Lasciatemi mette cusì, disse u sgiò Biden. Ùn avete intesu à nimu di elli entre in questu dibattitu finu à ch'elli anu annunziatu per u presidente.
U sgiò Biden, chì hà fattu una sfortunata campagna per u presidente in u 1988, hè un omu chì crede chì u so tempu hè ghjuntu finalmente, annunzendu sta settimana ch'ellu avia presentatu i ghjurnali per rende ufficiale a so candidatura à l'uffiziu presidenziale di u 2008. Ancu s'ellu ammette una tendenza à bloviate, pensa chì un difensore aggressivu cù bordi ruvidi puderia esse ghjustu ciò chì u partitu hà bisognu avà.
I demucratici anu numinatu i candidati perfetti secchi in u 2000 è 2004, hà dettu, è ùn pudianu micca cunnette.
Benchè Mr. Biden, 64 anni, ùn abbia mai rializatu e so ambizioni naziunali, in l'ultimi anni hà sviluppatu unu di i più esperti di u partitu in pulitica estera. A settimana scorsa, hà guidatu u ritornu demucraticu contr'à u prugettu di u presidente di aumentà u livellu di e truppe in Iraq, oppunendu si à a mossa cù una risoluzione senza forza chì u so partitu hà riunitu. Un recente dopu meziornu di a settimana, stava discutendu i so rivali nantu à una ciotola di zuppa di pomodori in u cantonu di una cena in Delaware, à circa 15 minuti in macchina da u so ufficiu di u Senatu. Purtava un cardigan rossu è una camisgia turchina, alzendu periodicamente a so voce rascalata annantu à u sonu di altoparlanti chì chjamavanu i clienti à piglià i so panini. Si era presentatu purtendu un carnettu Mead pienu di punti di parlà scritti à a manu, ma una volta ch'ellu avia principiatu, hà chjosu u libru è l'hà apartu.
U sughjettu ch'ellu preferisce parlà di sti ghjorni - in particulare quandu si cuntrasta cù i so futuri rivali presidenziali - hè l'Iraq. Indirizzendu l'ultima pruposta di a Sra Clinton per cappià e truppe americane è minaccià i dirigenti iracheni cù tagli in u finanzamentu, u sgiò Biden hà calatu a voce è si hè appughjatu da vicinu à u tavulinu.
Da a parte di a pruposta di Hillary, a parte chì mi sconcerteghja veramente hè, 'Avemu da insegnà à l'Iraqi una lezzione.' Ùn avemu da equiparle? OK. Capà e nostre truppe è ritirà u sustegnu di l'Iraqi? Hè una reale bona idea. U risultatu di a pusizione di a signora Clinton in Iraq, dice u sgiò Biden, ùn seria altru chè disastru.
A maiò parte di i primi sondaggi mostranu à a signora Clinton a chjara di prima parte di u partitu. U sgiò Biden, u presidente di u Cumitatu di e Relazioni Estere di u Senatu, hè fermu à mezu à una mansa di candidati di terzu livellu. Eppuru, pensa chì in un puntu cusì precariu di a storia di a nazione, l'elettori cercanu à qualchissia cù u so livellu di sperienza per piglià u timone.
Anu da vultà à Hillary Clinton? Dumandò Biden, abbassendu a voce à un silenziu per spiegà perchè a signora Clinton ùn vince micca l'elezzioni. Ognunu in u mondu a cunnosce, hà dettu. U so maritu hà adupratu ogni strumentu legittimu per ellu per chjode a ghjente, chjude a ghjente. Legittimu. È ùn pò micca sorte da u 30 per centu per una scelta per i Democratici? Induve vulete esse? Vulete esse in un locu induve u 100 per centu di i Democratici vi cunnoscenu? Anu vistu in voi per l'ultimi trè anni. È quattru nantu à 10 hè u massimu chì pudete uttene?
U sgiò Biden hè altrettantu scetticu - quantunque in un modu un pocu più contrariu - di Mr. Obama. Vogliu dì, avete u primu mainstream afro-americanu chì hè articulatu è luminosu è pulitu è un tippu bellu aspettu, hà dettu. Vogliu dì, hè un libru di storie, omu.
Ma - è ma era chiaramente inevitabile - dubita se l'elettori americani anu da elettu un mandatu unicu, un tippu chì hà servitu quattru anni in u Senatu, è hà aghjustatu: Ùn mi ricordu micca d'avè intesu una parolla da Barack nantu à un pianu o una tattica. (Dopu à l'intervista cù Mr. Biden è pocu prima di u tempu di stampa, Mr. Obama hà prupostu una legislazione chì richiede chì tutte e brigate di cumbattimentu americane sianu ritirate da l'Iraq à a fine di marzu 2008.)
U sgiò Biden paria riservà un disprezzu speziale à u sgiò Edwards, chì hà patitu una mancanza di prufundezza percepita in a pulitica estera in l'elezzione presidenziale di u 2004. Ùn pensu micca chì John Edwards sappia di chì diavulu parla, Mr. Biden hà dettu, quandu era statu dumandatu nantu à a difesa di Mr. Edwards di u ritruvamentu immediata di circa 40.000 truppe americane da l'Iraq. John Edwards vole chì voi è tutti i Democratici pensessinu: 'Vogliu chì ci andemu da quì', ma quandu tornate è dite: 'D'accord, Ghjuvanni' - quì, a parolla Ghjuvanni hè diventata un accusatore, schernu burlante - ' u caosu chì hà da nasce? Avemu qualchì interessu, Ghjuvanni, restu in a regione? »Bè, Ghjuvanni duverà risponde di sì o di nò. S'ellu dice di sì, chì sò? Chì sò questi interessi, Ghjuvanni? Cumu prutegge quelli interessi, Ghjuvanni, sè site cumpletamente ritiratu? Site ritiratu da a regione, Ghjuvanni? Site ritiratu da l'Iraq, Ghjuvanni? In chì periodu? Allora tutte queste cose sò cum'è tantu Fluffernutter fora. Dunque per mè, ciò chì pensu chì duvete fà hè avè una nuzione strategica. È a ponu avè - sò solu abbastanza intelligenti per ùn enunciarla.
L'ubbiettivi di e critiche di Mr. Biden, sia per scossa, indifferenza o un calculu chì ùn saria micca saggi in stu casu di scuntrà u focu cù u focu, anu rifiutatu di risponde in natura. U portavoce di a campagna Obama, Bill Burton, hà scrittu per e-mail: U senatore Obama s'hè oppostu à a guerra di l'Iraq da u primu ghjornu è hà articulatu principii chiari in quantu à affruntà i tragichi errori chì u presidente Bush hà fattu quì. È in quantu à u riposu - cumpresu l'usu di Mr. Biden di e parolle articulate è bellu aspettu per discrive u Senatore di l'Illinois - hà dettu u portavoce, e parolle di u senatore Biden parlanu da per elli.
L'uffizii di stampa per a signora Clinton è Edwards anu rifiutatu di dì nunda.
In cuntrastu cù ciò chì Mr.Biden descrive alternativamente cum'è a prudenza di i so avversari è u so distaccu da a realtà, u Senatore di Delaware spinge da mesi à un pianu cumpletu per suddividere l'Iraq in regioni autonome sciite, sunnite è kurde chì hè controversu, per dì u menu. In u pianu, a pulizza lucale è e leggi saranu a responsabilità di l'autorità regiunali. A maiò parte di e truppe americane seranu ritirate, restendu un picculu numeru per aiutà cù l'operazioni antiterroriste. U caos resultante da e migrazioni etniche in l'Iraq seria contenutu cù l'aiutu di a pressione pulitica creata da una cunferenza di i vicini di l'Iraq.
Ma l'idea di un appruvamentu americanu di a federazione irachena in questa linea hà suscitatu critiche da guasi ogni angulu ideologicu di u stabilimentu di politica estera. Wesley Clark, un altru candidatu potenziale di u 2008 chì hà ghjucatu un rolu maiò in a neguziazione di e trattative di pace chì hà finitu a guerra in Bosnia, hà dettu in una recente intervista chì u pianu Biden avaria persone in cità miste cum'è Baghdad chì fughjianu per a so vita. Richard Perle, unu di i principali architetti di a guerra in Iraq, chì hà dimissiunatu da a so pusizione cunsultativa in u Pentagonu in u 2003 dopu un scandalu di cunflittu d'interessi, hà chjamatu l'idea ridutta. È forse soprattuttu, l'autore originale di u pianu di spartimentu, anzianu presidente di u Cunsigliu per e Relazioni Estere Leslie Gelb, hà suggeritu chì un caos spirale in terra in l'Iraq averà dighjà resu micca praticabile.
U sgiò Biden contrasta e so critiche insistendu chì l'Iraq hà digià fratturatu secondu e linee etniche, è chì l'unicu approcciu pragmaticu à questu puntu hè di cuntrullà u prucessu in un modu chì puderia prevene una guerra civile più larga è, eventualmente, portà à una sorta di stabilità.
Duvete dà li un respiru, disse.
L'Iraq ch'ellu prevede hà trè enclaves etnicamente omogenee, cù un guvernu centrale incaricatu di assicurà e fruntiere internaziunali di u paese è di distribuisce i rivenuti di u petroliu. Avia messu a magiurità sciita in u sudu, limitendu u so cuntrollu geograficu ma mantenenduli da esse attirati in un cunflittu più largu sunnita-sciita. Avia da trasfurmà a magiurità sunnita in a pruvincia di Anbar, poveru in oliu, in Occidente, ma li serianu garantiti un tagliu di i rivenuti di u petroliu per un valore di miliardi di dollari. A speranza di u sgiò Biden hè chì i soldi di l'oliu è a relativa calma scurrissinu l'insurgenza leale Baathist di sustegnu mentre rende simultaneamente a pruvincia menu sottumessa à i provocatori di Al Qaeda.
L'argumentu chì fate cù i capi tribali sunniti hè, 'Ùn avete micca da vultà à u puntu induve dirigite u spettaculu', hà dettu Mr. Biden. Deveranu esse fatti capisce chì uttenite un pezzu assai più grande di a torta rinuncendu un pocu di a torta. Mantene i curdi in u nordu, induve godenu dighjà di una misura di autonomia de facto, ma cercanu garanzie chì ùn si piglieranu micca per purgà i residenti sunniti da a cità mista di Kirkuk, o per rivindicà esclusivamente à l'enorme risorse petrolifere in quella regione, o per separassi da l'Iraq furmendu un Kurdistan indipendente.
U sgiò Biden hà dettu ch'ellu hà fattu l'argumentu à i dirigenti curdi in u corsu di i so sette viaghji in Iraq cusì: Serete manghjatu in vita da i Turchi è da l'Iraniani, ti attaccanu, ci serà una guerra cumpleta. L'implicazione chjara hè chì i Stati Uniti, micca per a prima volta, saranu incapaci di prutege li. Ùn vecu micca cumu pudemu, disse.
U sgiò Biden ùn hè micca d'accordu cù i dirigenti stranieri cum'è u britannicu Tony Blair è u pakistanu Pervez Musharraf, chì dicenu chì a chjave per risolve i prublemi di l'Iraq hè di risolve a disputa trà Israele è i Palestinesi.
Si sò sbagliati, perchè pensu chì hè un modu velatu di fà ciò chì l'Europeani è l'Arabisti anu sempre vulsutu fà, chì hè di novu Israele in un angulu, hà dettu. Ancu culpanu à Israele.
U sgiò Biden dice chì u sustegnu à u so pianu in Iraq cresce. L'influente senatore di New York, Chuck Schumer, hà dichjaratu à parechji tempi ch'ellu sustene u pianu - ancu se in modu pocu cumunu tranquillu - cum'è Michael O'Hanlon, un impurtante espertu di pulitica in Iraq à l'Instituzione Brookings. Ma u so sustegnu, per u sgiò Biden, hè guasi un pensamentu dopu. Se una cosa hè chjara per ellu, hè chì ùn li importa micca d'esse solu.
Puderanu esse puliticamente ghjusti, è eiu pò esse puliticamente sbagliati, hà dettu. Ma credu di avè una ragione sostanziale, è i so approcci di fondu ùn sò micca assai profondi è ùn ci porteranu micca duve vogliu andà.
