Jocelyn Bioh è Saheem Ali Usher in u Ritornu di u Teatru Publicu

biglietti radiohead madison square garden

Situatu sottu à u castellu di u Belvedere in Central Park, a luna sorge sopra u palcuscenicu è l'arburi bisbiglianu in l'aria di l'estate: hè una notte fora à u Teatru Delacorte. A tappa più vicina di New York à un anfiteatru grecu di i tempi, ghjente di tutti i borghi è di ogni sfera di a vita si riuniscenu per scuntrà musicali sperimentali o Shakespeare appena interpretatu. Capolavori artistichi chì varieghjanu da U Domu di a Musara starring Meryl Streep in u 1981 à U marcante di Venezia starring Al Pacino in 2010 anu lasciatu un segnu nantu à a scena di Delacorte.

A cumunità di spettaculu hè stata una di e più culpite in a pandemia, chì hà causatu a chjusura di i teatri è hà forzatu migliaia in l'industria à travaglià. Dopu un annu di perdita devastante accoppiata à mumenti di pausa chì anu purtatu à a rinascita creativa, u dramaturgu Jocelyn Bioh è u direttore Saheem Ali stanu inaugurendu a rinascita di U Teatru Publicu cù adattazioni muderne di i classichi di Shakespeare. Infine, i tendoni sò rialzati per u teatru di New York.

Dapoi u 1954 u Teatru Publicu hà cultivatu l'arti di spettaculu di New York. L'ubbiettivu di u fundatore Joseph Papp era simplice: creà un foru per prisentà è vene i drammaturghi è l'artisti. U Publicu hà cinque spazii di teatru in 425 Lafayette Street, cumpresu Joe's Pub, un locu in stile cabaret adupratu per produzioni novi è di sviluppu. U so teatru più famosu hè The Delacorte, in casa di l'amatu Shakespeare in the Park.

Bioh, dramaturgu è interprete natu è cresciutu in New York, scrive un adattamentu di a cumedia di Shakespeare Moglie Moglie di Windsor , ch'ella hà accurtatu Moglie Felici . Ali, direttore residente di u Teatru Publicu è direttore di Moglie Felici , hè ghjustu compiu u so terzu ghjocu audio dapoi u principiu di a pandemia: Romeo è Juliet , cù Lupita Nyong'o è Juan Castano.

Hè cum'è a mo alma creativa, Bioh hà dettu di Ali. A coppia travaglia inseme spessu nantu à prughjetti chì vanu da spettaculi in diretta à film. À a fine di l'annu scorsu, Ali hè andatu in Bioh cun una idea: chì si avianu fattu Moglie Felici circa e cumunità d'immigranti di South Harlem, è ripensatu a storia per mezu di una lente completamente nova?

Cusì ci hè: Moglie Felici hè situatu in Washington Heights, u listessu quartieru chì Bioh hà crisciutu, è u cast parlerà in dialetti ghanesi è nigeriani, tirendu da a ricchezza di a cultura da l'immigranti africani di u quartieru. NEW YORK, NY - 03 DI GIUGNU: Jocelyn Bioh durante l'arrivate per u 2018 Drama Desk Awards in Municipiu u 3 di ghjugnu di u 2018 in New York.Foto di Walter McBride / WireImage

Sia Bioh sia Ali sò passiunati di mette storie di a Diaspora Africana à u centru di a scena. A coppia creativa vene da famiglie africane: Bioh da l'Occidenti, è Ali da l'Oriente. A so adattazione tira da a so sperienza persunale chì cresce in un quartieru ghanese è si cuncentra nantu à ciò ch'ella prova à catturà in tuttu u travagliu di a so vita: una celebrazione di u Neri.U ghjocu di Bioh Ragazze di a Scola , o affettuosamente cunnisciutu cum'è The African Mean Girls Play hè stata prisentata in a serie MCC PlayLab in u 2017. I so altri pezzi includenu Nollywood Dreams (Lista di Kilroy 2015) , Africani Americani (produttu à l'Università Howard in 2015 è un Premiu Ruby Rep. MeridionalePremiu Finalista in u 2011) , è Felicità È Joe . Cum'è attrice hè stata in a produzzione di Broadway L'incidentu curiosu di u cane in a notte , Signature Theatre In U Sangue è Tutti, è Un Octoroon , chì hè statu un vincitore di u Premiu Obie per u Migliu Ghjocu in u 2014.

Tramindui anu vistu cumu e narrazioni nantu à u cuntinente africanu sò troppu spessu scritte cum'è tragedia, mettendu in risaltu regolarmente a puvertà è a devastazione piuttostu chè a gioia, a musica, l'alimentu è a luce di quelle culture.

Ùn pudete micca parlà solu di l'Africa, o di qualsiasi paese d'immigranti, è solu puntanu à a 'povertà porno' di tuttu, hà dettu Bioh. Ùn hè micca ghjustu, o una stampa vera di ciò chì hè. Cusì cercu solu di aghjunghje à a cunversazione è di pinghje un quadru più cumpletu.

Bioh hà studiatu teatru è arti di spettaculu in Ohio State University per u so diploma di bacheloru, ma ùn era micca necessariamente incontrata à braccia aperte. À quellu tempu a scola era principalmente casting à tippu, significendu chì i so roli attuali eranu limitati à roli specificamente scritti per i Neri. Da u scuragimentu di ùn esse ghjittatu, Bioh hà ripresu a scrittura. Se nimu scriveva storie per e persone Nere, scriverà quelli ruoli per ella stessa.

Aghju pigliatu un cursu di scrittura drammatica per cumpensà i crediti chì ùn eru micca ottenutu perchè ùn eru micca uttenutu cast, hà dettu Bioh, è dopu aghju trovu chì mi piacia veramente. Unu di i so prufessori a hà incuraghjita à cuntinuvà à scrive, è hà finitu per ottene u so MFA à l'Università di Columbia per a dramma.

Videndu una pezza shakespeariana cù i populi africani, Bioh hà dettu Moglie Felici , cù attori neri chì usanu dialetti africani cun testu shakespearianu, chì solu serà solu divertente è rende una sperienza veramente unica.

Di Shakespeare Moglie Felici di Windsor seguita Sir John Falstaff mentre prova à curà duie donne in listessu tempu: Mistress Alice Ford è Mistress Margaret Page. Li manda lettere guasi identiche chì discrivenu i so affetti, ma e duie donne ùn sò micca interessate da u Falstaff più vechju, menu pocu desiderabile. Invece di cunfruntallu cù e so lettere identiche, si vendicanu rispondendu à i so avanzamenti. Nasce una cumedia classica di Shakespeare, piena di inganni, di scherzi è di divertenti scrucconi.

Mi sentu d'avè sempre caratteri di donne assai forti, centrati in e mo pezze, hà dettu Bioh di i caratteri principali. È mi piace chì a pezza abbia sempre donne chì superanu un omu in certi modi, si sente assai centrale in ciò chì parlu assai in e mo pezze.

Bioh hà cambiatu i caratteri Mistress Ford è Mistress Page in Madame, un prefissu più tradiziunale culturale. Hà datu ancu i nomi di e donne: Madame Page hà da esse una donna Ghanaiana cù un nome tradiziunale Ashanti, è Madame Ford serà una donna nigeriana cù un nome Igbo tradiziunale.

In u culleghju eru un pocu propiu scuragitu di fà una sorta di Shakespeare o di travagliu classicu. Ùn aghju mai avutu quelle opportunità, hà dettu Bioh. Dunque veramente, questa hè a mo prima pezza di Shakespeare chì aghju sempre travagliatu in qualunque capacità prufessiunale. Cusì hè veramente eccitante per mè. NEW YORK, NY - 01 AGOSTO: Saheem Ali à Build Studio u 1 d'Agostu 2019 in New York.Foto di Jason Mendez / Getty Images

Artisti è direttori sò stati custretti à pensà fora di a scatula quist'annu per creà modi novi è innovativi per u publicu per interagisce cù u teatru. E prestazioni sò state tenute nantu à Zoom, Instagram Live, YouTube, è in parchi esterni in tutta New York è in u mondu. Direttore Saheem Ali è dramaturgu Ricardo Pérez González ’S Romeo è Juliet reimagina u classicu shakespearianu fusionendu i soni di una cità. Stu ghjocu audio cù Juan Castano cum'è Romeo è Lupita Nyong'o mentre Julieta trasporta l'ascoltatore induve a so mente li porta. A causa di a mancanza di un set visuale, l'audio permette una libertà per u publicu di imaginà u so propiu ambientu.

Ali è u dramaturgu Ricardo Perez Gonzalez anu iniziatu u prucessu d'adattazione mettendu i testi da a traduzzione shakespeariana in inglese è spagnolu fiancu à fiancu. Anu creatu un schema per capisce quale parlerebbe spagnolu è quandu, è u risultatu finale era una pezza di teatru chì abbracciava una resa bilingue, cù più di 50% di u testu in spagnolu.

L'attrice Nyong'o, premiata à l'Accademia, hè nata in Messicu è hè cresciuta in Kenya, è Castano hè natu in Columbia. Ali vulia chì e duie stelle avissinu un raportu diversu cù u spagnolu per pudè purtà quella relazione cun elli invece di furzà un dialettu specificu.

Vuliu chì l'attori mantenessinu quella forma di a so identità è creessinu un paisaghju sonore chì puderia esse in ogni locu, hà dettu Ali à Braganca. Qualchissia chì l'ascultava da Caracas puderia sente è vede Caracas, qualchissia da L'Avana puderia vede è sente l'Avana.

Similmente à Bioh, Ali hè focalizatu nantu à a creazione di una piattaforma per cuntà storie sottorepresentate. Dopu à un annu di conti razziali, ricunnosce a vera dumanda in a cumunità attuale di New York di cuntinuà à creà cambiamenti sustanziali.

Cum'è a maiò parte di i teatrini, esce da l'altra parte di questu hè un veru desideriu di risponde à u mumentu culturale, di cuntinuà à fà un travagliu antirazzistu, hà dettu Ali. Sapete, per mè, sò ghjustu, mi sentu solu cusì privilegiatu di travaglià in The Public avà, perchè hè stata una istituzione chì aghju avutu un amore cusì profondu, prufondu è rispettu è ammirazione.

Ùn hè micca persu per mè chì a prima grande sperienza teatrale serà una pezza cù tutti i Neri in scena, hà dettu Bioh di Moglie Felici . È mi pare, in un certu modu, u megliu modu è u più bellu modu, emu da ricunnosce ciò chì simu tutti passati - ricunnosce tutte e lezioni chì avemu amparatu quist'annu. È speremu veramente di esse persone megliu è più empatiche chì avanzanu.

E persone in tuttu u paese anu da circà a crescita è u cambiamentu chì si riflette relativamente à induve eramu prima. È chì hà da significà cose diverse per teatri diversi. U Publicu, però, hè sempre statu cunnisciutu per a so longa storia di amplificazionevoci diverse. Pensu chì avemu da esce da l'altra parte di questu è solu esse ancu megliu di ciò chì eramu prima, hà dettu Ali.

Romeo è Juliet hè u terzu ghjocu audio di Ali dapoi u principiu di a pandemia, i primi dui essendu di Shakespeare Riccardo II è di Anne Washburn Naufragiu . Romeo è Juliet hè dispunibule per ascultà nantu à l'applicazioni di podcast Apple o Spotify, o in ligna à publictheater.org . Moglie Felici serà presentatu à u Teatru Delacorte di lugliu.

(Preparativi COVID / infurmazioni di distanza à u Teatru Delacorte à vene)