A nova pruduzzione di l'annata Annie Get Your Gun di Irving Berlin hè un avvenimentu chjave in a storia di u musical americanu: Hè u primu musicali puliticamente currettu di u nostru tempu. Credu chì tale correttezza pulitica sia una forma di censura da e per e persone chì ùn anu micca sensu di l'umuri. Permettimi, allora, di ghjunghje à a mo pistola.
Saltate, per u momentu, chì a produzzione di Graciela Daniele hè trista cum'è qualchì cumpagnia di strada economica chì aviamu pigliatu una misera notte in Idaho, o chì a so stella miscast, Bernadette Peters, pare di ghjucà quellu miticu camion Mack di commedia musicale, Annie Oakley, cum'è una Dolly Parton gorgulante. Vengu à a produzzione è a so una grazia salvatrice: a facilità è u fascinu di scena di a super prestazione di Tom Wopat cum'è Frank Butler, u fucilatore misoginu chì e so difese sò calate.
Innò, ciò chì mi disturba più di tuttu hè a cridenza farsa chì a versione uriginale di 1946 di Annie Get Your Gun deve esse riscritta per ùn offende à nimu. Eccu avemu una cumedia musicale romantica chì u so messaghju centrale senza tempu ùn hè più, o menu, cà Divertiti! È, per un mezu seculu, u divertimentu hè esattamente ciò chì hà rializatu, in cumpagnia di u puntu assolatu è maestru di Irving Berlin. Ci hè almenu una mezza dozzina di irresistibili norme di Berlinu in u spettaculu, cumpresu Ùn ci hè micca affari cum'è Show Business, Ùn pudete micca uttene un omu cù una pistola è aghju avutu u sole in a mattina.
Berlinu ùn era micca un sufisticatu cum'è Cole Porter o un scuru ironicu scuru à a manera di Lorenz Hart. U so geniu era ch'ellu si era infilatu ind'u battimentu di u core di u vernaculu è di u sintimu puramente americani, di u so cunfortu, di u so scherzu eleganti è di u so patriottisimu. In strittu P.C. termini, u so Diu Bless America hè sempre OK; u so Natale Biancu interrugabile.
Ma chì causa una tale offesa in l'originale Annie Get Your Gun - una bella storia stupida nantu à dui tiratori rivali chì si innamuranu - chì u publicu cuntempuraneu deve esse prutettu à tutti i costi? U cowboy bellu incontra a cowgirl; cantanu; ballanu; tiranu; andemu in casa felici. Chì ci hè di a cumedia musicale perenne di Irving Berlin chì minaccia u tessutu assai suciale di a nazione?
Offende feministe è indiani americani, apparentemente. In altri P.C. parolle, Annie Get Your Gun hè oramai cunsiderata razzista è anti-donne. Da quale? Parlendu à nome di l'indiani americani è di e donne, u veteranu librettista Peter Stone (Titanic) hà rimodificatu drasticamente è rivistu u musical, chì u so libru hè statu scrittu à l'origine da Herbert è Dorothy Fields. Per esempiu, sò un Indianu Troppu, u tributu di Berlinu à un show-biz Wild West, hè statu tagliatu da a nova versione.
Cum'è Battle Axe, Face Hatchet, Eagle Nose, / Cum'è quelli Indiani, sò ancu un Indianu / Un Sioux, canta Annie Oakley in l'uriginale, essendu statu fattu membru onorariu di a nazione Sioux. Avà, pardunate, ma ùn cunnoscu micca un Sioux? Cusì ùn possu micca parlà per i Nativi Americani. Mi dispiaceria se a lirica di Irving Berlin offendessi à qualchissia, è dumandassi solu s'elli pudessinu vede un modu per campà cun ella.
Tuttavia, Mr. Stone hè citatu, cù approvazione, in The New Yorker per dumandassi cume i puristi di Broadway reagirianu se qualcunu in scena cantava: Sò ancu un Ebreu / Un Ghjudeu-ooo-ooo.
Pare giustu. Ma questu solu prova chì quandu si tratta di u ghjocu di canzone, Peter Stone ùn hè micca Irving Berlin.
S'arricorda, mi dumandu, u capu indianu Yiddisher in Blazing Saddles di Mel Brooks? Un Nativu Americanu Ghjudeu! Avà ci hè un felice cumprumessu! Ùn ci era ancu un sceriffu neru? Speremu chì u sgiò Stone currettamente puliticu ùn curria micca urlendu da u sinemà.
Ma a so lirica immaginaria - Sò ancu Ebreu / Ghjudeu - ùn m'offende, per unu, menu di tuttu finu à a censura. L'unicu chì mi offende hè una cattiva scrittura. Benintesa, i valori suciali sò cambiati in i 50 anni da quandu Annie Get Your Gun hè stata creata. Ciò significa chì u nostru patrimoniu culturale, verruche è tuttu, duverebbe esse riscrittu? A currettezza pulitica hè a morte di u bon teatru. Se u teatru ùn pò micca esse liberu è sfida, chì pò esse? Ancu un divertimentu leggermente innocu cum'è Annie Get Your Gun hà diritti.
Ma u risultatu di u revisionismu di Mr. Stone o di l'aerografu hè una doppia vittima di gustu dubbitosu. In a so brama di piacè, finisce per patrocinà sia l'indianu americanu sia u publicu. Avà tutti l'indiani sò indiani boni è intelligenti. Cumu diavulu avemu mai alluntanatu stu paese? osserva un omu biancu ammiratu in un mumentu grossu. Per una bona misura, una signora chjamata Dolly hè presentata à u spettaculu cum'è razzista. Hè per quessa-supponemu-Dolly disperata ùn pò micca uttene u so omu. Hè una vechja vacca brutta stereotipata è pregiudiziata. Ma questu ùn hè micca pensatu per esse un musical pro-feminista? Ùn hè micca destinatu à esse divertente?
Frank Butler, u sementu di fucile, ùn canta più Sò un cattivu, cattivu omu. Hè una canzone nantu à l'amare di e donne, vedi. Oghje, hè un altu crimine per un tippu di imaginassi tante donne chì li vole tutte. Eppuru, u sgiò Stone entra per scherzi di boob (è vechji scherzi). In fatti, a scrittura ferma sempre antifeminista! Annie famosamente canta Ùn si pò micca uttene un omu cù una pistola. Hè per quessa, benintesa, ella tira finalmente a cumpetizione di fucilazione contr'à u bellu Frank. Ella si face parè inferiore per uttene u so omu. Oups!
A cuscenza pulitica più sante di voi di u spettaculu hè un pocu confusa. A so mediocrità artistica hè un'altra storia. Mr. Stone hà introduttu un novu cuncettu: Annie Get Your Gun hè oramai u cuncepimentu musicale di pirate di un play-within-a-play. L'idea stanca, chì ùn hè mai sustenuta in ogni casu, ci faria crede chì guardemu a pruduzzione di tende di circu di Buffalo Bill di Annie Get Your Gun. Sì accussì, Buffalo Bill ùn hè micca u mo tipu di pruduttori.
Ma perchè stu novu cuncettu muddling? Mr. Stone crede chì hè un dispositivu di distanza chì rende l'innocenza di u spettaculu accettabile per un publicu di l'anni 90. Parlatu cum'è un veru cinicu. A presunzione dispitante hè chì ùn simu più capaci di cori aperti.
A mo buntà, mi spararia più prestu chì accettà una tale tristezza. Grandi artisti anu luttatu per generazioni cù sta quistione di l'innucenza di u teatru. U teatru hè un zitellu longu prumessu, speratu da tantu, hà dettu Konstantin Stanislavsky in cerca di naturalità. Pocu nanzu di more Bertolt Brecht, hà dettu à Peter Brook: Sapete cumu si chjamaria u mo teatru di l'avvene? 'Teatru di Naïveté.' È u sgiò Brook hà cun altri, in ogni modu di modi sofisticati, alzatu un spechju à l'innocenza - una spartera imaginativa, un teatru fiduciale ingenu, natu da a necessità di un zitellu di ghjucà.
Hè per quessa chì i Rinvivimenti di u Centru Cittadinu di i Grandi Musicali Americani in Cuncertu sò una tale gioia. Trasmettenu u grande piacè di u passatu - è, iè, di u passatu politicamente incorrettu, stupidu - è ci lascianu esce da u teatru cantendu literalmente. Queste produzioni fidanu u publicu.
Ed hè per quessa chì a prestazione di Tom Wopat ferma sola cusì piacevule. Canta i canti -frescamente stampati, inalterati, unjaded, cun cridenza assoluta, fendu ciò chì vene naturale. Trasmette ciò chì hè di gode di un bellu puntuu.
Ms. Peters ùn face micca què: Sta luttendu in salita, ghjucendu carina. U so accentu sudu hokey hè incomprensibile à volte, un cartoon esageratu. A so fragilità vulnerabile hè inappropriata per Annie, chì a tenacità di u so maschile deve esse vistu per fonde. Mi sò persu, va a lirica memorabile. Ma guardate ciò chì aghju trovu. Ms.Peters-a stella canta per u più sola, cum'è se figurassi in u so propiu attu di cabaret cù coreografie à bassu affittu presu in prestitu da altri spettaculi.
Forse u rolu di Annie appartene per sempre à Ethel Merman, chì hà trionfatu in a pruduzzione uriginale di u 46 è a rinascita di u 1966. Stava à sente a vechja sandblaster, cum'ella era chjamata affettuosamente, nantu à a registrazione di u cast di u rinascimentu di u 66. À sente cantà à Merman Ùn ci hè micca affari cum’è u spettaculu hè crede la. Farai megliu à crede la!
Ella taglia à a caccia è i razzi in orbita. Ella canta, Dicenu chì s'innamora hè meravigliosu, u cinghje cum'è waaander-full! L'amore face chì a signora sia estatica, è u so sensu di meraviglia trabocca in a so pienezza per toccà tutti i cori. Cusì hè; cusì deve esse.
Ma micca cù sta pruduzzione senza gioia, aghju paura.
