Buzz Aldrin nantu à a Luna.Wikipedia Puderete esse perdonatu per ùn sapè chì a Iugoslavia avia un prugramma spaziale. Ma secondu u novu documentariu di lunga durata, Houston, Avemu un prublema , anzi anu fattu. A Jugoslavia ùn hà mai avutu i soldi per investisce veramente assai in ricerca, quant'è u dittatore anticu di u paese Josip Broz Tito Avaria pussutu piacià di superà u so rivale archevale sovieticu, Ghjiseppu Stalin. A Iugoslavia hà luttatu per sustene si, è puderia esse stata cunsiderata un paese di u terzu mondu durante i primi ghjorni di a corsa spaziale, fidendu assai di i prestiti di e putenze straniere, cumprese i SU. L'idea chì a Iugoslavia puderia lancià una missione spaziale, quandu u paese pudia appena nutrisce i so citadini, era pie-in-the-sky per cumincià.
Ma, attraversu una cumbinazione di filmati di archiviu è docudrama, u filmu spiega chì i Jugoslavi avianu fattu un pocu di prugressu attraversu l'anni 1950, è eranu felici di enfatizà eccessivamente ciò ch'elli avianu fattu, cum'è una strata per invità u presidente John F. Kennedy à cumprà i so tecnulugia, cum'è modu di ritruvà i Suvietichi. In l'era post Sputnik, i sovietici eranu tantu luntanu avanti nantu à a strada di u spaziu chì hà fattu l'angoscia di l'Americani. À l'epica, ci era una vera preoccupazione chì a tecnulugia spaziale seria u prossimu campu di battaglia, ogni volta chì a Guerra Fredda diventava calda. U presidente Kennedy hà mandatu un gruppu di esperti, cumpresi l'anziani astronauti di a missione Apollo, in Iugoslavia è, apparentemente, li piacia ciò chì anu vistu. Tito hà negoziatu a vendita à l'iniziu di u 1961 di tuttu u prugramma spaziale iugoslava à i Stati Uniti per 2,5 miliardi di dollari (chì u film stima à un valore di circa 50 miliardi di dollari oghje). In una mossa, Tito hà stimulatu significativamente l'ecunumia jugoslava. L'Americani anu protestatu dendu fondi à un cumunistu cun un dubbiu record di diritti umani, ma, hey, questu era affari, è una possibilità di megliu u veru nemicu: l'Unione Soviètica. Dui mesi dopu chì questu accordu hè statu finalizatu, in Maghju 1961, Kennedy hà annunziatu publicamente chì i Stati Uniti mandaranu un razzu à a luna .
A parte di docudrama di u filmu presenta un cuntu commuvente di unu di l'ingegneri iugoslavi, Ivan Pavić, descrittu in u filmu chì hè statu mandatu per forza in i Stati Uniti, per amministrà u prugramma spaziale secretu, Tito apparentemente hà ubligatu 26 scienziati à sparì è falsificatu a so morte . I cineasti seguitanu Pavić di ritornu in i lochi di u prugramma spaziale iugoslavu, cumpresu u so scontru cù una figliola adulta per a prima volta è visitendu a so propria tomba. Ritrattendu u visu umanu di e decisioni di largu spazzamentu di politici cum'è Tito, chì sò spariti parechji di i so cittadini, impregna i filmati archivistici di vera emozione, è face una giustapposizione adatta à u vechju filmu di Tito chì vive cum'è un principe è chì ghjoca u destinu di i so paisani chì eranu, per ellu, pegni.
Houston, Avemu un prublema hè stata fatta da i cineasti sloveni, Boštjan è Źiga Virc. Hà dighjà fattu ondate in u 2012, cù a liberazione di a rimorca solu, chì hà marcatu rapidamente più di un milione di pagine viste, postu chì paria suggerisce chì u sbarcu lunare americanu era un risultatu direttu di a tecnulugia iugoslava.
Stu capitulu di a storia di e razze spaziali hè ben cunnisciutu in l'antica Iugoslavia. O almenu, ex Jugoslavi pensà hè. Aghju vistu u filmu cù amichi chì sò cresciuti in u paese, è mi anu dettu chì a maiò parte di i fatti, è gran parte di u filmatu d'archiviu, in u filmu sò cunniscenza cumuna. Hè stata una sorpresa per elli, quandu aghju dettu chì avessi dispiacimenti nantu à i fatti riportati in u film.
Prima sò diventatu suspettu nantu à a parte di docudrama di u filmu perchè e voce di i prutagunisti eranu simpliciamente troppu, bè, simpatiche, troppu sonore per a ghjente nurmale. Sunavanu attore-y. Ma aghju fattu veramente una pausa solu versu a fine di u filmu, quandu unu di i capi parlanti, u super-filosofu slovenu, Slavoj Źižek, cummenta: Ancu s'ellu ùn hè micca accadutu, hè vera. Ghjuntu à a fine di u filmu, dà à u spettatore una pausa, dumandendusi se puderia riferisce à tutta sta storia chì avemu ghjustu vistu. Senza u cummentariu di Źižek, aghju avutu poca ragione per interrugà u filmu, chì mostra lochi veri è filmi veri di archiviu.
Ma mentre u filmu suddisfava i mo ex-cumpagni jugoslavi, aghju avutu alcune dumande dopu a mo prima visualizazione. Per esempiu, l'acquistu di a tecnulugia iugoslava da parte di i Stati Uniti era destinatu à esse secretu, ma l'imaghjini d'archiviu apparisce di cittadini americani chì protestavanu dendu miliardi à Tito. Duvia suppone chì questu filmu di e proteste era legatu à i prestiti à grande scala apertamente cunnisciuti, favurevuli chì i Stati Uniti anu datu à a Jugoslavia, per tene à Tito cum'è alliatu contr'à i Soviet. Ma a mudificazione implica chì e pruteste eranu per soldi pagati per u prugramma spaziale-chì ùn duverebbe micca esse cunnisciutu publicu. I dubbiti seranu ancu incuragiti da u direttore, Źiga Virc, chì hà dettu, in una intervista cù Radio Europa Libera , Chì 80 o 90 per centu di e cose [sò] in realtà fatti più o menu cunfirmati. Micca esattamente a più cunvincente di e dichjarazioni.
Stòricu Jože Pirjevec, autore di u biografia definitiva di Tito (chì apparerà in inglese in un prossimu avvene), ùn menziuneghja micca un prugramma spaziale iugoslavu in alcuna di e pagine 700-dispari è 3000-citazioni dispari in u so libru. Eppuru, dice, Ci hè un granu di verità in a storia. Unu di i pionieri di u viaghju spaziale hè statu [l'ingegnere slovenu] Herman Potocnik Noordung, chì hà inspiratu u designer di razzi nazi Wernher von Braun, l'architettu di u prugramma spaziale di i Stati Uniti. Ma preferisce micca cummentà u restu di ciò chì u film ritrattu. Marcel Stefancic Jr., criticu di u filmu slovenu rinumatu, dice chì u filmu scherza chjaramente di e persone chì tenenu una nostalgia per a Iugoslavia, pandering à a so cridenza chì a Iugoslavia era veramente qualcosa di speciale, è chì Tito era veramente un grande colpu. Ma in listessu tempu, si burla di quelli chì affirmanu chì u sucialismu ùn pò micca travaglià, à menu chì sia finanziatu secretamente da u capitalisimu.
Se aghju una obiezione, hè chì guasi nimu nantu à sta pianeta uttene i trucchi di esca è cambia in u filmu. Oh, i spettatori si capiscenu subitu dopu à a fine di i crediti è si portanu à Google. Una ricerca ràpida in ligna nantu à alcuni di i dettagli in u filmu alza assai di e so serie intelligenti di veli. Ma à quellu tempu, puderanu sentenu chì sò stati strung along. A nostalgia Yugo chì u film si burla hè risentuta solu in l'antica Iugoslavia è, ancu quì, fora di una manata di passiunati di storia, ancu i telespettatori intelligenti ponu ancu ùn ottene lu. Sò un storicu americanu chì campava in l'antica Jugoslavia, aghju aiutatu à edità l'edizione inglese di a biografia di Tito di Pirjevec, è cunnoscu personalmente alcune di e persone implicate in a realizazione di stu filmu-ma aghju appena capitu i trucchi ch'ellu tira. Chì speranza anu, allora, a maiò parte di i telespettatori americani? Seranu sicuramente intrattenuti - hè un film di qualità. Ma aghju a sensazione chì hè troppu astutu per a maiò parte di u so publicu. A verità di u filmu serà dibattuta ancu di più quandu hè esciutu per a prima volta in i Stati Uniti, ma senza dubbitu ci hè l'abilità cù a quale hè statu fattu. Part Dr. Strangelove, parte F per Fake, parte reale è parte Spinal Tap . I telespettatori in Houston ponu avè un prublema.
