(L) Bruce Campbell, (R) Sam Raimi chì travaglia Ash vs. Evil Dead. (foto: Starz) Per celebrà a premiere di questu weekend di u groovy spargugliatu di sangue, motosega è francu Ash vs. Evil Dead , lanceremu una nova intervista ogni ghjornu sta settimana cù u cast è i creatori. Ieri era Jill Marie Jones . Infine: u duo chì hà iniziatu tuttu, a futura stella Bruce Campbell è u creatore Sam Raimi.
Uttenite Bruce Campbell è Sam Raimi in una stanza inseme è tuttu Evil Mortu a franchizia hà un sensu - u bilanciu trà orrore è cumedia, u mischju di divertimentu puru è terrore delirante, i caratteri stronzi chì ùn si pò aiutà ma radicà. Hè tuttu Sam è Bruce.
Quandu u coppiu entri in a stanza per a nostra cunversazione, u sgiò Raimi hà sceltu di stringhje a mo manu cù un ciao tranquillu è educatu, mi chjamu Sam Raimi. U sgiò Campbell hà pigliatu i piacè è hà messu i so scarpi in pelle nantu à u tavulinu. U sgiò Raimi hà avutu un librettu di note davanti à ellu per l'intera intervista, sia per piglià appunti sia solu per tene a mente focalizzata. Mr. Campbell pare guasi chì ùn sia micca interessatu à e vostre dumande in tuttu, finu à chì ùn vi dà a risposta più bullicosa è dettagliata chì avete mai intesu.
Ùn mi scherzu ancu di què. Ci era assai Evil Mortu parlà (a pussibilità di un quartu filmu, perchè amemu sempre Ash), ma u centru di a nostra chat hè vinutu dopu chì aghju casualmente menzionatu u statu di a TV moderna. Campbell hè andatu à e corse cù una storia di 20 minuti annantu à u so tempu passatu in telenovela 1993 Nodi di Landing, una storia chì hè stata cuncipita per divertisce u sgiò Raimi quant'è per risponde à ogni dumanda. Duvia ancu avè derailatu l'intervista, ma ùn hà micca fattu.
Eccu a dinamica. Hè per quessa Evil Mortu hè sempre vivu è hà fattu calciu 34 anni dopu à u primu filmu, è a ragione Ash vs. Evil Dead hè probabilmente u vostru novu spettaculu preferitu. Inseme, Bruce Campbell è Sam Raimi contanu storie chì ùn devenu micca travaglià, finu à fà.
Vulemu piacè à i fan di u hardcore senza vergogna. Se a femu, hè statu un successu tremendu. S'ellu ùn ci hè micca induve piattà, hè statu un miserabile fiascu.
Osservatore: Allora perchè hè ora u mumentu di ripurtà U Mortu Malignu ?
Bruce Campbell: Ùn aghju micca idea. Avemu fattu un rifacimentu un paru d'anni fà chì ci hà ricurdatu chì almenu qualchissia hè fora à fighjà questu. A risposta hè stata abbastanza bona, ma a ghjente era sempre cum'è vicina, ma micca sigaru. Vulianu i cumpunenti originali. L'ecunumia di i filmi ùn hà micca veramente sensu, però. vogliu dì Armata di Tenebre bombardatu! U cuncettu TV hè statu calciutu intornu. A cosa divertente hè chì, quandu avemu avutu intornu à mette a testa in un show di TV, tuttu hè accadutu cusì rapidamente. Scontri, boom boom boom, zip zap zoop, trattu fattu, allora simu in lotta per cumincià à tirà per pudè mette in aria da Halloween.
Avete scontru in qualchì ostaculu chì scrive per una seria di TV in uppusizione à un lungometraggio?
Sam Raimi: Sicuramente, iè. U mo fratellu Ivan è eiu scriviamu duie versioni sfarenti di Evil Dead 4 , un filmu. Eru preoccupatu per induve aviamu da ottene i soldi per questa cosa. Rob hà menzionatu chì l'ecunumia hè tale avà chì pudemu uttene da a televisione. Ivan è eiu avemu riscrittu isse idee di caratteristica in un spettaculu TV, ma ùn avemu alcuna sperienza scrivendu a televisione. Avemu avutu da sviluppà l'altri caratteri. Bruce ci hà datu alcune note dicendu chì ùn pudete micca aspettà chì sia nantu à u schermu ogni minutu. In TV aghju bisognu d'altri caratteri per saltà di ciò chì pudemu taglià.
È hè cambiatu perchè avà duviamu scrive in un modu chì un novu publicu possa ghjunghje è ùn sente micca ch'elli sianu stati lasciati. Avemu avutu à capisce chì era a quantità giusta di reintroduzione di idee chì i vechji fanatichi ùn si annoiarianu micca, è i novi fanatichi pudianu tene u ritmu.
Avete avutu u premiere sorpresa à Comic Con. Ci hè stata una tonna di timore nantu à a reazione?
Raimi: Ùn pensu micca chì Bruce l'avessi, ma cù l'anni aghju avutu una grande quantità di timore per ancu pruvà è scrive u prugettu. Avemu avutu assai furtuna chì i fan di u Evil Mortu i filmi parevanu veramente piaciuti à elli, è ùn sapia micca s'ellu ci era qualchì vantaghju ancu in fà un quartu. Ci hè una quantità tremenda di svantaghju, di sicuru. Tuttavia, i fan anu dumandatu continuamente. Avemu ascoltatu, l'avemu scrittu, è quandu l'avemu fattu vede l'altru ghjornu aghju risentitu una tremenda quantità di sollievu. Tremendosu.
Campbell: Hè statu passiunante di mustralla à i fans. A cosa più eccitante per mè hè, l'aspettazione hè finita. Ùn aghju micca da ritardà, nè stallà, nè mentì, nè ballà intornu à questu. Possu solu andà [ libbra nantu à a tavula ] 'U 31 d'ottobre! Starz! 9 ore! Vulete vede? Eccu induve hè! (L-R): Ray Santiago cum'è Pablo Bolivar, Bruce Campbell cum'è Ash Williams, è Dana DeLorenzo cum'è Kelly Maxwell. (foto: Starz)
Raimi: I fan dumandanu sempre à Bruce.
Campbell: Oh, mi turmentavanu. Vogliu sempre à queste cunvenzioni. A pigliu faccia à faccia, 'Bla bla bla bla Evil Dead 4 ?? 'Ma sò assai per piacè di pudè li risponde. Ùn hè micca cume avemu avutu un piacè torturendu li per parechji anni. Ùn eramu micca stati capunanzu, ùn sapiamu micca veramente. Pensu chì se u rimusciu avessi fattu cum'è 300 milioni di dollari sariamu stati cum'è 'Avemu da fà' un altru avà! 'Hè andatu bè, hà fattu assai bè. Ma ùn era ancu abbastanza per catapultacci à fà torna filmi.
Iruricamente, però, se questu hè successu, aspettate. Ci ne serà un altru Evil Mortu filmu. Pensate à u putere di a televisione. Starz a vende à 150 paesi. A ghjente saperà di quella parolla Malvagiu è Mortu, a senteranu torna è torna è torna. È studii, ritruvate nantu à u so radar. Duvete mette nantu à u so blip, è ti finanzeranu. Aspettu chì questu funziona, allora pudemu turnà à qualunque detentore di diritti intricciati in cui tornemu, è pruvà à fà un accordu cun elli.
In u ghjocu à Ash, è à scrive Ash, cumu fate a punta di a linea trà quale hè u caratteru, è u rende drittu improbabile?
Campbell: Ash vene sempre attraversu. Ùn puderia micca esse quandu vulete, o cumu vulete, ma ellu face.
Raimi: U modu chì Bruce li ghjoca hè ciò chì hè. Pruvemu à rende lu cum'è una bocca tamanta, un vigliaccu maiò, un fanfarrone u più grande chì pudemu. È ci hè una qualità ind'è Bruce chì ti tene piace. Bruce hà alcuni meccanismi interni chì ùn vi lasceranu micca odiarlu, quantunque sia stupidu. A scrittura aiuta Bruce, à u so tornu, perchè à a fine di a ghjurnata Ash hè solu un veramente bonu cacciatore di mostri. Quandu e patatine fritte, ùn ci hè nimu cun quale preferite esse quandu i Deaditi venenu chè Ash è a so motosega, perchè pò caccià e so natiche.
Campbell: Chì perdona assai. Hè cum'è u tippu di a vostra squadra di vendita chì hè un sumere, ma omu e so vendite sò fora di i grafichi. Tutti l'odianu in a squadra, ma u capu hè cum'è 'Ùn possu micca lasciallu andà, vende più widgets di tutti voi.'
In a scrittura di u spettaculu, quantu hè u serviziu di fan in a vostra mente?
Raimi: Hè tuttu u mutivu di fà questu. Hè ciò chì tocca à ogni mumentu di questu. Ùn si tratta micca di rializazioni artistiche, ùn si tratta micca di custruisce qualcosa chì ottenga una bona critica critica, o chì suppurterà a prova di u tempu per altri cineasti. Si tratta quì è avà, è i fan chì sò in quella folla o daretu à i so televisori. Vulemu piacè à i fan di u hardcore senza vergogna. Se a femu, hè statu un successu tremendu. S'ellu ùn ci hè micca induve piattà, hè statu un miserabile fiascu. Sam Raimi cun Ash vs. Evil Dead membri di u cast Ray Santiago (R) è Dana DeLorenzo (L). (foto: Starz)
A TV hè in un locu cusì stranu ...
Campbell: Hè in un locu cusì bonu. Nuddu facia a televisione dece anni fà. Guardu in giru cum'è voi attori bastardi, induve eri dece anni fà? Induve erate quandu era solu televisione? Ùn era micca Fargo staghjoni dui oh o Diu! E ricunniscenze per questi spettaculi sò incredibili. aghju Nuddu Sbarcu , hè stata a mo prima televisione.
Raimi: Nuddu Sbarcu !
Campbell Chì pezzu di merda.
Raimi M'arricordu chì era un grande affare quandu avete quella parte.
Campbell: Hè statu un affare maiò! Era stata per sempre, cum'è sei o sette anni.
Raimi: Di chì si trattava?
Campbell: Nunda. Hè stata una telenovela chì si hè svolta cum'è Santa Barbara. Dunque sò i prublemi di e persone ricche, e persone ricche chì anu prublemi cù l'altri ricchi.
Raimi: Avete fattu un ghjovanu amante?
Campbell: Innò, eru l'assistente di Michael York. Hè stata a prima TV chì aghju mai provatu, è l'aghju subitu subitu. Eru cum'è Bè merda, hè faciule! Dopu ùn aghju micca travagliatu in televisione per cinque anni dopu, perchè eru cusì mortificatu per l'esperienza. Era pessimu. Questa era a so ultima stagione. Michele Lee era a stella è curria tuttu. Mi diceria: Va bè Burt, site quì. Hà bluccatu tuttu. Ùn anu micca datu una merda nantu à a qualità, ùn anu micca datu una merda per nunda. Aviu avutu per andà à u tippu di prupone è pricallu di dà mi una valisgia o qualcosa. Vocu à u truccu, è u tippu hè cum'è lasciami cacciallu trà e to sopracciglia parrai assai più intelligente, mette un cazzu di libbra di truccu. Rivenu in casa è a mo moglia dice 'Wow, sì bella. Chì faci, teatru kabuki?
Raimi: Quale era u direttore?
Bruce: Oh, qualchì schmo. Ùn ci hà mai dettu una parolla. Venia da vene Evil Dead 2 , facendu dece prese, 15 prende, bustendu buttiglie nantu à a mo testa. Fate questu, fate quì, assai input, parlendu assai da vicinu cù u direttore. Vocu à Nuddu Sbarcu è ùn sò mancu u nome di u direttore. I corse da a televisione. Ah, era orribile, era umiliantu. È l'episodiu hè sempre in giru. [ Fargo pruduttori] John Cameron, amicu nostru, era cum'è Ié chì eru alzatu veramente tardi eri sera, aghju vistu u to Nuddu Sbarcu .
Hè assai luntanu da Nuddu Sbarcu à Ash vs Evil Mortu.
Campbell: Ié, à prestu Nuddu Sbarcu . A mo parè, avete bisognu di u Nodi Sbarchi per ghjunghje à u Ash vs Evil Dead . Andate, ùn la facciu mai più cusì. Què per e piazze. Pigliò assai TV male per fà una grande TV.
Raimi: Bruce hè un bon direttore, è sà ancu scrive. Hè una cosa veramente bona chì stu spettaculu hè ghjuntu, perchè ne simu veramente incaricati.
Campbell: Sò cuntentu ogni volta chì avemu un input. Simu in l'arti creativi, deve esse creativu, deve esse un prucessu. Pensu chì simu appena furtunati. Odiu a parolla furtuna, ma era serendipitu u modu in chì e cose si sò riunite. Vogliu solu tene a serie nantu à e piste per un paiu d'anni. Ùn vulete mai vultà dopu chì tutti fessinu un grande affare è poi sparassi. Pensu chì Sam hà fattu un bellu travagliu nantu à u pilotu, è i fan ci anderanu bè! Va bè! Bene! subitu. A cosa più maiò chì aghju intesu hè chì si sente chì fighjate i vechji film. Per mè, chì altru puderia vulè? Hè ciò chì avemu pruvatu à ottene. Se l'avemu fattu, geniale. Tocca à i dii televisivi avà.
[Nota: duie settimane dopu sta intervista, Ash vs. Evil Dead hè statu rinuvatu per una seconda stagione, prima di a so prima stagione di premiere]
