D'accordu prima, permettimi di verificà u mo privilegiu per ùn avè micca bisognu: Sò una donna bianca cù una furmazione universitaria. Sò maritatu. Vivu in una bella piccula cità in muntagna. Aghju una carriera chì mi piace veramente. Sò una puttana furtuna.
È ancu. Eccu ciò chì avè tuttu sembra veramente, in a mo esperienza:
L'altru ghjornu andava per a strada per piglià a mo mail, mi sentu abbastanza cuntentu di me stessu. Aghju un zitellu di trè anni è mezu è aghju avutu un zitellu esattamente un mese fà. In quellu mese aghju travagliatu guasi sempre è hà pagatu: aghju fattu abbastanza soldi per pagà tutte e fatture di a mo famiglia è mantene a nostra attività à flussu. Aghju pruduttu un travagliu di qualità chì ne sò fieru. È micca una volta aghju parlatu à qualcunu chì aghju avutu solu un criaturu.
À u mumentu di u mumentu chì mi felicitava per questi successi, una quantità micca sostanziale di pipì hè venuta solu da me. Portu un pantalone di ginnastica grisgiu chjaru, dunque era abbastanza chjaru. Un pocu imbarazzante quandu u mo vicinu passava è agitava. Quandu sò ghjuntu in casa, era ora di chjamà in una chjama in cunferenza, allora aghju avutu à pusà in questi pantaloni pipi per un bellu pezzu. Ancu di grazia chì u criaturu si ne stava addurmintatu è tranquillu durante quella chjama, ma si svegliò urlando per esse nutritu appena finita, allora un'altra mezz'ora in i pantaloni di pipì. Burped u zitellu. Hè rimessu in i mo capelli, ma ùn hè micca u tempu di fà qualcosa per quessa, solu l'aghju lampatu ind'un clip. Boom. Cambiò prestu i pantaloni pipì. Prontu per più travagliu. Lanciate à mè mondu, sò una donna forte è aghju tuttu è aghju questu. À 5 anni, u mo altru figliolu vene carcu in a stanza, dumandendu se aghju fattu i brownies chì l'aghju prumessu prima. Ùn aghju micca. Allora u mo maritu dumanda ciò chì hè u pianu per cena. Dunque, lampu u zitellu in una fionda, falu in pianu, sorte a cena è i brownies.
Merda.
Uh oh, chì?
Pensu chì aghju fattu un puntu.
Chì? Cumu a sapete? Ùn hè micca male?
Beh, definitivamente ùn si sente micca ghjustu quì, è sì hè probabilmente male, ma realisticamente chì faraghju?
Torna à u pianu di sopra. Doccia, infine. A ferita antica cunnisciuta cum'è a mo vagina hè sicuramente pungente (seriamente, à u mo cuntrollu postpartum, eccu ciò chì u mo duttore hà dettu chì i punti sò guasi sciolti ma a vostra ferita hè ancu guarita. Bruttu.) Dopu à u lettu, icepack à l'entrecu, zitellu boob, laptop in ghjira.
Ùn sò micca surtitu da sta stanza eccettu per piglià u cibu da a cucina in un mese. Aghju pigliatu precisamente un ghjornu di riposu per avè un criaturu. Lasciemu chì affundassi per un minutu. Fortunatamente per mè, sta stanza hà un bagnu cumpletu attaccatu.
Eccu a pila di lavanderia chì stò fighjendu. (Fighjate ancu i mo disgustanti pedi, btw. Quellu smalto hà almenu dui mesi.)
Hè un saccu di pannolini poopy pusatu à dui metri da mè. Propiu accantu à l'altra pila gigante di lavanderia. Hè veramente puzza di diarrea quì.
Ùn sò micca una mamma sola. In fattu, u mo maritu aiuta assai più di u maritu mediu o di u babbu. Ùn travagliu micca u travagliu di u salariu minimu, ùn sò micca veramente svantaggiatu in alcun modu eccettu chì sò una mamma chì travaglia in i Stati Uniti.
Eccu ciò chì pensu chì succede: tuttu questu avendu tuttu l'affari hè statu grossamente malinterpretatu da a nostra sucietà in generale. U scopu di tuttu quellu bracciu chì brusgiava in l'anni 60 era di dà scelte à e donne. Vulete fà sessu senza esse incinta? Cool, hit that. Site incinta ma ùn site in pusizione per allevà un criaturu (o avete statu assaltatu sessualmente è impregnatu, o site incinta di un criaturu gravemente malatu o deformatu, o qualchì altru scenariu)? Nisun prublema, pudete sceglie di ùn avè micca quellu zitellu. Vulete andà à travaglià? Fa la! Vulete stà in casa è allevà zitelli? Perfettu. Vulete fà un pocu di i dui? Groovy. Vulete esse eleganti è purtate u truccu? O frumpy è ùn lavate mai? Ehi, ti faci.
Fà tuttu in listessu tempu ùn hè mai statu l'idea. Sicondu sta definizione, e mamme chì travaglianu single anu avutu tuttu da l'età, eppuru a sucietà ùn tene micca a mamma sola chì travaglia cum'è u scopu per e donne in ogni locu. Innò, nò, hè ghjustu ciò chì accade quandu site poveru è ùn avete micca scelta. Tranne in realtà, hè ciò chì accade à tutti, eccettu i assai ricchi quandu incuraghjite e donne à travaglià è à avè figlioli ma ùn cambianu alcuna altra parte di u mondu in u quale campanu.
Nisuna donna (o omu, per questa materia) hà mai dettu, hey, sapete ciò chì seria grande? Se pudessi arrizzammi à 5 ore di mane, fà a colazione per tutti, poi vestitemi (cù tacchi, natch), lascià i mo figlioli à a crèna, andà à travaglià 10 ore, ripiglià i zitelli, vultà in casa, cucinà a cena, pulì , mette i zitelli in lettu, travaglia in lettu finu à mezzanotte per ùn avè micca daretu à u travagliu, poi fà tuttu torna dumane in 5 ore di sonnu.
Hè cum'è averemu dettu tutti ehi, cambiamu a narrazione per e donne, ma ùn cambiamu nunda altru. E poi ci aspettavanu chì e donne sianu cusì cuntenti chì ci sia permessu di fà sessu casuale è di travaglià avà chì ùn avariamu micca rimarcatu chì simu stati spinti versu un scopu sempre menu rializabile è menu desideratu.
Eccu ciò chì dicemu à e donne oghje: Ùn pudete micca solu, ma duverebbe avè una carriera è figlioli - perchè sì ùn sì micca, sì basicamente a) pigro, b) debule, c) micca una vera donna. Ma dinò, duvete fà lu senza alcunu sustegnu. Senza un permessu di maternità pagatu da u guvernu (chì site, sucialistu?). Senza troppu cura di i zitelli (perchè tandu sì una mamma di merda) o chì si ne stà in daretu à u travagliu (perchè tandu sì un impiegatu di merda - donna tipica!). Senza troppu aiutu da u vostru maritu (perchè tandu hè una figa).
Aplaudimu e cumpagnie per avè pagatu per e femine impiegate à cunghjelà e so ova, ma ùn li spinghjemu micca à dà à e donne u spaziu per avè figlioli durante i so anni attuali di nascita è tornanu à u travagliu senza perde u so postu in fila. Invece di cambià i sistemi, dicemu à e donne di appughjà si. Perchè di sicuru, hè colpa nostra per ùn piglià iniziativa.F * ck voi. Mi sò appughjatu cusì luntanu in Sò cascatu pianu in faccia.
È iè, a sò, l'omi sò ancu genitori è a permissione paterna hè ancu impurtante. Ma ci hè un cumpunente fisicu assai reale per recuperà da a nascita di u zitellu è per trattà cun un novu criaturu (soprattuttu se stai allattendu à u senu è sì dunque l'unicu chì pò gestisce l'alimentazioni di notte) chì ci piace finge chì ùn esiste micca in stu paese. Va bè à dì chì e donne ponu avè bisognu di più tempu libaru chè l'omi.
Per u palcuscenicu (sintonizate quì, difensori di i diritti di l'omi), questu ùn hè micca un disgrazia contr'à l'omi, hè una chjama à a sucetà in generale per fà megliu. Aghju abitualmente avutu donne chì mi passanu per u travagliu perchè sò incinta, o mi lagnanu chì ùn possu micca fà una riunione di sera perchè aghju figlioli. In fatti, aghju avutu più donne chì mi penalizanu per avè figlioli chè omi. È sò state solu altre donne chì anu messu in discussione a mo parentalità perchè travaglia. U Sexismu tende à ghjucà in modi diversi cù l'omi, di solitu in forma di supposizioni nantu à a mo intelligenza o a presa di un sughjettu perchè sò una donna, micca per una scelta riproduttiva particulare.
Nè pensu chì u mondu mi duvi una vita faciule, o chì duverebbe fà scelte senza compromessi, o avè tutte ste cose senza travaglià veramente dannatu per tutti.
Pensu, però, chì duvemu taglialli cù i conti di fata dighjà. Smette di dì à e donne chì ponu avè tuttu senza sacrificà nunda. Eccu a verità: Vulete avè una carriera è zitelli? Pudete cumpletamente, ma tramindui soffreranu. Ùn vi senterete mai cum'è chì dedicate abbastanza tempu à entrambi. Ùn vi senterete mai cum'è sì abbastanza bravu. Ùn averete mai tempu liberu (almenu per i primi anni). Sempre serete sceglienu trà e cose chì necessitanu a vostra attenzione, è ùn sceglite guasi mai voi stessi. Sarete ghjudicatu per guasi ogni muvimentu chì fate è ùn vi misurerà mai à l'aspettative di nimu.
Se avemu da abbraccià una nova narrazione per e donne, duvemu cambià ancu alcune norme suciale. Avemu bisognu di rende veramente bè per e donne di sceglie di ùn avè figlioli. Facemu finta chì và bè oghje, ma s'ella fussi, tutti i mo amichi senza figlioli ùn serianu micca dumandati per tuttu u male è ùn pensu micca veramente di leghje tanti saggi chì difendenu a scelta di - gasp! - esse donna è ùn avè figlioli. Seriu. Ci sò cusì. assai. saggi.
È ùn mi mancu fà cumincià nantu à e legioni di donne chì si occupanu di prublemi di fertilità è chì sentenu chì a scelta hè stata pigliata da elli cumpletamente, ma ancu avè da pone dumande nantu à se è quandu avianu figlioli. Chì ne pensemu di smette di dumandà à e donne e so scelte riproduttive persunale, periudu? S'elli volenu chì a sappiate, a sapete.
Avemu bisognu di rende veramente bè per e donne di sceglie ancu di travaglià. Micca una bona manera, ma daretu à u to spinu tutti pensanu chì stai sprechendu u vostru putenziale, allora sentite chì duvete parentà a merda di i vostri figlioli è corse vi straziati purtendu li à attività è insegnenduli cose. Ma, cum'è, veramente d'accordu induve pudete avè i vostri amichi per mimose in u dopu meziornu è chjude quelli animali in u cortile per un'ora se vi piace, perchè Ghjesù Cristu passà tutta a ghjurnata cù un zitellu hè stancu è infuriante è qualsiasi umanu sanu averia bisognu di un'ora di riposu.
Dopu ci vole à rende veramente bè per e donne di optà ancu. Micca in a manera chì ghjè oghje, induve si suppone di basicamente (è in u mo casu, letteralmente) finta chì ùn avete micca avutu un zitellu è solu assumete tutte e funzioni di u zitellu senza lascià scappà altra cosa. Ma veramente, veramente bè. Cume, ognunu sà chì site incinta ma ùn flipate è suppone chì ùn anderete mai più à fà un travagliu o chì ùn vulerete micca piglià qualcosa di ambiziosu. Va bè, cum'è ùn avete micca da congelà i vostri ova è aspettate finu à 45 anni per avè un figliolu - a menu chì ùn vulete, in questu casu, congelate via - perchè altrimenti a vostra carriera serà deragliata à 28 anni è ùn tornerà mai più in corsu. Va bè, cum'è chì ùn vi sentiate micca ubligatu di lascià u vostru nascitu à a crècula per pudè ritruvà à u travagliu, è dopu rigrettu a decisione per u restu di a vostra vita.
È duvemu furnisce quellu sustegnu per tuttu e donne, indipendentemente da u culore o di u livellu di redditu. U vicepresidente di una sucietà tecnologica ùn hà più dirittu à un permessu di maternità, à a sicurità di u travagliu è à una cura adatta à i zitelli chè a camarera di un ristorante. Hè u prezzu di micca solu permette, ma richiede, à e mamme di travaglià. Chì hè ciò chì femu oghje. U travagliu ùn hè micca un lussu o una scelta per a grande maggioranza di e mamme è avemu bisognu di smette di agisce cum'è hè.
Ùn parlu micca di trattamenti speciali pazzi quì. Ùn pensu micca chì avemu bisognu di uttene tutte Oprah à propositu è di coccole nantu à cume esse mamma hè u travagliu più duru in u mondu. Nè mancu dicu, cum'è un difensore di i diritti di l'omi m'hà dettu recentemente nant'à Twitter: Dammi soldi è trattamentu speciale. Perchè, vagina.
Diceraghju chì andemu bè per chì e donne ammettanu chì sò incinte, o chì si piglianu un pocu di tempu per recuperà d'avè un criaturu senza avè da preoccupassi di cisterna e so carriere. Rifinemu avè tuttu, o megliu lascia chì ogni donna definisca per ella stessa quale puderia esse a versione più bona di a so vita. Perchè quandu ci pensate, riflette torna à u primu mese di a vita di u mo figliolu è gode di ciò chì un bonu travagliu aviu fattu per copre u fattu chì esiste hè abbastanza f * cking triste.
Amy Westervelt hè un ghjurnalistu per u Wall Street Journal è The Guardian US. Hè dinò a co-ospitante di u Range Podcast .
