Elisabeth Kieselstein-Cord, una sucietà di 21 anni, era à u telefunu è s'infuttava. Un ghjurnalistu avia chjamatu i so amichi. Ùn aghju fattu nunda di significatu - à nimu, in tutta a mo vita - dunque ùn mi preoccupa micca chì qualchissia hà da esse cum'è 'Oh, m'hà calci', hà dettu. Mi face sente assai goffu. Sapete, mi pare chì questu sia u prucedimentu u più invasivu chì aghju mai fattu. Sò veramente manghjatu per questu.
A mo vita ùn hè micca di cocktail party, hà continuatu. Hè per quessa chì ùn mi sentu micca cunfortu per esse fotografiatu à elli. Sapete chì, sò una zitella, OK? È l'ultima cosa chì vogliu hè d'avè una mansa d'ostaculi ghjittati in a mo strada perchè qualchissia hà scrittu nantu à mè in un modu tale chì sia – Sò assai scumbattutu, aghju bisognu d'andà.
Ella hà chjamatu. Vogliu veramente chì ùn avessi micca intrapresu stu viaghju labirinticu cun voi per principià, perchè hè fora di cuntrollu in a mo mente!
U viaghju hà iniziatu per un bevande un dopu meziornu in un ristorante East Side chjamatu 212. Mentre entramu, a padrona di casa hà dumandatu se eramu cun una festa di 15.
Ié, ùn pudete micca vede tutte e persone daretu à noi? A signora Kieselstein-Cord hà rispostu. Ma mancu à pena, hà fattu capisce. Sempre dicu sempre a prima cosa chì mi vene in mente, hà dettu dopu à esse stati seduti.
Mma Kieselstein-Cord hè tremenda magra, cù a pelle di caramelu, i capelli biondi sporchi, grossi ochji nocciuli è labbra chì sò state descritte cum'è bambole da un caratteru di u filmu di Woody Allen 1996 Deconstructing Harry, in u quale hè apparsu cum'è un extra.
A fotografia di Ms. Kieselstein-Cord hè apparsa in Harper's Bazaar è W. U so babbu, Barry Kieselstein-Cord, hè un famosu designer di accessori di prezzu - cinture, borse, gioielli, occhiali da sole - chì sò pupulari in Manhattan, ma cunsideratu più eleganti in lochi cum'è Houston è Dallas. A so mamma, Cece, hè una artista è una sucietà.
Mentre a signora Kieselstein-Cord hè stata cumpressa cù tutte l'altre rosse It Girls di New York versu u 2001, ella prufessa di esse perplessa per l'attenzione ch'ella riceve.
Mi pare assai stranu quandu vò in casa è ascultu a mo risposta, hà dettu, è ci sò tutti sti messaghji di persone chì dumandanu di travaglià cun mè, nantu à diversi prughjetti. E pensu, 'Perchè in u mondu volenu fà questu?' E mi pensu, sò parte di e cose chì facenu New York New York.
Ms.Kieselstein-Cord stà in un studio in u Upper East Side. U so sposu, Stanley, hà 30 anni, travaglia in finanza è hè a persona più bella chì aghju mai cunnisciutu, hà dettu.
Circa sei mesi fà, hà cuminciatu à travaglià à tempu pienu cù u babbu. Ellu vole chì ella gestisce l'affari un ghjornu. Hè ciò ch'ellu hà sempre vulsutu, da quandu era chjucu, hà dettu. Sapete, hè un campeghju cusì felice. U mo babbu hè un tippu cusì bellu è sò u so solu figliolu, allora hè ghjustu cuntentu chì possu prununzià una sillaba. A descrizzione di u travagliu cresce ogni ghjornu in modu espunenziale. Avà tutti dicenu: 'Per piacè lasciate a cumpagnia!'
À u principiu hà fattu apparenze persunale, ma avà preside u dipartimentu di cuncepimentu. Ella redisegna roba. A volte a squadra di cuncepimentu a guarda divertente. In altri tempi puderia forse tirà un anellu, serà fattu subitu è qualchissia u cumprerà subitu. Si ritrova ancu cù i clienti è tene u forte in a boutique di a cumpagnia in Bergdorf Goodman nantu à a Quinta Avenuta.
Dopu u pranzu, una vittura aspetta per purtalla à un ritrattu per a rivista Gotham. Saria quì cun altre donne di a sucietà ghjovana, cumpresa a erede di l'albergu Nikki Hilton, chì, cù a so surella Parigi, hè stata ritrattata cum'è una festa di festa.
Chì purtava?
Ebbè, a mo mamma m'hà pigliatu sti scarpi circa trè anni fà in Dallas, hà dettu Ms. Kieselstein-Cord, alzendu si da u tavulinu. È m'hà purtatu questu da Santa Fe, un bracciale indianu turchinu. È hè stesu, cusì hè divertente! Pensu chì questi sò in realtà scarpe Gucci, è chì renderebbe questu l'unicu pezzu di vestiti di designer chì possu! È sò nantu à i mo pedi.
Qualchi ghjorni dopu, Mma Kieselstein-Cord era in a casa tamanta di u babbu, induve stà è travaglia. I ritratti, pigliati da ella da u babbu, sò in ogni locu: a Petita Elisabetta nantu à u so poney, Campanella di Neve; Elisabeth a modella adolescente. Ci hè unepochi in a cullezzione permanente à a Bibbiuteca Pubblika di New York, hà dettu cun primura.
Mma Kieselstein-Cord si messe nantu à e scale tappette verdi è parlava.
Roald Dahl hè u mo scrittore preferitu, hà dettu. M'arricordu chì ellu hà scrittu: 'U sigillu hè surtitu da l'acqua cù un ghignone diabolicu.' Questu ùn m'hà mai abbandunatu. Hè da una di e so nuvelle brevi. M'arricordu di avè lettu quella linea à u mo babbu quandu avia circa 11 anni, è ellu solu andava, 'Wow.' Sò cresciutu leggendu i so libri, è pensu chì hà influenzatu u mo schema di parlà è u mo modu di scrive è u mo modu di pensà è u manera di vede u mondu.
Ella hà dettu chì u babbu hà da vultà prestu è ch'ellu serà cusì felice di vedemi, ùn avemu da fà nunda!
Manghja furmagliu è carne rossa. Hà cuntatu una storia di esse in una linea di buffet quandu qualcunu hà messu ostriche di Rocky Mountain nantu à u so piattu. Aghju dettu à un servitore: 'Ùn sapia micca chì ci eranu ostriche in i Muntagni Rucciosi', hà dettu. È hà dettu: «Oh, quessi sò testiculi di bisonti.» È aghju urlatu, «Bulle» palloni? »È mi sò sparati da a bocca! Cum'è e palle di ping-pong, cum'è da unu di quelli spettaculi famosi chì a ghjente và in u Far East, a sai? Hè statu un scumpientu! In ogni casu, hè a carne chì ùn mi piace micca.
Dumandata chì altru ùn li piace micca, hà fattu a so voce acuta di cartoni animati Pikachú - una voce ch'ella dice ch'ella hà fattu prima chì a caricatura sia surtita - è hà dettu: Mi pare assai dispiacente d'esse in presenza di serpi.
Ella hà discuttu tutta l'attenzione ch'ella hà ricevutu ultimamente.
Ùn aghju micca sceltu esattamente d'avè scrittu à mè stessu, hà dettu, mintuvendu una festa d'anniversariu sorpresa chì Stanley l'hà ghjittata pocu fà. Era assai privatu, è tutte ste persone chì ùn aghju micca invitatu si sò presentate. Cum'è Ivanka Trump, cù quale sò andatu à a scola, chì hè una bella zitella - hè solu chì ùn simu micca amichi. È tutti questi, cum'è supermodelli è persone impurtanti eranu quì. Eru cunfusu per quessa ch'elli eranu quì.
A colonna di a Pagina Sittina di u New York Post hà dettu ch'ella avia scuzzulatu u so corpu corpu in cima à un tavulinu à a so festa. Ella disse chì era horrified. U mo babbu mi l'hà lettu, hà dettu. Ogni volta chì qualchissia dice: «Site in a carta» - è aghju capitu chì forse ogni ghjornu avà - u mo core cala, è aspettu à sente ciò chì hè. Ci sò sempre questi spottings di me induve sarebbe impossibile per mè esse. Sapete chì, mi pare divertente. Sò assai furtunatu; nimu hà dettu nunda di male. Ùn possu micca arrabbialì tantu per ste piccule cose, perchè mi faraghju impazzisce. Vogliu dì, chì hè a Pagina Sesta in ogni casu? Chì ci hè tuttu què? Sò pezzi di carta chì si strappanu u lindumane.
Mma Kieselstein-Cord hè stata in l'impresa di famiglia dapoi ch'ella era zitella. E cullezzione sò state chjamate dopu à ella; hè stata fotografiata per publicità. Hà passatu più tempu cù l'adulti chè cumpagni di ghjocu.
Amava a musica, cantava, eru assai felice, hà dettu. Eru pensativu assai da zitellu. Questu hè completamente stranu, ma eru sempre interessatu à a psiculugia è a filosofia è l'occultu, abbastanza stranu. Ùn vogliu micca dì magia bianca, ma eru interessatu à modi alternativi di vita. Erbe omeopatiche, da zitellu. A mo lettera di kindergarten dice in realtà à i mo genitori, Elisabeth hè stranamente precoce, hà spieghjatu l'altru ghjornu - tenite à mente, aviu 5 anni - ch'ella era 'veramente scunvolta' da u cumpurtamentu di fulcro. Avà hè quellu mudellu di parlà di un zitellu di 5 anni? Innò allora eru un pocu stranu.
Hà assistitu à a Chapin School di tutte e ragazze di Manhattan, chì hà dichjaratu ch'ella odiava. Ella disse chì a so classe era afflitta di disordini alimentari è droghe.
Una volta, in quarta scola, qualchissia a tinia pressu è pruvava à taglialli i capelli.
U mo babbu m'avia dettu: 'Sì qualchissia vi dà un prublema, pugnilu in faccia', hà dettu. Mi trattò cum'è un figliolu; vulia un figliolu. Pensava à mè cum'è Mini Me.
Cusì hà calciutu una zitella chjamata Nicole, hà datu un pugnu à una zitella chjamata Lindsay è hà spintatu un scrivania annantu à una ragazza chjamata Alix.
Ùn sò più persone chì avemu intesu parlà più, hà dettu Ms. Kieselstein-Cord. Ùn pensu micca ch'elli anu fattu assai cun elli stessi.
Paria unu di questi mudelli di waif chì crescenu, cum'è Kate Moss, hà continuatu. Ùn era micca una di quelle ragazze chì eranu veramente robuste è atletiche è fresche, cù i so capelli lunghi è spessi. Una volta, un cumpagnu hà purtatu una fotografia di Ms. Kieselstein-Cord da un avvenimentu caritativu è hà annunziatu: Vedi, Elisabeth ùn hè micca cusì bella - fighjate sta stampa!
À quellu tempu, i so genitori stavanu socializendu cù disegnatori di moda è stelle rock. A ghjovana Elisabeth hà strintu a manu cù Ronald Reagan à a Casa Bianca. In una cena in Parigi, hà scontru a supermodella Elle Macpherson è Michael Hutchence, u cantadore di u gruppu rock INXS, mortu in u 1997 (da, si diceva, l'asfissia autoerotica). Pigliò un brillanti per ella. Avia 12 anni.
E persone di a festa sò state scunvurte chì eru quì, perchè eru più ghjovanu, hà dettu. È mi ricordu chì ellu è aghju parlatu tutta a notte, è a mo mamma hà avutu questu ochju di falcu fora è ella hè cum'è 'Aspetta una siconda, chì fate cù a mo figliola?' Hè cum'è 'Sò innamuratu di a vostra figliola; Vogliu scrive una canzone nantu à ella. '
Hutchence hà cuminciatu à chjamà u Signore Kieselstein-Cord, dumandendu si puderia piglià a so figliola à cena. U so babbu hà dettu di nò.
In a nuvesima scola, hè stata scelta cum'è cantante per un gruppu rock di tutti i zitelli di a scola Collegiata. Hè stata a cosa migliore per mè, hà dettu a signora Kieselstein-Cord. Perchè ùn avia micca amici à a scola. Ùn puderia micca rilazioni cù nimu.
In a classa 10, hè trasferita à a co-ed Trinity School. Ùn pensu micca chì a ghjente mi possi capì, hà dettu. Perchè lì eru, in a mo vestita di Patricia Field, vincendu qualchì premiu scolasticu è currendu cù tutte l'urganità caritatevoli è dendu discorsi è premiatu per a scrittura. E e mo storie serianu in tutte e riviste di a scola, è quandu hè ghjuntu u mumentu di mette in scena teatrali di Shakespeare, ci eranu alcune persone chì in realtà pianghjavanu quandu aghju datu stu discorsu stupidu di Shakespeare.
Ella hà cuminciatu à portà cappelli di cowboy rosa, collant blu elettrici è sacchetti di schernu in orsacchiu di peluche prima chì qualcunu pensessi chì eranu freschi, hà dettu.
Tuttu facia parte di un pianu, di sorte: Pensu di avè una capacità, è l'aghju adupratu assai cum'è una stampella, per parè menu intelligente di mè, hà dettu.
Ms. Kieselstein-Cord hè finita à l'Università di Georgetown in Washington, DC Tre settimane dopu à u so primu annu, i so genitori li anu dettu chì si separavanu. Hè ghjunta in casa.
Eiu era u so unicu figliolu, è ùn sapia micca chì altru a cura, li disse. Ùn la pudia capì, perchè i mo genitori eranu u tippu di ghjente chì ballava inseme in cucina, a sai? È ci hè stata tanta risa. Eranu sempre inseme è mi purtavanu sempre è eramu cusì stritti. Ùn pudia suppurtà.
Ùn pudia micca salvà u so matrimoniu, allora si trasferì in Parigi è diventò un mudellu di moda. U mo primu travagliu hè statu per Vogue Americana è Steven Meisel l'hà sparatu, dunque ùn hè micca cusì chì dopu avè avutu un numeru di prublema, hà dettu.
Ella disse chì era assai sola, ma chì Parigi era un periodu di illuminazione.
Sò cresciutu assai prestu, hà dettu a signora Kieselstein-Cord. Ùn sò micca s’e mi fussi mai fattu un sandwich prima d’andà in Parigi.
Ma era un mudellu pessimu. Ùn andaria micca à i mo appuntamenti, hà dettu.
Allora si ne turnò in Manhattan. U cullegiu duveria aspittà.
Ella hà dettu ch'ella hè in leghje u novu rumanzu di Steve Martin, Shopgirl.
Pensu chì hè un attore assai talentu; Mi interessava di vede s'ellu pudia scrive, hà dettu. E sapete chì? Si pò. Pensu ch'ellu sia qualchissia chì, più cuntinua di scrive, più migliurà. Ma pensu chì era un iniziu auspiciosu. Sò duie pagine in Shopgirl è ùn sò micca se a finisceraghju.
Quelli chì tenenu un ochju nantu à i ricchi di a cità pensanu chì Ms. Kieselstein-Cord hà scansatu e gattive vibrazioni chì si sò attaccate à e surelle Hilton è à parechji di i so pari ben finanziati.
Pensu chì hè assai prometitiva, hà dettu l'editore di a sucietà Vanity Fair, Kristina Stewart. Pensu ch'ella hè una di e bone. Vecu Elisabeth in ogni sandbox di moda, da Southampton à St. Tropez. Pensu chì a ghjente hà da esse interessata à ciò ch'ella porta, induve ella va è cun quale per un bellu pezzu.
Durante a rivista Manhattan File, l'editore Cristina Greeven hà accettatu. Ùn face micca male chì Barry Kieselstein-Cord di u so babbu è a so mamma sia assai suciale è apprezzata, allora ella hà digià avutu l'infurmazioni, hà dettu Mme Greeven. È hà avutu l'aspettu, per stivali.
Hà una maghjina veramente forte avà, hà dettu a publicista Jessica Meisels. Ùn hè micca troppu à a moda. M'arricordu un annu è mezu fà, quandu i cappelli da cowboy eranu grandi, è ghjustu prima, mi ricordu di vedela fora cum'è un cappellu da cowboy. Avia u cappellu di cowboy davanti à Madonna.
Ms. Meisels hà ricurdatu una festa l'autunnu scorsu. Ci era tonnellate di mudelli quì, hà dettu. Quand’ella hè entruta, era cum’è Julia Roberts era ghjunta: «Elisabetta!» Si ne stava fora in u fretu, si cacciò a giacca è pusava. È ùn hà micca quellu scandalu daretu. Ùn hà micca creatu nemichi in scena.
Un ghjornu, marchjendu per a Quinta Avenuta, Ms. Kieselstein-Cord hà dettu: Credu veramente chì campu in u megliu tempu è u megliu locu. Vogliu dì, questu hè u mumentu più dolce. L'avemu cusì bè. Avemu a medicina. Quandu pensate à e Crociate - è sapete chì più persone sò state uccise in e Crociate ogni mese chè ancu l'olucaustu? Vogliu dì, ci sò stati tante macellazioni in tutta a storia, tante cose terribili – è a cosa trista, stanu sempre in tuttu u mondu. Ùn simu solu cuscenti di elli, perchè simu cusì stretti in America. Ùn vuleria mai esse in altrò. Vogliu dì, campu in circustanze cusì furtunate.
