Nantu à u fondu di un mare di settembre arrabiatu, trè giovani donne di a so fine di i 20 anni si sò messe accucciate in fondu à a cunversazione sottu un ombrellone di marina à a Southampton Bathing Corporation. Pensate ch'ella serà cacciata fora? dumandò a zitella bionda eccitata, pugnalendu a so insalata di gamberetti è di pumata. Ùn possu micca crede ch'ella sia detta in realtà!
A so famiglia hè ghjunta à u club, rispose gravemente una di e duie brune.
Ebbè, hè propiu vera, disse u terzu. Tutti facianu riferenza à i cummenti chì u so cumpagnu membru di u club, Christina Floyd, hà fattu in Johnson è Johnson u documentariu Born Rich di l'erede di Jamie Johnson, chì presenta ancu apparizioni di Ivanka Trump, figliola di u sviluppatore Donald Trump; Georgina Bloomberg, figliola di u sindaco Michael Bloomberg; è S.I. Newhouse IV, nipote di u pruprietariu di Condé Nast S.I. Newhouse.
Benchì u filmu di Mr. Johnson sia statu proiettatu solu una manciata di volte - in particulare in u Sundance Film Festival, induve hè stata presentata in ghjennaghju scorsu - hà causatu furore dopu à u New York Post è altre publicazioni anu segnalatu alcuni di i cummenti indiscreti fatti da u film sughjetti, i figlioli di famiglie ricche, cunnisciute è suciali, alcuni di i quali dicenu d'avè pensatu di figurà in un filmu studientinu chì ùn seria mai vistu da un publicu numerosu.
Per a so disgrazia, quellu publicu crecerà in modu espunenziale quandu u filmu, chì hè statu acquistatu da HBO, schermi à u Festival Internaziunale di Film di Hamptons u 24 d'ottobre è in u canali di pagamentu à cavu da u 27 d'ottobre. Born Rich serà ancu dispunibile in u canali HBO on Demand, un serviziu chì permette à i telespettatori di fighjà, mette in pausa è riavvolgere u prugramma cum'è s'ellu fussi un video.
Avia saputu chì stava per esse mostratu à u mondu sanu nantu à HBO-HBO in prime time avà hè grande quant'è esse in una rete ultimamente - ùn pensu micca sicuramente chì l'avessi fattu, hà dettu 27 anni - vechju Josiah Hornblower, discendente di i clan Whitney è Vanderbilt chì apparisce in u filmu.
A reazione chì hà seguitu a pruiezzione di Sundance è a prima onda di rapporti di stampa anu purtatu à almenu una causa da unu di i participanti à u film - Luke Weil, u figliolu di Lorne Weil, direttore esecutivu di Scientific Games, chì furnisce biglietti istantanei, sistemi di validazione è servizii di gestione di e facilità à i dui terzi di e lotterie di u paese - è unepoche di famiglie arrabiate, imbarazzate chì avianu osservatu sin'à avà un codice di silenziu nantu à a so ricchezza è u so privilegiu. Cum'è l'avucatu di u sgiò Johnson li dice in Born Rich: Anu sempre fattu un vangelu chì ùn vulete parlà di a vostra famiglia.
Quandu i sughjetti di u filmu è e so famiglie si stendenu per una nova onda di publicità, a maggior parte di i zitelli Born Rich chì anu parlatu à The Transom anu dichjaratu ch'elli anu pentitu di participà à u filmu, soprattuttu perchè eranu in traccia di esse ghjudicati per i cummenti ch'elli anu fattu finu cum'è quattru anni fà, quand'elli eranu più ghjovani è, dicenu, assai menu maturi.
Questu hè statu un incubo tutale, hà dettu unu di i sughjetti di u filmu à cundizione di l'anonimatu. Mi pare un insensatu tutale, è ùn hè micca quellu chì sò.
Allora chì dicianu chì hà causatu un tamantu frastornu? U Transom hà vistu recentemente a versione di Born Rich chì hè stata schermata in Sundance è hà pigliatu qualchì nota. In quella versione, Ms. Floyd, a figliola di u rinumatu golfistu Ray Floyd, hà purtatu Mr.Johnson in un giru per i clubs suciali di Southampton à i quali appartene a so famiglia. Di u Club Meadow in Southampton, hà dettu: A ghjente ùn seria micca assai eccitata se qualcunu entria cun una persona nera. Quandu u Signore Johnson hà indicatu una persona di neru chì ghjucava à u tennis, a Sra Floyd hà rispostu: Oh, hè probabilmente un prufessiunale.
À a Southampton Bathing Corporation, a signora Floyd hà dettu à u realizatore, aghju purtatu trè ragazze ghjudeie à u club oghje per u pranzu, dopu aghju aghjustatu prufeticamente: Quale sà, possu esse cacciatu dumane. Mma Floyd ùn hà micca rinviatu e chjamate chì cercanu cumenti.
U sgiò Johnson, chì sona cum'è Kermit the Frog imitendu u sgiò Rogers, ùn hà micca troppu mumenti imbarazzanti - forse perchè hè u direttore - ma ci hè stata una scena tesa cù u so babbu, James Johnson.
A vostra nervusità annantu à stu filmu puderia significà chì site nervosu per quellu chì site, Jamie hà dettu à u so babbu chjaramente scomudu. Serà chì ùn vulete micca chì fessi i listessi sbagli chì avete fattu?
Forse, hà dettu Johnson Sr.
Mma Trump è Mma Bloomberg ùn anu mancu mancu male in u filmu. È u solu veru falsu passu di u ghjovanu Signore Newhouse era a so rimarca chì a mo famiglia hà circa 20 miliardi di dollari di beni rializabili.
Les véritables lèvres dégagées appartenaient à Cody Franchetti, héritier du textile Milliken et arrière-petit-fils de l'aristocrate italien Giorgio Franchetti et de M. Weil.
À le volte, u sgiò Franchetti sembrava un junior Berlusconi. Truvu a culpabilità [per a ricchezza] assolutamente insensata. Hè basicamente per donne anziane è monache, hà dettu in una scena. In un altru, hà guardatu in u specchiu una nova giacca chì porta è hà dettu: Clinton porta stu tipu di cose. Hè cusì vulgare. Vede quantu sò bassu i lapels!
Ma u sgiò Franchetti ùn era micca sopra qualchì vulgarità ellu stessu. Dopu avè dichjaratu chì Hè u duvere di i ricchi di cultivà si, hà dettu à Mr. Johnson: Leggu un libru è pensu à una figa, ma trovu quandu aghju a figa, pensu à u libru.
In quantu à u sgiò Weil, si capisce perchè hà assuciatu l'avucatu Mike Heller di settembre scorsu per azzicà à u sgiò Johnson, accusendu chì u documentariu m'hà causatu à mè stessu è à a mo famiglia umiliazione persunale è danni irreparabili.
À u principiu di a versione chì hè stata prughjettata in Sundance, Mr. Weil paria riluttante à participà. Ùn possu micca creda di fà sta cosa, hà dettu. Aghju una sorta di timori. Mi preoccuperebbe di ciò chì penserianu i mo genitori. Descrivendu una mansa di ricchezza di e persone - hè solu un tippu peghju.
Ma u signore Weil hè diventatu abbastanza cunfortu davanti à a fotocamera quandu hà descrittu l'alti è i bassi di cresce ricchi. Sò statu pigliatu da a scola per andà in vacanze in una limusina tamanta. Hè statu imbarazzante, hà dettu à Mr. Johnson. Aghju fattu un sforzu per identificà mi cun, cume, cameriere chì travaglianu in casa nostra o baby-sitter.
Hà parlatu ancu di e so sperienze cù a droga. Avemu avutu abitudini di droga incredibilmente precoci chì avemu fattu un tale puntu di ostentà per u mondu, hà dettu. À u internatu, sì qualchì zitellu di piccula cità s'avvicinava di mè, puderia esse cum'è: 'Fottiti, sò di New York. Piss off-a mo famiglia puderia cumprà a vostra famiglia. '
Sicondu tutti i conti, Mr.Weil resta unu di i sughjetti di u Born Rich editatu - cum'è tutti i participanti, hà firmatu un modulu di liberazione - ma se ellu è u so avucatu anu riesciutu à almenu riduce alcuni di i so cumenti hè una questione di speculazione.
U Signore Weil, u Signore Heller è u Signore Johnson anu rifiutatu di cummentà per st'articulu, ma una surghjente chì cunnosce u filmu hà dettu chì u Signore Weil pare assai megliu ch'è prima.
E ancu se una portavoce di HBO hà dettu à The Transom chì ùn avemu micca cambiatu u cuntenutu di u filmu, spieghendu chì l'unichi cambiamenti à u film eranu l'aggiunta di musica è di grafica, una serie di sughjetti di Born Rich anu avutu l'impressione chì u documentariu avia cambiatu dapoi u so esordiu à Sundance.
E parti cù Jamie è u babbu sò state assai ridotte, hà dettu Mr. Newhouse. Benintesa, hè stata tagliata per u tempu, è avà si tratta più di l'altri zitelli.
Di lugliu scorsu, Mr. Johnson hà invitatu Mr. Hornblower, Mr. Newhouse è Ms. Trump - i trè participanti chì esce u megliu in u filmu - per accumpagnallu in Los Angeles per prumove u filmu à a cunvenzione di l'Associazione Critica Televisa.
Hornblower, chì travaglia avà cum'è analista di ricerca in una piccula impresa d'investimentu di New York, hà pigliatu u viaghju, quantunque, hà dettu, hà qualchì rigrettu di fà u filmu. Ellu voli chì ùn hà micca svilatu quantu soldi hà guadagnatu ogni annu è ùn li piace cumu hè statu ritrattu in un articulu chì u produtore di u filmu, u rumanzu Dirk Wittenborn, hà scrittu per a rivista W. Sentu solu chì i capelli mi cullinu nantu à u collu, hà dettu Mr. Hornblower. Mi strincu solu.
E, benintesa, ci hè a vergogna è l'umiliazione cù a famiglia, hà dettu Mr. Hornblower. Si rendenu contu chì l'aghju fattu, hè qualcosa chì ùn pò micca esse cancellatu è fidanu di mè è mi tenenu caru dunque ùn ci hè nisuna ragione per arrabbiassi o arrabbiarsi. Ma hà aghjustatu: Hè peghju per altri zitelli quantunque. Si vede veramente qualchi zitelli chì ùn venenu micca bè bè. Ùn li piacerete micca dopu avè vistu u filmu.
M. Newhouse, chì travaglia attualmente à u ghjurnale di famiglia in New Orleans, u Times-Picayune, era assai più opacu in quantu à a reazione di a so famiglia. Avaraghju da dì chì ùn aghju veramente una risposta, hà dettu.
U Signore Newhouse, chì era un studiente di prima maturità quandu era statu intervistatu per a prima volta, hà furmatu praticamente tutte e so critiche per Born Rich nantu à a so prestazione: E parti induve pensu chì eru parlatu bè ùn eranu guasgi bè cum'è pensava, hà dettu. Hà qualchì roba di me scherma. Eru veramente lusingatu, ma eru arrabbiatu per mè stessu perchè ùn era micca a mo migliore scherma.
L'eredi di Condé Nast hà ancu nutatu ch'ellu avia cambiatu assai postu ch'ellu hè statu intervistatu per a prima volta in u 1999. Mi piaciunu e cose chì aghju dettu, ma pensu chì sò un pocu menu amaru avà, hà dettu. Era u mo primu annu di università è aghju avutu assai cose chì passavanu è vulia solu chì qualcunu li dica è u mette in cimentu. Rimane sempre in termini amichevuli cù Mr. Johnson.
In quantu à l'altre stelle di Born Rich, Mr. Newhouse hà dettu: Alcuni di sti zitelli anu dettu alcune cose terribili, se mi dumandate solu dicenu cose pessime nantu à elli.
Juliet Hartford, a figliola di A. & P. l'erede Huntington Hartford è un mudellu è artista di 27 anni chì stanu in New York, hà dettu ch'ella ùn hà micca veramente un prublema cù a manera in chì hè riprisentata in u filmu, ma hà aghjuntu ch'ella ùn sapia micca se averia fattu Born Rich si sapia quante ghjente andavanu à vedelu. Ella hà ancu dettu ch'ella pensava chì Mr.Johnson circassi à fà un documentariu secondu e linee di Seven Up, a serie di documentarii britannichi, a maiò parte diretti da Michael Apted, chì rivisitavanu un gruppu di zitelli britannichi ogni sette anni. Pensu chì Jamie vulia filmà a ghjente di novu in cinque anni, ma ùn pensu micca chì nimu hà da accunsentisce in cinque anni per esse filmatu di novu, hà dettu.
M. Franchetti hà dettu chì, per a maiò parte, li piacia u filmu ch'ellu hà vistu à Sundance. Ùn hè micca cusì lusingatu per mè, ma pensu chì hà una bona dosi d'umuri, hà dettu.
S'ellu era scumbattutu per qualcosa era u so ritrattu in a stampa. Parché il parle de modélisation dans le film, M. Franchetti se plaint que un certain nombre de publications l'ont étiqueté comme modèle dans leur couverture. Hè qualcosa chì aghju fattu, ma ùn hè micca ciò chì facciu avà, hà dettu. Dumandatu ciò ch'ellu face avà, u sgiò Franchetti hà dettu, ùn dicu 'nunda'. Ùn hè micca l'affare di nimu chì sia definitu da ciò chì fate.
M. Franchetti hà dettu ch'ellu ùn hè statu capace di decide se a so famiglia pensava chì era una bona cosa per ellu di esse direttu nantu à a so ricchezza in Born Rich, o avaria vulsutu avè mantenutu a so bocca gridendu. Venendu da una famiglia induve ùn parlate mai di queste cose è hè cusì tabù, hè in realtà dannosu crescere per avè stu secretu à propositu, hà dettu. U sgiò Franchetti si fermò un pocu, po disse: A mo famiglia pensu chì hè abbastanza, si sentenu, sò indiferenti. Sò indifferente. Pensu chì hè ciò chì hè. Aghju campatu solu dapoi 14 anni allora sò assai indipendente. Cusì ùn aghju micca veramente cura.
-Alexandra Wolfe
I Morti Grati
Pensu chì ci sia di più cà solu morti quì, hà dettu Jerry Orbach, alias Law and Order 's Det. Lennie Briscoe, in piedi à u fondu di Elaine, a sera di u 25 di settembre. Stava fighjendu una pila suspittosa di libri di tavuletta intitulata Law and Order: Crime Scenes, l'ultima creazione di u prolificu produttore Dick Wolf è di u spettaculu on- fotografu di u persunale, Jessica Burstein.
U sgiò Orbach, appiccicatu è purtendu una cravatta paisley rossa cum’è Briscoe, pigliò unu di i tomi incastrati in plasticu è u trattò furtivamente. U Transom hà suggeritu di strappà a pelliccia plastica è di guardà l'internu, ma-stickler per a legge ch'ellu ghjoca - hà solu spallucciatu è messu u libru. Innò, ùn possu micca, hà dettu. Hè stampatu.
S'ellu avia apertu u libru, u sgiò Orbach averia trovu ritratti (frà altre cose) di un bracciu staccatu, una mezza duzina di ferite chì brusgiavanu à a testa, dui morti annegati, un zitellu scuppiatu da una vittura è un cammellu mortu. Ma eranu tutti solu attori. E foto, inseme cù u bios di i caratteri, estratti di script è un saggi vivace di Mr. Wolf, cumprenenu un omagiu à a serie di 13 anni.
À un mumentu datu, ci sò più di nove milioni di persone in tuttu u mondu chì vedenu unu di i spettaculi nantu à unu di i punti di vendita, hà dettu u sgiò Lupu, i so ochji acuti luccichendu sottu à a so fronte pronunzia. Hè cum'è a nicotina visuale. Alcune persone diventanu dipendenti.
Ghjustu tandu, cum'è in un veru episodiu, una ricca divorziata rivestita di Pucci hè entruta in stanza. Era Sharon Bush, a giuvanotta, bionda chì prestu hà da esse ex moglie di u primu fratellu Neil Bush è a mamma di u mudellu Lauren Bush.
Amu a Legge è l'Ordine! Benintesa! hà intitulatu. Ch'ella fessi riferenza à u spettaculu o à u fattu ch'ella era in cità per visità i so avvucati di divorziu ùn era chjaru, ma l'ironia paria scappà à Ms. Bush. A logica paria ancu scappalla. U fighjolu tuttu u tempu. Ma ùn guardu micca a TV, eccettu cù a mo figliola minore, è ella ùn guarda chè U Bachelor.
Chì significa chì ùn guardate micca Lege è Ordine, signora? Solu i fatti, per piacè.
A fronte di Ms. Bush si solcò. Beh, a mo figliola hè veramente troppu ghjovana per quessa. Benintesa feghju ancu e nutizie, ma a nutizia hè deprimente, hà dettu. Ricurdendu di colpu u so dirittu di stà zittu, sussurò qualcosa à a pruprietaria di u risturante, Elaine Kaufman, è dopu si lampò.
Bona cosa chì Ms. Bush ùn hà micca purtatu u so figliolu à a festa. Fora di u risturante, Nicole Vicas, una attrice bionda platinata di 26 anni, era stesa annantu à un tavulinu di cocktail, ghjucava morta daretu à a cinta gialla di scena criminale. U so visu avia segni di lama; i so capelli eranu cuparti di sangue. À 8 ore di sera, hà fattu una pausa è hà cunsideratu di manera grossa a so mutivazione per a parte. Questu hè veramente difficiule. Sò statu in mostra prima, hà dettu, liccendu u falzu pus da u so pulgaru. Ma l'ultima volta eru mortu, pensu chì sò statu fucilatu. Hè statu più faciule. Sputò un pocu di sangue è u surrisu. Ma almenu sò pagatu veramente bè. È aghju una foto di me mortu cù Jerry Orbach.
-John Gallagher è Anna Jane Grossman
U Populu Corsu Sente dinù ....
· U signore à mandibula solida cù una videocamera chì documenta u benefiziu di u 29 di settembre Una Vita Cum'è Arte: Un Omagiu à Mickey Ruskin è Max's Kansas City era troppu ghjovanu per esse andatu à l'anzianu Max in 213 Park Avenue, ma cunniscia à qualchissia chì puderia purtallu à a velocità.
U mo babbu hè andatu ind'è Max, hà dettu Jojo Pennebaker, di 33 anni, chì u babbu hè u documentariu di Don't Look Back D.A. Pennebaker. Avà, Pennebaker fils facia u so propiu ducumentariu annantu à Max, ch'ellu chjamava Una spassighjata à l'internu, è u so pappy ùn hè micca implicatu. U sgiò Pennebaker hà dettu chì u filmu hè qualcosa da quale aghju pussutu riattaccà cun babbu. Fighjò intornu à a stanza à l'omi è donne di mezza età, cunsumendu pizza è tenendu in manu u so vechju amicu Andy, è disse: Hè stupendu di vedeli cum'è l'omu chì sò. Puderaghju cunnessu cun elli avà. [Crescendu,] si trattava di persone chì eranu solu mei zii d'aspettu stranu per mè in spiaggia.
-Elon R. Green
· Chì DUMBO hè infine a nova Tribeca! Venerdì 10 d'ottobre - ghjustu à tempu per inizià a linea di brunch di u weekend chì serpente intornu à u cantone - Bubby's Pie Company aprirà un avampostru di Brooklyn in Main Street in u quartiere chì hè diventatu pupulare trà artisti è ragazzi di Wall Street chì amanu trasformà e fabbriche in grandi loft cù frigoriferi Sub-Zero. A situazione uriginale di Bubby, à l'angulu di e strade Hudson è N. Moore, offre da u 1990 alimenti di cunfortu à tippi, artisti è Robert De Niro di Wall Street.
-Rebecca Traister
