ghjornu di una partita di calciu, ùn si vede nimu in carrughju; a cità hè morta, hà dettu. È u ghjornu chì aviamu da esce in diretta à a TV, ognunu era in e so case pruvendu à fighjulà ci. Sfurtunatamente, ciò chì duverebbe esse statu un ghjornu di festa per l'omi di u Perù si hè trasfurmatu in un ghjornu di dolu quandu a stazione chì hà persu in l'intervista hà sabotatu a trasmissione di u so rivale.
Dopu, di ritornu in New York, in una festa Playboy in u Caosu di dicembre scorsu, Ms. Bernaola hà scontru u Signore Piazza.
A mo surella hè una grande fan di baseball è era cum'è 'Questu hè Mike Piazza. Hè un grande omu di baseball ', hà dettu Ms. Bernaola. Eru cum'è 'Oh, ùn cunnoscu micca u baseball ma hè un piacè di cunnosce vi'.
Qualchì mese dopu, u sgiò Piazza hà ricevutu u numeru di telefonu di madama Bernaola. Anu cuminciatu à parlà per telefunu è prestu prestu eranu una coppia.
Alors que la course des banderoles a réchauffé à la fin du mois d'août, Mme Bernaola a eu un goût de vie avec M. Piazza alors qu'elle l'accompagnait lors d'un voyage routier à Cincinatti. Alcune persone mi anu ricunnisciutu è a prossima cosa chì cunnoscu, un tippu urla: 'Mike, tu succhiate!' hà dettu. Mi sò giratu per vede quale era. À u mumentu di a partenza, a ghjente sà chì sò a so amica, allora stanu fischendu è battendu per chì mi ne vanu. Dopu u ghjocu sò cum'è 'Mike, m'hanu sbuffulatu.' È hè cum'è 'Avà sapete cumu mi sentu'.
(Questu hè u reversu di una storia famosa di a relazione Monroe-DiMaggio. Monroe una volta regalava u Yankee grande cù i dettagli di una accolta particularmente venerativa ch'ella hà ricevutu. Decine di migliaia di persone applaudevanu - ùn pudete micca imaginà, hà dettu. Iè , puderia, rispose DiMaggio.)
Mma Bernaola ùn pò micca spiegà u colpu di settembre di Mr. Piazza à a piastra. Hè l'ultima cosa ch'ellu vole parlà, hà dettu. Ùn sò micca troppu di baseball eiu stessu. Ùn parlemu mancu di baseball.
Ella hà dettu chì, à u cuntrariu di parlà in a stampa è trà i guardii di sicurezza in Shea, a coppia ùn hà micca pensatu di fidanzassi.
Avemu da piglià veramente ghjornu per ghjornu, hà dettu. Ùn avemu micca fretta. Seraghju intornu, ellu serà intornu. S'ellu vene quellu ghjornu, serà bellu. Incredibile. A piglieremu da quì. Avemu una bella relazione stupente è basta.
Dapoi a diffusione di u Playboy, à Madama Bernaola li hè stata offerta a direzzione in una telenovela peruviana, è hà guasgi compiu una autobiografia. Mma Bernaola ùn hà ancu trovu un editore ma hè pronta per quandu a face.
Quellu chì hà da sorte u mo libru hà da mette lu esattamente cumu vogliu ch'ellu sia messu, hà dettu Ms. Bernaola. Ancu sè dicu e parolle à tortu vogliu chì sia cusì, perchè sò eiu. Questu hè un libru nantu à ciò chì aghju passatu. Duvete mette in u mo cattivu inglese. Se ùn a vulete micca, ùn la pigliate micca. Perchè sò eiu. Questu sò eiu. Se ti piace, bè. Sì ùn sì, peccatu. Quandu l'autobiografia hè compia, Ms. Bernaola hà dettu ch'ella principierà à travaglià nantu à a sceneggiatura.
Intantu, Playboy vole chì i gemelli Bernaola tornanu per u numeru di Dicembre. Pare chì a signora Bernaola pensi chì un viaghju di ritornu à e pagine di a rivista puderia esse una delusione. Dopu tuttu, hè una Playmate of the Millennium. Spergu chì ùn mi piglinu micca, hà dettu Mma Bernaola. Hè cum'è dicendu: 'Sò Ms. Stati Uniti è vogliu esse Ms. Florida.' Hè cum'è chì piglianu u titulu.
U pranzu era finitu. Mma Bernaola hà duvutu fà cumissioni cù a so surella. Quandu hà attraversatu South End Avenue, hè stata salutata cun un soffiu amichevule da un camion di pompieri chì passava. Mma Bernaola si vultò è fece un cennu à i spenghjifochi sgrignanti.
Mi ne ridu di sta sorte, hà dettu.
Quella notte, Mma Bernaola hè stata sola in a skybox di u sgiò Piazza è hà vistu u catcher andà 0 per 3. Dopu à a partita, hà aspettatu fora di u spugliataghju di Mets cù e moglie di i ghjucatori. Dopu u coppiu si n'andò in a mansione di u sgiò Piazza in u New Jersey.
