Ala: Forse ùn ci era mancu un omu, ma solu un miraggiu cunvucatu da a nostra brama è vacuità. ... Forse l'omu impussibile ùn era più cà un spettru fattu di a nostra brama.
Ghjovanu: Ùn pensu micca chì ci sia una sola persona per tutti. Saria assai difficiule per mè d'esse cun un tippu chì ùn era micca luminosu o divertente. È averia da vede l'absurdità di u mondu, micca esattamente cum'è e vecu necessariamente. Cù l'omi cù i quali sò statu, a cosa più impurtante era cumu si sentianu l'odore, piuttostu chè cumu parianu. A prima volta chì dormite cù qualcunu, o avete a sensazione di esse tornatu in casa o cum'è cù un alieni. Ken, u mo maritu, solu sentia chì appartenia à mè. Ùn parlu micca d'igiene. Parlu di quandu l'avete abbracciatu, ellu o si sente membru di a vostra tribù o micca. Hè u so prufumu. Aghju un nasu assai sensibile. Mi identificu cù i cani. Capiscu u mondu per mezu di u mo nasu.
Tutte e Signore Uniche
Ala: Una donna hè sempre presunta per esse sola per via di l'abbandunamentu, micca di a scelta. È hè trattata cusì, cum'è un paria. Ùn ci hè solu un modu degnu per una donna di vive sola. ... Ùn puderebbe micca imaginà me stessu senza un omu. Senza unu, mi sentia persu cum'è un cane senza maestru - senza radiche, senza visu, indefinitu.
Ghjovanu: Questa hè una cosa chì hà cambiatu, in realtà. Cunnoscu tante donne di cinquanta, sessanta è settanta chì si piacenu d'esse da soli. Hè stupente. Ùn vedenu alcun stigma attaccatu à questu. Ùn avemu più bisognu di un omu per pruvà a nostra identità. Aghju intesu tanti amichi anziani è più ghjovani dì, Sò solu cusì felice d'esse solu. Ùn aghju micca da dumandà permessu di pinghje u salottu viulettu. Senza l'omi, pudemu fà tuttu u cazzu chì vulemu. Hè una sensazione maravigliosa.
A trama di u matrimoniu
Ala: Chì ghjè u matrimoniu quantunque? Ancu sì avete amatu u vostru maritu, hè ghjuntu quellu annu inevitabile quandu u cazzo li hè diventatu sordu. ... Chì ne pensemu di tutte quelle altre brame, chì dopu un bellu tempu u matrimoniu ùn hà fattu nunda per calmà. ... Avete aspettatu di ùn desiderà micca altri omi dopu u matrimoniu. È avete aspettatu chì u vostru maritu ùn desiderassi micca altre donne.
Ghjovanu: Avemu tutti fantasimi tremendi nantu à u matrimoniu. Se vulete vedeli ghjucà, andate à leghje una di quelle riviste di matrimoniu. E donne pensanu veramente chì si tratta di l'anellu è di un vestitu di nozze di 10 000 $ da Carolina Herrera o Vera Wang. Tutta a fantasia di u matrimoniu hè un truccu malatu per e donne.
Ùn sì micca veramente destinatu à esse maritatu finu à quandu avete più di 50 anni, perchè quandu site ghjovanu, site saltu è vulete tastà tuttu, cusì hè assai difficiule per esse maritatu. Quandu invechjate, diventa più faciule. Prima di tuttu, avete fattu a vostra pace cun assai cose, avete sperimentatu assai cose, è site in una pusizione per apprezzà a stabilità. Ùn sò micca sicuru d'avè mai apprezzatu a stabilità quandu eru più ghjovanu. Da veru, i migliori matrimonii sò u terzu è u quartu matrimoniu, quandu tutti sò troppu stanchi. Ma si migliora à misura chì invechjate è e cose chì apprezzate cambianu .
A fedeltà è i so scuntenti
Ala: Quantu hè ipocrita per cullà sopra cù un omu chì ùn vulete micca scopà, lasciate quellu chì fate stà sedendu solu, è dopu, in un statu di grande eccitazione, cazzate quellu chì ùn vulete micca scopà mentre fendu chì hè quellu tù. Hè chjamatu fideltà. Hè chjamatu civilisazione è i so scuntenti.
Ghjovanu: Fighjate, Scantu di Flying hè un libru assai ghjovanu. Hè solu u tippu di cose chì una donna di una vintina d'anni diceria, chì si sente moralmente superiore à tuttu u mondu adultu. L'eroina hè assai verde è cerca sempre per ella, u so sistema di credenze è a so professione. Avemu a tendenza à esse più critichi quandu simu giovani. Certamente, eru insufribleu quandu eru à l'università! Pensu di sapè tuttu. Una cosa a sò sicura avà: ùn la sò micca tuttu, è l'onestà totale in una relazione ùn pò micca significà cunfessà tuttu . Basta à tene a bocca chjusa hè qualchì volta a chjave di a vita.
Nant'à i Babies
Ala: Avissi un figliolu quandu eru prontu. O sì ùn eru micca sempre prontu, allora ùn averaghju micca. Un zitellu era una garanzia contr'à a sulitudine o u dulore? Era qualcosa?
Ghjovanu: A spinta à procreare hè sempre forte. Ùn hè micca universale, è certamente una donna pò dì, ùn eru micca pensatu à avè figlioli; Ùn vogliu micca avè figlioli. Ma ci hè una tale pressione sucietale per avè zitelli se site una donna, menu per un omu. È oghje, avemu tutti sti lunatichi fringe pulitichi - i partigiani di u tè è l'evangelichi - chì cercanu di caccià u cuntrollu di e nascite! Vogliu dì, ùn hè micca l'abortu ch'elli stanu dopu-hè u cuntrollu di a nascita. Volenu e donne scalze è incinte, per ùn pudè micca aderisce à u prucessu puliticu è cambià e cose. Ùn volenu micca chì e donne anu u cuntrollu di a so vita.
Ciò chì hè accadutu à ZPG [Zero Population Growth], chì offre un sustegnu à e persone chì ùn volenu micca zitelli? Ùn pensu micca à tutti duverebbe avè figlioli. Ci sò e persone chì ricunnoscenu chì serianu genitori spaventosi, chì sò stati allevati da genitori spaventosi, è sò in orrore di l'idea d'avè figlioli. Duvemu lascialli esse spaventati.
Ma quandu aghju avutu circa 34 anni, aghju cuminciatu à aduttà tutti i cani vagabondi in u Connecticut, è, à un certu mumentu, aghju dettu: Erica, hè megliu chì abbiate un criaturu o avete da finisce cù una casa piena d'animali senza casa. Allora aghju avutu a mo figliola, Molly. Eru solu maravigliatu di quantu l'aghju amata. Mi serebbe ghjittatu in mare per natà dopu à ella. Scantu di Flying
Ala: A mo paura di vola, dopu tuttu, mi lascia cavalcà in aviò finchè accunsentu di soffre per tuttu u volu in terrore.
Ghjovanu: Ùn aghju più paura di vulà. U libru m'hà curatu, perchè m'hà purtatu in tuttu u mondu. A paura di vola hè veramente un disordine ossessivu-compulsivu. Hà da fà cù vulè esse in cuntrollu di l'universu. Ma ùn simu micca. Hè qualcosa chì ùn sapemu veramente micca in i nostri vint'anni. A cunniscite sempre di megliu mentre invechjate. Mi piace a mo vita assai di più chè mai. Mi piace di più e piccule cose. Avemu avutu una bella serie di ghjorni quì in New York. Sittembre hè statu cusì bellu. Mi sentu tantu furtunatu chì capiscu ciò chì significa esse in u mumentu è ùn guardà micca sempre u passatu o u futuru.
Erica Jong à u so appartamentu in u Upper East Side. (Foto: Washington Post) 
