ST. PETERSBURG - E relazioni trà a Russia è i Stati Uniti sò calate à novi minimi. U presidente Putin, mustratu quì ospitendu u presidente Obama di settembre scorsu, hà ancu manifestatu u so disprezzu per Coca-Cola. (Foto di Ramil Sitdikov / Agenzia fotografica di l'ospite via Getty Images) duverebbe avè un affari
Se parlate cun un Russu nantu à a situazione pulitica internaziunale, prima o dopu serete infurmatu chì ci hè un paese in America di u Nordu chì ùn avete mai intesu parlà. U so nome hè «Pindosia», «Pindostan» o, più ufficialmente, «Stati Uniti di Pindostan», è ti diceranu chì una parte di questu, chjamata Alaska, appartenia à a Russia. Una parte di a parolla - «stanu» - significa statu sottosviluppatu, cum'è in «Pakistan», «Kazakhstan» o «Uzbekistan». I cittadini di stu paese in forma plurale sò chjamati «pindosi», in singulare «pindos».
Ci hè più di 316 milioni di 'pindosi' in 'Pindostan'.
Oghje, stu paese hà un presidente neru, è i Russi anu un soprannomu ancu per ellu. Si chjama Maximka - dopu à un persunagiu di un famosu film sovieticu, fattu in u 1952, chì hà dettu a storia di un zitellu neru salvatu da i marinari russi da a crudeltà di i viziosi cummircianti di schiavi americani chì l'abusavanu terribilmente è u chjamavanu ghjustu quellu-Carusu. In u filmu, u zitellu salvatu hè statu alimentatu bè da l'equipaggiu russu, datu u nome Maximka, è hè diventatu unu di i soi à a fine.
Ma da a leggenda russa muderna, Maximka, purtroppu, hè cresciutu in un ingratu Russophobe.
Si pò suppone chì u lettore hà oramai una idea di ciò chì hè stu paese.
A parolla 'pindos' in russu hè assai offensiva, è definisce una criatura impotente chì hè un pruduttu di un sistema educativu assai pessimu, unu chì pò sopravvive in stu mondu solu cù l'aiutu di vari gadgets. L'origine di a parolla hè scunnisciuta, è i filologhi si battenu per stabilì. A spiegazione a più pupulare dice chì sta parolla hè stata inventata da i pacificatori russi in Serbia cù u scopu di discrive un suldatu di l'OTAN, chì era vistu da elli cum'è una figura strana, goffa cù i so 90 lbs. di gilet antiproiettile, armi, radio, lanterne è cusì.
I Russi anu pigliatu à chjamà u presidente Obama Maximka dopu à un persunagiu di un famosu film sovieticu di u 1952, chì riprisenta un zitellu neru salvatu da i marinari russi.
Da luntanu, paria assai stranu à l'ochju russiu-cum'è un pinguinu.
I Russi anu avutu i so pindosi preferiti, i più odiati. Unu di elli, a risata costante in i media, era l'ambasciatore di i Stati Uniti in Mosca, Michael McFaul. Era un grande fan di Twitter è se ghjudicatu da u numeru di i so tweets, hà passatu più tempu nantu à u so gadget cà in realtà fendu u so travagliu. Dopu à più di dui anni di serviziu quì, dopu a so partenza, ùn hà ricevutu chè duie parolle in russu - via Twitter - da u Ministeru di l'Affari Esteri di a Russia: Addiu Mikhail.
Oghje u so postu hè statu pigliatu da u portavoce di u Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti, Jen Psaki. Hà un club anti-fan di odiatori chì a cunsideranu micca troppu luminosa - anu ancu inventatu a so propria unità anti-IQ chjamata 1 Psaki. Quellu chì hà 3 Psakis hà un cervellu di clam. U termine 'psaking' in i ghjurnali pulitichi russi significa micca sapè nunda nantu à u sughjettu mentre dice qualcosa banale è puliticamente currettu. Hè cusì pupulare chì quandu si hè ferita à u pede è hè ghjunta davanti à e telecamere cù u cast, tutti i principali canali TV è ghjurnali russi anu ripurtatu l'avvenimentu.
Un altru 'pindos' odiatu hè u senatore John McCain (R-Ariz.), Famosu in Russia per i so tweet periodici à 'Caru Vlad.' In 2011, per esempiu, u sgiò McCain hà twittatu Putin, Caru Vlad, The #ArabSpring vene un quartiere vicinu à voi. Di solitu riservatu è apposta educatu mentre parlava di i so 'cumpagni di oltre a Grande Piscina' (a Grande Piscina hè l'Oceanu Atlanticu), sta volta Mr. Putin hà sparatu, dicendu chì Mr. McCain hà assai sangue di civili pacifici in manu . Deve gustà è ùn pò campà senza e scene disgustose è repulsive di l'uccisione di Gheddafi. McCain hè statu catturatu in Vietnam è u mantenenu micca solu in prigiò, ma in una fossa per parechji anni, hà aghjustatu Putin. Qualchissia [in u so postu] averia fattu spustà u so tettu. L'ultime trè parolle in slang russu significanu di colpu di diventà pazzi.
Oghje, secondu u rispettatu Moscu 'Levada Center', chì misura u sentimentu puliticu in a sucietà russa, 74% di i Russi anu sentimenti negativi versu l'USA. Ùn hè micca sempre statu cusì; in l'anni 90, 80% avianu una attitudine pusitiva versu l'America.
Attualmente, 76% di i Russi odianu Obama personalmente è solu un magru 2% li piace. In u 2009 solu 12% di i Russi anu avutu sentimenti estremamente negativi versu Obama.
Quessi sò i picchi massimi di sentimenti anti-americani in Russia in anni, ma i sociologhi credenu ch'elli puderianu andà ancu più altu in un futuru vicinu. U portavoce di u Dipartimentu di Statu Jen Psaki, ritrattu quì u 6 di maghju di u 2014 in Washington, DC., Hà vistu u so cugnome trasfurmatu in sinonimu per idiotismu. (Foto di Chip Somodevilla / Getty Images)
U sentimentu anti-americanu cresce lentamente in Russia dapoi a guerra in l'ex Jugoslavia. Ma a forte crescita recente hè accaduta à causa di e sanzioni guidate da i Stati Uniti chì sò state imposte à a Russia dopu à 'l'annessione russa di a Crimea.' Per esempiu, a settimana scorsa Visa è MasterCard anu fermatu cumpletamente e so operazioni in Crimea, lascendu più di 2 milioni e persone quì senza accessu à i so soldi. U 75% di i Russi ùn credenu micca chì u so paese sia responsabile di l'eventi in Ucraina. À u cuntrariu, culpanu à i Stati Uniti.
Quandu e sanzioni anu iniziatu, parechje imprese russe anu rispostu mettendu nantu à e so porte è finestre cartelli «Obama hè sanzionatu quì».
Tuttavia oghje sò andati assai più luntanu.
I patroni di u supermercatu Moscu Elettronica nantu à Presnya utilizanu zerbini à bandera americana per chì i clienti pudessinu asciugà i so pedi brutti, secondu u tabloid britannicu Mail quotidiana . I clienti sò stati filmati asciugandosi i so pedi nantu à e stelle è e strisce di favula mentre entranu è surtenu da i negozii in Mosca, mentre i rivenditori in lotta facenu un colpu senza speranza à i so avversarii di a Guerra Freda, raporti u ghjurnale. Sicondu u Moskovky Komsomolets Ghjurnale di Mosca, i patroni d'affari di a nazione decisu per mette a bandera di i SU sottu à i pedi di i Russi per via di e relazioni tense trà i dui paesi. Novi zerbucci cù a bandera americana sò stati messi à ogni uscita per chì l'America ùn pensi micca ch'ella sia permessa à tuttu, dicenu. Da una perspettiva, benintesa hè una bandiera, ma da l'altra, per via di tutta sta situazione in u mondu, a ghjente regulare soffre. Tutta l'elettronica chì importemu, in gran parte da Cina è cumpremu per dollari. Avemu da travaglià direttamente per chì i Stati Uniti ùn anu micca pussibilità di manipulà i prezzi. (U rublu russu hà persu circa u 50% di u so valore per via di e sanzioni ecunomiche da parte di i paesi occidentali è di una calata di u prezzu di u petroliu.)
Sicondu e parolle di l'avucatu di u centru cummerciale Konstantin Trapaidze, i tufoni cù a bandera americana ùn viole micca alcuna lege russa . Hè assai prubabile chì e zerbelle abbianu un caratteru decorativu. Ié, a ghjente cammina nantu à elli ma nimu hà pruibitu questu. Pruducenu micca solu zerbini cù a bandera annantu, ma ancu tappezzeria di mobuli. A violazione di a legge seria quandu qualcunu cuminciava à brusgià un teldoppiu o vera bandiera in modu dimostrativu, o u strappava.
Principale canale di TV russu Attualità informatu cun fervore stu fattu. Anu aghjustatu ancu chì alcuni negozii di Mosca vendianu u paper igienicu cù a bandera americana stampata. U prezzu era di $ 1 per rotulu. L'ex ambasciatore di i Stati Uniti in Russia Michael McFaul era cunsideratu cum'è un pesu leggeru chì hà passatu più tempu in Twitter chè in a diplomazia vera. (YURI KADOBNOV / AFP / Getty Images)
Unepochi di pulitichi russi anu travagliatu assai duru per mantene e fiamme di a rabbia accesa. A settimana scorsa, u Presidente di u Parlamentu Russu, Sergei Naryshkin, hà messu in discussione l'iniziu di un'inchiesta internaziunale nantu à i bombardamenti di Hiroshima è Nagasaki da parte di i Stati Uniti in u 1945, chì un 'crimine contr'à l'umanità' ùn hà limiti di tempu. Ùn vulia nunda menu chì un novu prucessu di Nuremberg cù i Stati Uniti à u bancu di u criminale.
Vladimir Putin, da u so latu, durante a so più recente cunferenza stampa, hà adupratu l'occasione per mustrà a so attitudine negativa versu unu di i prudutti più pupulari di l'America. Rispondendu à una quistione nantu à a bevanda russa Kvass, hà dettu, ùn sò micca quantu Coca-Cola hè dannosa, ma assai spezialisti dicenu chì hè, soprattuttu per i zitelli. Ùn vogliu micca offende Coca-Cola, ma avemu e nostre propie bevande naziunale senza alcolu, è li aiuteremu à vince i scaffali di i nostri magazini.
Puderia avè sceltu una altra marca cum'è esempiu di una soda malsana, postu chì ùn mancanu micca diverse bevande in i magazini di Russia. Ma senza surpresa di nimu, u presidente russu hà sceltu per u so attaccu u simbulu stessu di Pindostan . I ghjurnali russi riprisentanu scurdamente a nova tendenza di i pavimenti di bandiera americana vista in l'imprese russe. (screencap: politobzor.net/)
