Eartheater di Dolores Reyes.Harpervia Eartheater , u rumanzu esordiu di l'attivista è scrittore argentinu Dolores Reyes, hè fatturatu cum'è finzione literaria. Ma hà parechje caratteristiche di u generu YA. U so ghjovanu narratore attraente è precoce hà puteri speciali ch'ella utilizza per fà atti eroichi mentre persegue una trama romantica parallela. Reyes piglia issi elementi cunnisciuti è li rompe, riassemblenduli in una narrazione frammentata nantu à u traumu, a viulenza contr'à e donne è i zitelli, è un viaghju in un'età adulta chì hè ancu a terra di i morti.
U prutagunista di u rumanzu hè una zitella mai chjamata chì stà in un baracciu argentinu cù u so fratellu, Walter. A mamma di u prutagunista hè morta da a viulenza, forse uccisa da u babbu, chì lascia ancu i zitelli. Campà cù a morte è l'assenza porta u narratore à cumincià à manghjà a terra; scopre chì hà a capacità di vede quelli associati à u terrenu ch'ella cunsuma, ch'elli sianu morti o vivi. I so puteri spaventanu è alienanu parechji in a cumunità; parlà per e vittime è i marginalizati hè periculosu è spaventosu. A surella di u babbu, u so custode, a lascia orfana ella è u fratellu. U so sposu fughje ancu ellu. Altri, però, cumincianu à vene à ella per truvà i so amati persi, lascendu vasetti di terra in u so giardinu cù note è speranza penosa.
Gran parte di a narrazione hè una seria d'investigazioni, cù Eartheater cum'è una sorta di Enciclopedia psichica Brown. Ma induve l'Enciclopedia mantene e so scarpe fermamente ancorate in realtà, u Eartheater vive à a fruntiera trà visione è realtà, cù a barriera trà interna è esterna delineata da u fangu nantu à e so labbre. A prosa si sposta senza intoppi da a chiarità di u realisimu d'ogni ghjornu - manghjà, cumprà, ghjucà à videogiochi cù l'amichi - à a chiarità di l'incubo. A morte hè sempre abbastanza vicina da toccà, o manghjà. Aghju vistu à Florensia, cullata di larve cum’è un core malatu, cù i capelli una ragnola chì li sbuchja u craniu.
Walter hè una pietra di toccu stabile, ma altrimenti i nomi flicker in e fora di a narrativa, passendu per a so mente è fora, o sottoterra. Manghjà a terra hè una metafora per circà di stà in terra, è di stà cunnessu cù u persu. In listessu tempu, hè un simbulu per a pazzia, a malattia mentale è u PTSD. U narratore mette e so mani in terra, ma u globu gira sempre da sottu à ella mentre e so dite si scrutanu.
U tempu in u rumanzu si move in strani attacchi è inizia. U narratore à u principiu di u libru hè in i so tweens. Si mette in l'adolescenza senza marcatori di tempu specifici, è senza assai cambiamenti in a so voce o monologu. Un ghjornu hè à u culleghju, è subbitu beie biera è face sessu cù un simpaticu ghjovanu pulizzeru chì li porta un casu di persone sparite. Hè una dimostrazione disorientante di quantu rapidità i zitelli immersi in a miseria è a viulenza devenu cresce. Una di l'immagini più memorabili è più strane di u rumanzu hè di maturazione troppu feconda è improvvisa, chì e erbacce fora di a casa di u narratore fiuriscenu senza cura. Imagina chì a passiflora avaria ingullitu u nostru presepiu cum'è una pianta carnivora, a so casa spariscerà in una eternità lussureggiante è cancerosa.
L'accelerazione di u cambiamentu è di a crescita vi dà ancu un stranu sensu di guardà u narratore da qualchì parte fora di u tempu. In tuttu u rumanzu, sunnieghja di Señorita Ana, un maestru assassinatu quandu era ghjovana, quale hè u corpu chì avia aiutatu à scopre. Ana ferma a stessa età chì u Eartheater cresce, cusì hè cum'è se u narratore porti a so propria morte cun ella, immutabile, mentre cammina versu ella.
A trama di u rumanzu hè episodica è incerta, è a fine offre pocu in modu di risoluzione. Un caratteru novu si mostra in l'ultimu attu, un vechju torna senza tante spiegazioni. E profezie minacciose sò mezu cumplette è mezu lasciate appese. Ci hè un certu sensu di fuga, ma a terra hè in ogni locu, è mentre pudete alluntanassi da qualchì viulenza, ci hè probabilmente più chì aspetta avanti.
Eartheater ùn equilibra micca sempre i so impulsi di generu è approcci più lirichi è metaforichi. Ci hè una sequenza di lotta d'azzione versu a fine in particulare chì pare mal cunsiderata è fora di locu. È in tuttu u libru ci sò qualchi frasi strani è scelte di parolle chì ponu esse prublemi cù a traduzzione di Julia Sanches. Per esempiu, u narratore si riferisce à e persone chì ùn li piaci micca cum'è i jugi. U terminu pare chì sia suppostu di significà qualcosa cum'è scema, ma ùn hà assai significatu o risonanza in inglese. Ùn hè chjaru s'ellu ùn hè micca traduttu da l'argot originale, o s'ellu hè traduttu in modu stranu, ma in ogni modu ùn pare micca una scelta riesciuta.
Ma mettendu da cantu tali passaggi minori, Eartheater hè un rumanzu tristu è stranu annantu à u traumu è u costu di a suffrenza, è di parlà, di a viulenza. In e mani di Reyes, stu rumanzu chì vene in età fiurisce in una meditazione nantu à a morte, è a terra tutti i zitelli manghjanu à a fine.
