Cum'è u novu Gatsby, Leonardo DiCaprio hè senza speranza, un picciottu in u so primu dopu à sei esmoquin. Fighjemu la. U Grande Gatsby ùn hè mai statu - è probabilmente ùn serà mai - trasfurmatu cù successu in un bellu filmu. Parechji anu pruvatu (quattru filmi flop, per ùn parlà di vari tentativi di picculu schermu, cumprese un troncu ma memorabile Casa di ghjocu 90 cù Robert Ryan è Jeanne Crain in i tempi d'oru quandu a TV sapia sempre ciò chì era una prugrammazione di qualità). Robert Redford era un Gatsby perfettu in a bella, ma noiosa versione di 1974 di Jack Clayton, ma u filmu era mortu à l'arrivu. U megliu chì aghju vistu hè sempre a versione in biancu è neru di 1949 di Elliott Nugent, cù Alan Ladd in cima di a so forma cum'è Gatsby u più glamour di u screnu finu à a data, guidendu un cast chì includia Betty Field, Macdonald Carey, Ruth Hussey è Shelley Winters. Incubatu in misteriosi litigii dapoi sei decennii, ùn hè mai statu liberatu nantu à a video di casa, ùn hè mai mostratu nant'à un canali di cavu o di rete, è ùn pò micca esse apprezzatu da e legioni di fan di F. Scott Fitzgerald chì ùn anu mai vistu u so travagliu adattatu currettamente à u schermu. È cusì u so travagliu maestru literariu ùn ferma più - un trionfu elegante ma sfuggente di parolle annantu à l'imaghjini, megliu savurati nantu à a pagina scritta.
Ùn vi rendite micca contu di quantu dannu sbagliati ponu esse fatte à un grande rumanzu finu à chì sia vaporizatu da un piratagiu pretenziosu cum'è u direttore australianu boneheaded Baz Luhrmann. Alcuni critichi, à traversu l'anni, anu messu in ballu a teoria impopulare chì Fitzgerald si era specializatu in u stilu nantu à a sustanza, ma cum'è qualsiasi maestru inglese di u cullegiu a sà, era famosu per a poda di u disordine. Cù u spaccatoghju cinematicu chì u sgiò Luhrmann esercita in un misfire gonfiu dopu l'altru (ùn sò ancu micca recuperatu da a nausea-inducing mulinu rossu ), u stilu hè tuttu ciò chì resta, è in U Grande Gatsby s'assumiglia in modu allarmante à u disordine. Budgetatu trà 105 è 127 milioni di dollari, secondu u ghjurnale cummerciale di Hollywood chì avete lettu, cù ogni spesa gonfiata destinata à i vostri globi oculari in 3-D imbarazzante, totalmente inutile è stumacante, questu hè unu di l'esempii i più fastidiosi di soldi sprecati mai ghjittatu nantu à u screnu. Jay Gatsby hè una figura enigmatica in l'eccessiva Roaring Twenties chì hè venuta da a miseria è hà dedicatu a so vita à diventà un milionariu fattu per guadagnà una ragazza superficiale chjamata Daisy, cumprendu una mansione ostentativa in Long Island attraversu u lagu da u so riccu maritu Tom è infiltrassi in l'alta sucietà cù partiti fastosi, forti è impussibbilmente troppu prudotti mascherati cum'è eventi sociali. Rilascendu u so bilanciu 3-D finu à u limitu di a carta di creditu, u sgiò Luhrmann trasforma queste danze in cena in orgie briache imbevute di confetti. A suntuosa è vulgare tenuta di Gatsby, piena di gangster, stelle di cinema, flappers, alcolici scherzosi, voluptosi ballerini di tap, persone chì cadenu da trapezii, pagliacci, acrobati è un'orchestra à mezu à una piscina piena di zebre gonfiabili in gomma, pare un festa di custumi di u liceu a notte di ballu invasa da u Cirque du Soleil.
Ci hè da stupisce si, in tuttu u scruccone è a cunfusione, chì l'attuazione sia cusì male? Cù u più foniu inseme di spettaculi di stu latu di un filmu di Ed Wood, puderete ancu guardà Pianu 9 Da u Spaziu Ulteriore . Cum'è u novu Gatsby, Leonardo DiCaprio hè senza speranza, un picciottu in u so primu dopu à sei esmoquin. Peggiu sempre, ùn hè più u centru di a storia, un compitu chì cade in e mani incapaci di l'incompetente, sbagliato Tobey Maguire cum'è l'amicu di Jay Gatsby, u vicinu è u matchmaker chì vede tuttu è u cuginu di Daisy, Nick Carraway. Puderia basta cum'è un Spider-Man callu, ma cum'è u narratore di u filmu, dicendu cose campy cum'è Eranu trascurati, Tom è Daisy ... smachjanu a ghjente è poi si ritiranu in u so vastu mondu di soldi è di trascuranza ... Ancu cù queste linee magistrali da u libru, sona solu cum'è chì leghje da un annuariu universitariu. Signore Maguire si suppone esse a fotocamera da cui si sviluppa a tragedia, ma hè à anni luce da pussede a gamma, l'artigianatu è l'esperienza necessarie per interpretà un eroe di Fitzgerald. U Signore DiCaprio hà a sperienza, è sapemu ch'ellu pò agisce, ma ùn hè micca al di là di a necessità di una forte guida di un direttore. Senza una direzzione capace, si ne và cum'ellu ùn hà micca resistenza per dà à u rolu di Gatsby a statura ch'ellu dumanda. Stu tipu di direzzione implicherebbe u tipu di saviezza è intuizione chì manca à Baz Luhrmann. Hè troppu occupatu à dirige i confetti.
Carey Mulligan hè un altru artista chì sà fà spuntà u sugheru nantu à l'emozione in buttiglia, ma a so Daisy Buchanan hè cusì banale è miope chì vi dumandate ciò chì Gatsby hà mai vistu in ella in primu locu. Solu u terribile attore australianu Joel Edgerton hà a presa curretta nantu à u materiale cum'è u so bellu, pocu prufunditu, dui mariti Tom. Hè supposta chì hè una storia nantu à u destinu è l'ironia, ma u ghjalosu meccanicu di garage Wilson è a so moglie sluttish Myrtle (interpretata cusì scherzosamente è scherzosamente da Shelley Winters in a versione di u 1949), chì hè falciata da Duesenberg di Gatsby, sò stati quasi relegati à bit i ghjucatori. Questu diluce l'impattu drammaticu chì cresce à u climax febrile di a storia, rendendu u grande finale impotente. Sta versione di U Grande Gatsby hà a forza narrativa di l'acqua di u rubinettu.
Cum'è Orson Welles, u sgiò Luhrmann sceglie materiale interessante da trasfurmà in filmi, ma tandu u so ego colossale face cose ridicule per cundannallu. Sta catastrofa hà attori chì giranu l'ochji è alzanu e sopracciglia in perpetua incertezza nantu à chì tippu di letteratura si suppone di interpretà - una revisione spazzata di l'uriginale cù u narratore ripresentendu avà a voce interna di Fitzgerald da un asilu induve ellu scrive un libru chjamatu ... U Grande Gatsby ? U swing di jazz è big band di l'anni 20 hè statu rimpiazzatu da musica hip-hop supervisata da Jay-Z è canzoni di Beyoncé è Fergie cù u significatu storicu di un diapason, è ci sò tanti primi piani chì certe volte pare cum'è un filmu nantu à l'arechje. Amu e citazioni publicitarie di Baz Luhrmann chì dichjaranu chì a so intenzione era di fà una visione romantica epica chì hè enorme. Inoltre: overwrought, asinine, esageratu è noioso. Ma à a fine, circa romantica cum'è una petra petra.
rreed@observer.com
U GRAN GATSBY
Scritta da Baz Lurhmann è Craig Pearce
Regia di Baz Luhrmann
Protagonisti di Leonardo DiCaprio, Joel Edgerton è Tobey Maguire
Durata: 145 mins.
Valutazione: 1/4 Stelle
