A Famiglia Huang. (Foto: Gilles Mingasson / ABC) Ùn pensu micca chì nimu discuta chì l'ABC Frescu da a Barca hè impurtante, cum'è a prima sitcom asiatica famigliali cù a famiglia da Margaret Cho Tutta a zitella americana in u 1995. È devu mintuvà què. Ogni rivista deve mintuvà quellu. Perchè Fresh Off the Boat hè in realtà i impurtante, se per nisuna altra ragione ch'è rompe un pezzu da u gigantescu muru biancu chì hè a televisione pupulare. U spettaculu gira intornu à a famiglia Huang - minnanna Huang, i genitori Louis è Jessica è i so trè figlioli Eddie, Emery è Evan - Una famiglia taiwanese chì si tramuta da u Chinatown di Washington DC à Orlando, Florida.
Ma ùn pudete micca solu ghjudicà un spettaculu nantu à quantu cambia u statu quo. Un spettaculu settimanale assai publicitatu chì era solu aria morta durante una meza ora cambierà u statu quo, ma què ùn significa micca chì a ghjente a guardaria. Chì ùn significaria micca chì seria un bonu spettaculu. Cusì hè Fresh Off the Boat una sitcom veramente divertente, divertente?
Ebbè, per cumincià, almenu pensu chì mi piaci stu spettaculu megliu ch'è Eddie Huang. Sfurtunatamente, tutta a premessa di Fresh Off The Boat ùn hè micca basatu annantu à u mo persunale mimoria . Ùn hè un secretu chì Mr. Huang hà alcune ... riserve? ... nantu à cume ABC hà gestitu l'adattazione di u so libru. Mesi prima di a presentazione di u spettaculu, hà scrittu notoriamente un saggio per Vulture , in u quale hà scrittu, A rete hà pruvatu à trasfurmà e mo memorie in una sitcom di amidone di mais è eiu in una mascotte per l'America. Odiò què. Avà, stò rivisendu u spettaculu micca a persona, ancu se trovu a decisione di u sgiò Huang di purtà u so spettaculu à l'ABC appartenente à Disney s'ellu vulia un sguardu più grittosu à e relazioni di razza in a periferia bianca, è a narrazione di u sgiò Huang annantu à ogni episodiu hà una tinta amara è scura cunnosce i so penseri persunali.
Ma hè a cosa divertente Fresh Off The Boat . Si sente cum'è duie serie TV cumpletamente diverse - quella chì ABC vulia fà è quella chì Mr. Huang prevede. Si pò guasgi dì à ogni scena chì hè stata una vittoria per u sgiò Huang, un mumentu ch'ellu hà assolutamente rifiutatu di omettere o d'acqua. Pigliate per esempiu una scena di cafeteria, probabilmente a migliore scena in un sensu dirittu chì esce da i dui episodi di mezz'ora di a premiere. U ghjovanu Eddie si mette in lotta cun Walter, un cumpagnu di classe nera. Abituatevi, dice Walter. Site avà in fondu. Hè u mo turnu, chink.
Ùn pudu micca imaginà quantu era difficiule per uttene a parolla chink in un script ABC. Ma a forza di a scena hè nantu à a reazione di u ghjovanu Eddie. Hè in zerga. Pudete vede nantu à a so faccia. Ma hè ancu cunfusu. Sà chì a parolla hè stata aduprata in còllera, ovviamente un insultu contr'à a so razza. Ma finu à quellu mumentu, i slurs razziali ùn eranu mancu una parte di a vita di Eddie. Sapia in questu ambiente novu, era diversu. À quellu mumentu, si rende contu quant'è diversu.
Tutta a scena si sente in prestitu da un universu diversu induve Frescu da a Barca hè ogni mercuri à 10 ... in HBO, un canale induve sentu chì u sgiò Huang ùn averebbe nulla di riservazione.
Perchè qualchì volta u tonu di u spettaculu vira in capu in ABC-ificazione. Benintesa i novi vicini bianchi di u Huang seranu insensibili, hè un fattu per via di a storia, ma l'omu sò cartoon-ishly insensibili. In ocasioni i colpi larghi sò dipinti cusì larghi, ritorna intornu à una satira di una satira. Taglia parti uguali per via di u Cumunisimu, un vicinu dice chì a torta di Jessica si divide. Stà sicuru, à più d'una volta qualchissia parla pianu Just. Mi piace. Questu, supponendu chì un membru di a famiglia Huang ùn possa parlà inglese.
Ma à a fine, Fresh Off the Boat hè una sitcom di a famiglia ABC, è per ciò chì tocca hè divertente. Hè veramente più divertente di a maiò parte di e sitcom in ABC. Constance Wu cum'è a matriarca di a famiglia Huang hè u puntu di più luntanu, è Randall Park cum'è u babbu simile à un cucciolu hè vicinu daretu. In fattu, sorprendentemente, questu spettaculu hè à tempu più divertente è più cummuvente quandu si centra menu nantu à a razza è più nantu à a dinamica di a famiglia (una ragione per cui aghju apprezzatu u secondu episodiu assai di più cà u primu, un episodiu nantu à Jessica in casa di scola i so figlioli è Eddie bonding cù u so babbu.)
In un modu stranu chì per u più nimu serà d'accordu, pensu chì u figliolu mediu Emery hè u caratteru u più interessante di stu spettaculu. Ci hè un scherzu chì mentre a so famiglia hè sconcertata da Orlando, è Eddie lotta per accurdassi, Emery hè solu una sorta di ... va bè. Face à l'amichi u so primu ghjornu di scola. I zitelli di u quartieru li salutanu salutendu u caminu versu a fermata di l'autobus. A so nova amica li porta una soda. Perchè i pulcini ùn mi portanu micca a soda? Dumanda Eddie.
Vulete troppu, risponde Emery.
Ié, ci hè assai da dì per u fattu chì cum'è unu di i più giovani Emery di Huang hè unu di i Huang più cumpletamente assimilati in America. Ma ci hè ancu qualcosa da dì per Emery chì ùn ne vole micca troppu. Ùn hè micca impiccatu in corsa cum'è tutti l'altri parsunaghji di stu spettaculu, è in ritornu nimu ùn hè appesu u so corsa. È forse hè ciò chì hà adultu Eddie Huang cusì arrabiatu. A so storia ùn hè mai stata circa a brama d'accettazione, cum'è i caratteri di Fresh Off The Boat cusì spessu fà. Si trattava di bramà a furtuna di esse ellu stessu.
