Recensione: Don Roos mette Natalie Portman Attraversu u Ringer in L'altra donna

A perdita di u so natu, cumprendibile, eclissi tutti l'altri prublemi per Emilia (un titulu più adattatu per u film seria U Bambinu Mortu , ma dubbitu in qualche modu chì puderebbe sbulicà a vendita di i biglietti). Dui mesi dopu, hè devastata è vulnerabile, i so capelli scrupolosi, u so visu magru. Si scorda di buttunà u so mantellu contr'à u fretu invernale; precipiteghja i carrughji in Central Park; è si ritrova à William, Jack è à qualsiasi altru chì si avvicina abbastanza. Attraversu i flashbacks, amparemu chì u so matrimoniu hè sempre novu – Emilia era digià incinta di qualchi mese quandu Jack hà lasciatu Carolyn – è chì ùn s'hè micca adatta cumplettamente à a vita cum'è una matrigna, nè menu una in dolu. Guglielmu hè un bravu zitellu, ma pò esse guardatu è involuntariamente crudele (informa bruscamente Emilia chì a so figliola ùn hè mai stata veramente una persona - qualcosa chì hà intesu parlà da a so mamma - è li suggerisce di vende i mobuli inutilizati di u zitellu in eBay), è Emilia Ritalia cù picculi atti di trascuranza, incuragendulu à manghjà un gelatu di sundae ancu s'ellu hè intollerante à u lattosiu è u piglia in pattinaghju senza cascu. Intantu Carolyn, hè sempre cusì arrabiata è ferita chì prova à impedisce legalmente à Emilia di esse tutela di William (Lisa Kudrow, cusì sfumata è meravigliosa in u Signore Roos ' L'uppostu di u sessu , hà pocu da fà quì ma sputa velenu in ogni scena ch'ella apparisce).

U Altra Donna hà brevi momenti di levità è di charmu (principalmente in e scene trà Ms. Portman è Mr. Tahan, chì anu una dolce chimica), ma per u più hè deprimente, è micca solu per via di u zitellu elefante mortu in a stanza. Ogni persunagiu hè impastughjatu cù qualchì sorte di dolu o di culpabilità: u cumpagnu di travagliu di Emilia Mindy (Lauren Ambrose) lotta cù l'infertilità, è i so parenti (Debra Monk è Michael Cristofer) stanu travagliendu à riavvicinà a so rilazione dopu infidelità causate da a dipendenza sessuale di u babbu. L'unicu persunagiu chì ùn hè micca tristu a maiò parte di u tempu hè Anthony Rapp, chì gode di circa trè minuti di tempu di screnu totale cum'è Simon, un altru cumpagnu di travagliu chì serve principalmente per ascultà cun simpatia i travagliati di Emilia (u Affittu i cuntrolli devenu esse rallentati). Ùn ci hè nunda di male in i film diprimenti, ma ùn andate micca in teatru aspettendu qualcosa chì s'assumigli à una cumedia – SIDS hà un modu per smurzà l'umore.

O, secondu u penseru, forse deprimente ùn hè micca a parolla. Forse hè inquietante. Hè inquietante di vede Emilia soffre per u so incubo di una vita perchè certe volte hè difficiule di sentesi male per ella. Face un ghjocu senza vergogna per Jack sapendu benissimu ch'ellu hè maritatu, ancu presentendu si à una festa in cumpagnia in u so appartamentu chì porta un vistitu chjucu, senza bretelle è una espressione di dirittu, cum'è s'ellu ùn ci sia ragione in u mondu chì a so casa perfetta - è famiglia - ùn duverebbe micca esse ella. À u ripastu di cena per u so matrimoniu, ella licenzia Mindy, chì hà fattu pocu tempu, cù un insinceru Questu sarete voi prima di sapè! è si distingue cù u so futuru maritu, apparentemente senza cura in u mondu (sicuramente micca per a so moglia abbandunata è u so figliolu solu). Carolyn pò esse riprisentata cum'è una arpia unidimensionale, ma Emilia ùn hè santa. Sicuramente ch'ella ùn meritava micca ciò chì accadde, ma avete u sensu inquietu chì avia qualcosa chì li vene.

Mentre hè difficiule di ùn esse spazzatu in u dramma straziante, soprattuttu cù un spettaculu cusì solidu è cumplessu da Ms. Portman, alcune scene sonanu false. Un caminu di ricordu per a gravidanza è e pèrdite di i zitelli vicinu à a fine di u film serve cum'è un catalizatore per una splutazione trà Emilia è u so babbu chì pare un pocu vicinu (avà, in cima di tuttu, ci vole à preoccupassi di u so babbu prublemi?). Ci hè un ramu d'alivu allargatu à Emilia da Carolyn chì pare troppu prestu è pulitu datu u vitriolu schiacciante di quest'ultima. È a morte di u criaturu - chì hà digià impregnatu ogni scena di u filmu - hè tracciata torna in orribile dettagliu versu a fine, cumpletata da un flashback (una scena chì ùn hè micca in leia cù a trama ma chì si sente quantunque eccessiva).

U sgiò Roos hà un rigalu per scrive affettivu, narrazioni cumplicate, ma L'altra donna hè di sicuru u so travagliu u più straziatu di sempre, un 180 cumpletu da a saccarina Marley & Me (micca chì quessa sia necessariamente una cattiva cosa). Hè u tippu di filmu chì ùn vulerete mai vede più, ma chì vi ferma dopu chì e luci accendinu è site liberatu torna in strada, in un mondu chì di colpu pare appena più sopportabile.

ulamarche@observer.com

L'ALTRA DONNA
Durata 102 minuti
Scritta è diretta da Don Roos
Protagonisti Natalie Portman, Scott Cohen, Lisa Kudrow, Charlie Tahan
2.5 / 4