Janet McTeer è Liev Schreiber in Cunsiglii periculosi .Jason Bell Basatu annantu à un rumanzu di Pierre Choderlos de Laclos, publicatu in u 1782 è trasfurmatu in una pezza premiata di Christopher Hampton 200 anni dopu, Relazioni periculosi hè di ritornu in Broadway per festighjà u so 30esimu anniversariu in scena. Questa sexy romp nantu à aristucratici francesi decadenti è amorali in i ghjorni di prima di a Rivuluzione chì ùn anu nunda di megliu à fà cù a so noia chè manghjà u pasticci è fà u distrughju in l'antichità di a camara di l'altru sempre annusa di cuntruversia, ma in a mansa nova pruduzzione in u Stand starring Janet McTeer è Liev Schreiber, l'attitudine hè quì ma u leer hè andatu.
Ellu interpreta Vicomte de Valmont, un hedonista senza vergogna chì usa è scarta e so cunquiste sessuale per u so propiu piacè sadicu. Hè a Marchesa di Merteuil, u so anzianu amante, è un schernu spietatu chì manipula l'omi in u listessu modu. Sò nata per duminà u vostru sessu, dice Valmont, è vendicà u mo propiu. U so ultimu tentativu di dimustralla principia quandu ella chjama Valmont per un pocu di male. Furiosa perchè a so più recente alleanza l'ha lasciata di marità cù una vergine innocente di 15 anni, alzata in cunventu, chjamata Cecile Volanges, dumanda à Valmont di vendicà a so reputazione dannata seducendu a zitella è distruggendu a so purezza prima di u matrimoniu. Tuttavia, Valmont hà digià messu i so ochji nantu à una donna sposa casta, bella è profondamente religiosa, Madame de Tourvel. Cusì elabureghja u so propiu pianu per arruvinà duie donne à u lettu invece di una è gode di l'eccitazione di fighjà tradisce i so valori è ideali morali di alta mente in pienu stasi. S’ellu riesce à tramindui i travagli, dumanda una ricumpensa -una sera in lettu cù a Marchesa stessa, per via di i tempi antichi. È cusì facenu un affare odiosu impregnatu di crudeltà senza core è u publicu face a so propria scumessa per vede quanti spettatori ponu sedesi. À l'anteprima di a critica ch'e aghju assistitu, i posti vuoti dopu l'intermediu indicanu quanti membri di quellu publicu ùn l'anu fattu.
U primu attu longu, stancu è implacabile di sta pruduzzione di trè ore riguarda cumu i dui cattivi senza scrupuli mettenu in opera u pianu ch'elli schjattanu. L'Attu Secondu si concentra nantu à ciò chì accade dopu avè riesciutu, quandu e so seduzioni ripresentanu, ottenenu u so avvicinamentu, è tutti ghjunghjenu à una cattiva fine. Aghju vistu pruduzzioni eccellenti di Relazioni periculosi , cumpresi cinque filmi. Questu ùn hè micca unu di elli. Alan Rickman in bocca prissy hà indebulitu l'importazione di scena iniziale da Londra. U filmu di Stephen Frears di u 1988 hè statu arruvinatu da a fatale esecuzione di u disastru disastratu John Malkovich, chì hà ghjucatu u Valmont dashing cum'è un furore di furia, chì lamentava chì ùn era micca un match per Merteuil di Glenn Close. Stu caratteru hè ghjuntu à una vita palpitante è appassiunata quandu un abbagliante Colin Firth hà saltatu in u rolu in l'adattazione cinematografica di Milos Forman in u 1989, Valmont, di fronte à una razza Annette Bening.
In a ripresa attuale, l'elegante prosa di Christopher Hampton ùn hè micca bè servita da un cast chì o si precipita in u dialogu o l'ingolle cum'è candy da u stand di cuncessione. E duie stelle parenu ammanettate da i so roli. Ùn sò micca fisichi, sexy, o abbastanza putenti. Per sente l’inglese di manere, accentuatu di McTeer sona falsu è spessu inintelligibile, è di vede u Schreiber grezzu è goffu chì posa seducente nantu à chaise longues in parrucche in polvere è vestaglie di seta pare solu scemu. U restringimentu di i so ochji è i so surrisi ghjalati dicenu di più nantu à i so caratteri chè tutte e parolle parlate sparse inseme, è ancu di più nantu à i ghjochi di disgrazia è di intrighi ch'elli ghjucanu à u detrimentu di e persone intornu à elli. Quandu i dui sò solu inseme nantu à u palcuscenicu, si mettenu in jocu parolla per parolla in i so scambii di archi, trasfurmendu e cunversazioni in un gattivu ghjocu di scacchi. Ma u restu di u cast, sottu a direzzione irregulare di Josie Rourke, manca assai di gustu. A maiò parte di elle sò troppu occupati à luttà cun accenti fraudulenti per sembrà autentichi. U peghju di tutti hè un'attrice danese importata da Londra chjamata Birgitte Hjort Sorensen cum'è Madame Tourvel, chì rende incoerente e scene di esposizione induve ella lotta cù i so ideali prima di succorsu à l'avanzate di Vamont. Ùn capiscu mancu perchè, in i gruppi altrimenti numinati di Tom Scutt, accentuati da cinque lampadari discendenti, u francese riccu è tranquillu mondu altu vive in interni induve i muri si sgretolanu, a vernice si sbuchja, è u ghjessu hè incrinatu. Se questa vanità hè una metafora visuale per a decadenza interiore chì roseghja u centru di a turbulenza morale in i caratteri stessi, allora riflette tuttu u restu di a rinascita attuale di Relazioni periculosi- maliziosu, divertente, è una grande delusione.
