un articulu 'In Breve' chì cuminciò: 'L'anzianu amante di a stella di tennis Maria Sharapova, u capimachja di Maroon 5, Adam Levine, hà rivelatu ieri perchè hà spartitu a so breve storia d'amore', è hà continuatu à spiegà chì a stella di u US Open chì u riturnava u disorientava senza fà rumore durante u sessu.
L'articulu offensivu, chì Mr. Ames hà dighjà dettu à The Transom chì u pezzu era statu scrittu in cinque minuti da una stanza d'albergu in California, è era destinatu à una satira ghjettabile per riempie u spaziu.
L'americani sò i puttane più creduli di u Pianeta Terra, hà dettu.
Apparentemente micca solu l'Americani.
Eccu ciò chì l'avucatu di Mr. Levine, Jeffrey Worob di Serling Rooks & Ferrara, hà dettu in un mail à Mr. Ames:
Dapoi u mumentu di a vostra publicazione, parechji altri buttreghi intornu à u mondu anu pigliatu a vostra 'storia' è l'anu signalatu cum'è veru in e so publicazioni. Per quessa, u Signore Levine hè statu ubligatu à trattà e dichjarazioni è difende u so caratteru.
A lettera legale - è un prugettu di a risposta Mr. Ames prevede di publicà in u so ghjurnale - seguitate.
Lettera da l'avucatu Maroon 5 Jeffrey Worob à Mark Ames:
Signori,
Sò l'avucatu per Adam Levine è i membri di Maroon 5.
Ci hè venutu à a nostra attenzione chì u vostru ghjurnale è u vostru situ web recentemente (Edizione # 269, 10 d'Agostu, 2007) anu publicatu una storia riguardu à u mo cliente è a so presunta relazione cù a stella di tennis, Maria Sharapova. In quella storia, avete dichjaratu chì u Signore Levine hà fattu certe dichjarazioni riguardanti Ms. Sharapova ( http://www.exile.ru/2007-August-10/in_brief.html ). Per nome di u sgiò Levine, ricusemu chì e dichjarazioni sianu state sempre
fattu da ellu. Sè avete qualchì infurmazione à u cuntrariu, apprezzu se mi furnite e vostre fonti. Dapoi u tempu di
a vostra publicazione, parechji altri buttreghi intornu à u mondu anu pigliatu a vostra 'storia' è l'anu signalatu cum'è veru in e so publicazioni. Cum'è
tali, u Signore Levine hè statu ubligatu à trattà e dichjarazioni è difende u so caratteru.
In questu momentu, u mo cliente m'hà dumandatu d'investigà i rimedii dispunibili chì puderia avè contru à a vostra publicazione. Vi rivolgiu avà per insistere chì ritrattiate subitu l'articulu è ricunnosce chì a dichjarazione hè stata fatta senza alcuna basa in realtà.
A menu chì ùn ricevi micca, entro trè (3) ghjorni da a vostra ricezione di questu email, a vostra cunferma scritta di a vostra intenzione di piglià l'azzioni prevista in a frase precedente, u Signore Levine considererà di cunservà l'avucatu lucale per prutege u so nome, a so immagine è u so caratteru attraversu tutti i mezi ghjuridichi è ghjusti dispunibili.
Per piacè nutate chì sta lettera ùn hè micca destinata à esse una dichjarazione cumpleta di i fatti o di a legge pertinente à questa materia è hè scritta senza pregiudiziu à i diritti è / o rimedii legali o equi di u nostru cliente, chì tutti i diritti è i rimedii sò espressamente espressi riservatu. U nostru cliente è aghju aspettu per a vostra risposta immediata.
Sinceramente,
Jeffrey Worob, Esq.
Serling Rooks & Ferrara, LLP
A risposta di Mark Ames:
Caru Signore Worob, Esq.,
Ùn ci stai micca merdendu cù sta lettera, nò? Avete dettu chì site rappresentante Adam Levine, o u statu di u Kazakistan vs. Sacha Baron Cohen? Per piacè, ùn ci dite micca chì a calata di l'America ci hà purtatu à u puntu di imità vani dittatori di l'Asia Centrale ... O per piacè, dite chì ùn hè micca vera! Dite chì hè qualcosa di diversu, cum'è a meta-sàtira di qualchì tipu chì tirate nantu à noi. Perchè se sì veramente quellu chì dite di sì, un tippu di avvucatu, è Adam Levine vole seriamente chì emettemu una retrazione formale di satira, allora cumu pudemu correre credendu in un Diu? Hè cume, u primu Jerry Falwell hè mortu, ciò chì ùn avemu mai pensatu pussibule, è avà a vostra minaccia di prucessu hè ghjustu retro-People-vs.-Larry-Flynt, si sente quasi cum'è u spiritu di
Falwell ùn ci hà mai abbandunatu. Ehi, aspetta un minutu, chì puderia esse una bona cosa. Dopu tuttu, Flynt hè u nostru eroe: u tippu hè un grossu cazzo grassu in una sedia à rotelle, eppuru riceve più snapper in un ghjornu di quellu chì odoremu in a vita.
Va bè, supponemu chì a lettera sia vera. Bellu. In a vostra 'lettera' vi riferite à u pezzu cum'è una 'storia' cù 'virgolette' intornu à a parolla 'storia'. Um, 'Jeff,' sì hè veramente u vostru nome, avemu qualchì nutizia chì vi pò scioccà: ci hè una ragione per chì mettite virgolette intornu à a 'storia': NON È UN 'STORIA,' È UNA SATIRE FUCCIA! Hè una sàtira senza virgulette. Doyee!
Ma forse ci manca qualcosa quì. Forse a vostra lettera hè ella stessa una salva di pura genialità comica. Sì cusì, allora caru, avete un futuru in cumedia. Innò in seriu, cù sta lettera chì scossa da i dita, avete ghjustu riesciutu à trasfurmà Adam Levine da pop heartthrob in una cumbinazione di Dean Wormer è Elmer Fudd, per via di Mrs. Crabtree. Chì ci hè daretu à u cambiamentu di carriera? Sò e vendite discografiche di Moron 5 chì morenu cusì forte chì l'agente d'Adam u muta versu un futuru chì ghjoca fugliale di cattivi fumetti? Ci hè fattu tantu male ch'ellu prova à salvà a so carriera pigghiandusi nantu à a fama minima di The eXile?
Maladettu, se hè quì chì si tratta, allora ci sentimu un pocu male.
Va bè, eccu, femu questu affare: truveremu una manera di ritrattà u pezzu di In breve Brief senza sbrignà, se prumettite d'avè
Adam Levine ci hà inviatu una videocassetta cun ellu cantendu una nova canzone di Moron 5 cù i testi: 'Oh, tu eri stata! Ti pigliu, se hè u
ùn era cosa chì facciu! Ooo! [coru] Site in dubow secwet pwobation / Iè o zitè sì in dubow secwet pwobation! '
In verità, a verità serà detta chì ùn sariamu micca capaci di trattene a nostra fine di l'affare, cuz, um, bè, qualcunu pò per piacè spiegà ci cumu in nome di cazzo ritrattate a satira? Avemu cunsultatu a nostra fiducia cerebrale, è per a vita di noi, quant'è a vostra lettera super-spaventosa hà fattu a nostra
i ghjinochji a-wobble è a-weeble, è per quantu vulemu ancu esse testimoni di a più retractiony-retraction in a storia di
media-stumping, una retrazione chì faria chì a retrattazione ingordu di Mendelstam di 'L'Epigramma Stalin' pare di lignu paragunendu ... hè
cum'è, à quale ùn li piaceria micca di vede qualcosa chì sia rivoluzionariu? Seriamu testimoni di a storia! (A propositu, duverete avè vistu e parti di u
In Breve avemu lasciatu fora - cum'è a linea nantu à cume Adam Levine 'hà un grande sensu di l'umuri, è ùn hè mancu un asshole egomaniacal, innò, micca in
tuttu ... 'Quella parte era VERAMENTE divertente, ma aviamu veramente paura chì sia azzionabile, è chì puderia cunduce à un tippu avucatu chì
rapprisenta Lollapolooza è i gruppi indy-rock per dumandà in giudiziu à un ghjurnale alternativu, allora avemu pensatu, megliu di lascià quella barzelletta per un'altra volta).
Aspetta, induve eramu? Chì ghjè sta longa risposta? Oh iè, avà ci n'arricurdemu. U stud di Boyband Adam Levine minaccia di arruvinà ci. Scusate, persu u nostru trenu-di-paura-pensamentu per un mumentu. Avemu a paura, criditi voi. Innò veramente, simu. Ci hè un affare seriu da assiste, è questu hè l'affare di 'ritrattà' un pezzu di satira in i prossimi 3 ghjorni, altrimenti l'avucati di Adam Levine scatenanu un dispositivu nucleare di fine ghjornu chì renderà l'uffizii di l'EXile inabitabili per e decine à vene ( ancu se per esse onesti, un pocu nucente puderia micca esse una cattiva cosa, irradierà tutti i cattivi odori è i germi in u nostru ufficiu). U compitu hè urgente. Lettori, avemu bisognu di l'aiutu. Iè, tù. Hè ora di voi di stà in piazza è fà casu à a chjama di u duvere.
Eccu dunque: EMISSIONU QUIÀ UN'APPELLATA APERTA À I NOSTRI LETTORI PER FÀ L'IMPOSSIBILE: PER MANDÀVI I VOSTRI SUGGERIMENTI SU CUM'À PAGHJÀ UNA RITRATTU DI UNA SATIRICA IN BREVE. Quellu chì ci manda u megliu ritrattu hà da guadagnà 300 $ di creditu à u 'gentlemen's club' 'Violete', è i trè runnerup vinceranu t-shirt [sic] è una grande patta in daretu. Ié, hè vera: salvateci da l'ira di Adam Levine in a banda di i picciotti, è vi feremu calà! Mandaremu ancu in altri $ 50 per assicurassi chì a vostra puttana urli l'intera ora pagata.
Prestu, tutti. U destinu di u mondu pende in u bilanciu.
