I Processi di Streghe di Salem anu tombu appena diciottu, hà dettu u sgiò D’Souza. È l'Inquisizione hà tombu solu 2.000 in 300 anni! Mentre l'atei pudianu rivendicà Stalin, Mao ... a so lista hè andata.
'L'ateismu, micca a religione, hè rispunsevule di l'uccisioni di massa di a storia', hà dichjaratu trionfante. 'Pensu chì Hitchens à a fine di a ghjurnata duverebbe cantà' Grazie à Diu per u Cristianesimu '.'
Nanzu u sgiò D’Souza avia apertu u dibattitu, sponsorizatu da l’Institutu di Studii Intercollegiali è u King’s College nantu à u tema «U Cristianisimu hè u Problem?». nantu à una nota piuttostu più legera.
'Ùn credu micca in l'unicorni', disse seccu, 'ma ùn aghju micca scrittu un libru nantu à u sughjettu.' Questa era una scavata à a 'militanza' di i 'novi atei:' Richard Dawkins, Sam Harris, è Mr. Hitchens.
Hà accusatu chì i valori rivendicati da atei - dissidenza individuale, dignità persunale, uguaglianza, antipatia à l'oppressione, cumpassione cum'è virtù suciale - in realtà 'sò venuti in u mondu da u Cristianesimu', ti ringraziu.
U sgiò Hitchens hà pigliatu u podium cù un bichjeru di plasticu di liquidu di culore scuru è hà ringraziatu i 'docenti, staff è studienti di u King's College alarmanti educati è sani'.
(A so alarma senza dubbitu cunsiste in parte à parlà davanti à stu publicu particulare: A missione di u King's College hè di educà i so studienti da un 'impegnu à e verità di u Cristianesimu è una visione di u mondu biblica'.)
Per Mr. Hitchens, queste verità anu una origine più profonda ancu di quessa, perchè 'a solidarietà umana precede u monoteismu'.
Diu, cum'è i cristiani u descrivenu, hà dettu, hè un 'dittatore celeste' chì 'continuerà à ghjudicammi è perseguitarci ancu dopu chì simu morti'.
Hè 'assai furtunatu', hà cunclusu, 'chì ùn avemu alcuna prova di questu.'
Poi sò ghjunti i zingers: 'Ùn hè micca morale mentisce à i zitelli è à l'ignuranti senza istruzione - per dilli chì ponu esse salvati. Hè sbagliatu. L '[idea di dannazione] hè una di l'idee più gattive mai predicate.' È i so predicatori?
'Vecchi viziosi, chì odianu i zitelli.'
Qualchissia hà apparentemente lampatu u signore Hitchens u segnu di 'dui minuti à manca'.
'Ùn aghju micca bisognu di dui minuti per finisce cù sta religione!' hà cantatu.
Ma hà fattu. Hà ricurdatu à l'audienza chì per decine di migliaia d'anni, l'omi campavanu per 20 o 25 anni prima ch'elli eranu 'morti di microorganismi'. I cristiani, hà dettu, credenu chì u celu hà guardatu questu per 98.000 anni è poi di colpu hà decisu di intervene 2.000 anni fà cù 'un sacrifiziu umanu bruttu in una parte remota di Palestina'. Questu 'ùn pò micca esse cridutu da una persona pensante', hà dettu, per applausi.
Tandu era di novu à u sgiò D’Souza. 'Mi sentu cum'è una zanzara in una culunia nudista', hà dettu. 'Cercu di decide da induve cumincià!'
Hà cuminciatu cù Cristu, 'unu di l'omi più miti chì anu mai messu a faccia nantu à a terra', hà dettu, chì 'l'idee anu fattu bè per u mondu'.
Hà capitu chì per i poveri Hitchens, 'e porte di l'infernu sò chjose da l'internu'. Perchè, bè, simu liberi di accettà o rifiutà a salvezza, è se a rifiutemu, 'Diu ci riluttante ci dà u nostru desideriu'. A ghjente hà piaciutu ancu questu.
Dopu torna à u Signore Hitchens, chì hà dettu chì avemu intesu tutti l'argumentu chì senza religione, 'simu discesi in un caosu nihilista', ma 'ci hè qualcosa pruibita à quelli chì dicenu d'avè Diu da u so latu?'
Passendu à u 'cuntroesame', chì hè andatu apprussimatamente cumu seguitu: D'Souza: Cumu campemu in un universu cusì fine? Cucine: 'Semu in un sistema solare minusculu in un angulu minusculu di l'universu. U sole ci ferà bullisce in vita. Simu pronti à un colpu di cultellu tamantu. Quite qualchì cuncepimentu. Quite qualchì designer!
Dopu, cum'è di solitu in i dibattiti nantu à questu tema, era ... torna à i dittatori! Cucine: 'Ùn ci hè nunda di seculare in u fascismu. Hitler hà lodatu a chjesa in Mein Kampf. '
D'Souza: 'Hitchens si avvicina à Hitler, lascendu u cumunisimu intattu. Ùn hà micca menzionatu Mao, Pol Pot, Kim Jong Il ... '
Cucine: 'Bah!' (piglia un bichjeru).
'Pigliate a Russia in u 1917. Ùn hè micca u casu chì dapoi seculi è seculi li anu dettu chì u so capu di statu hè un pocu più cà umanu? Da questu sò nati servitù è piacè simuli nati. '
D'Souza: 'U Cristianesimu hà assai da risponde. Hè per quessa chì avemu u pirdunu. Ma micca Mao, Stalin, Hitler-persone chì l'averianu spazzatu da a faccia di a terra s'elli a pudessinu, cum'è Christopher Hitchens! '
Cù questu, u periodu di dumanda è risposta hà iniziatu. Mr. Hitchens, ingannendu l'alcolismu cum'è a so abitudine, hà dettu chì u so miraculu preferitu hè quellu induve l'acqua era trasformata in vinu. M. D'Souza hà ripetitu chì l'evoluzione ùn pò micca spiegà a moralità. Hitchens hà dettu chì quandu era sucialistu, li piacia à dà sangue. Mr. D'Souza hà dettu chì questu hè perchè Mr. Hitchens hè statu cresciutu in l'Europa cristiana. U Signore Hitchens hà dettu 'Oye!'
È u Signore D'Souza hà ricevutu l'ultima parolla, dichjarendu chì 'l'ateu si sfrega in virtù di e leggi di un mondu in u quale simu responsabili. L'ateisimu ùn hè micca una rivolta intellettuale, hè una morale. '
Phew. A stu mumentu chiunque puderia esse statu perdonatu per avè precipitatu u palcuscenicu per piglià a cuppa di u sgiò Hitchens è tirallu in gola.
U Signore Hitchens fermò nantu à u so podium mentre a folla battia, guardendu cum'è s'ellu ci ne era di più ch'ellu vulia dì.
Ùn hà micca fattu. È mentre u sgiò D’Souza surridia è salutava l’ammiratori nantu à a scena, firmendu copie di u so novu libru, u sgiò Hitchens fece strada versu a porta.
'Christopher hè abituatu à spustà i so avversarii', hà dettu Mr. D'Souza L'Osservatore cù tuttu u piacè zitellinu di un cunsiglieru di pulitica estera di 26 anni à Ronald Reagan . (Hà avà 46 anni.) 'Aghju vistu un coppiu di i so dibattiti, è sò assai unilaterali in u so favore. Allora eru decisu à esse u equalizer. '
Hà stimatu chì avia fattu esattamente què.
'Mi sentu assai cuntentu di questu, è aghju aspettu per piglià l'altri atei ora', hà dettu alegru.
Kiley Humphries, 22 anni, a bruna alta Student Body President di King's College, stava vicinu.
'Mi sentu cum'è Dinesh hà vintu, perchè ùn sentu micca chì Hitchens abbia mai rispostu à a quistione di' E persone eranu veramente in lotta per l'ateismu? 'Ella disse. Ella disse chì era uriginaria di Wichita, Kan. È chì esse studiente in un college cristianu in Manhattan hè 'un scontru fascinante'.
Intantu, u signor Hitchens era accantatu nantu à i scalini fora, induve un grande gruppu di studienti s'era riunitu per fighjà fendesi un avversariu agitatu chjamatu Ryan Sorba, un 'ghjovanu prufessiunale di California' autodescrittu - micca un studiente di u King's College- chì purtava un vistitu è urlava qualcosa à l'effettu di: 'Sicondu l'atei, perchè duvemu a priservà a spezia?'
'Cosa hè u vostru risponde? ' briunò una donna à a sfida di u sgiò Hitchens. L'Osservatore era un pocu perplessu.
'Zittu è lascia li firmà qualchì libru!' briunò un altru omu.
Mr. Hitchens hà tenutu a voce bassa è hà ripresu à u so avversariu cun educazione, tenendu u ritmu di e dumande sempre più alte.
Finalmente hà pruvatu, cù un aria di scusa, di fughje. U so avversariu, insatisfettu, gridò: 'Ùn ci hè nisuna ragione per priservà a spezia, d'accordu?'
M. Sorba paria feritu mentre falava in West 64th Street, ma un ghjurnalistu chì li ripigliava u truvò dispostu à spiegà più.
Sicondu Hitchens, a moralità ùn hè altru chè una reazzione chimica in u cerbellu, hà spiegatu u sgiò Sorba. Se u dirittu è u male sò determinati da l'istintu, allora significa chì ùn simu nunda di più chè marionette genetiche di carne chì pendenu da e corde di u nostru ADN!
U sgiò Sorba, si scopre, hè qualcosa di celebrità in u circuitu di i valori di a famiglia; un anzianu repubblicanu universitariu chì dà un discorsu nantu à i campus universitarii questi ghjorni chjamatu The Born Gay Hoax, nantu à cume l'omosessualità ùn hè micca genetica. ( Eccu Ryan Sorba nant'à YouTube! )
Una volta sparitu in tuttu, u sgiò Hitchens fighjulava intornu cù l'ochji di beagle.
'Compagni?' si riunì à i dui signori accantu à ellu, chì anu indicatu u locu di a so vittura.
'Ùn mi sentu micca megliu', murmurò.
