Robert Frost hà influenzatu una persona rustica ma era più urbanu di quellu chì lasciava. ( Foto: Getty Images )
U puema u più famosu di Robert Frost, A Strada Micca Pigliata, compie 100 anni stu mese, è ùn hà micca invechjatu bè. Ùn hè micca colpa di u poema, chì esiste in i so propri termini, ma i innumerevoli modi in cui u so significatu cumplessu hè statu mangiatu è codificatu à traversu l'anni, sia da studiosi di poesia chì u vedenu cum'è una satira di l'illusione di a scelta individuale, è da oratori di iniziu chì cunsideranu u puema cum'è una celebrazione assulanata di liberu arbitriu.
Ma u puema hè più sneakier di quessa, è ùn pò micca esse appiccicatu facilmente. In u so novu libru , A Strada Micca Pigliata: Truvà l'America in u Poema Tutti Amanu è Quasi Tutti Sbaglianu (Penguin Press), u criticu di puesia David Orr , chì scrive per U New York Times , cerca di riscattà u grande puema di Frost da u so statu taxidermicu. U puema ùn hè micca un salutu à l'individualisimu di u can-do, scrive Mr. Orr, hè un cummentariu annantu à l'auto-ingannu chì praticemu quandu custruimu a storia di a nostra vita.
U puema, apparsu in U Mensile Atlanticu d'Agostu 1915, hè sconcertante in guasi tutti i modi imaginabili. Per esempiu, a prima linea (Dui strade divergenu in un legnu giallu), presenta un coppiu di dumande intrigante. E duie strade discritte riprisentanu una bifurcazione o un crucivia? U legnu giallu denota u vaghjimu, o, cum'è i fotògrafi li piaci à chjamà, l'ora d'oru ghjustu nanzu à u tramontu? (Forse tramindui.) È chì duvemu fà da a pruiezione tensa à a fine (a diceraghju cun un suspiru ...), chì hè facilmente a cosa più strana di u poema, hà dettu Mr. Orr.
è Piper Chapman in L'aranciu hè u novu neru ) l'anu pigliatu per esse.
Benintesa, Frost averia pussutu scrive stu tippu di puema s'ellu avia tantu piacè. Scrivite una cazzo di parodie era in a so capacità, Mr. Orr hà dettu à l'Osservatore a settimana scorsa per un caffè in West Village. Ma Frost pare avè avutu un scopu più cumplicatu è cuntradittoriu in mente quandu hà scrittu A strada micca presa. È in u so libru, Mr. Orr piglia a strada media.
Ùn hè micca veramente un poema di missaghju, hà dettu Mr. Orr, chì hà 41 anni. Hè un poema di spettaculu. Allora ciò chì Frost faci abbastanza deliberatamente hè di pruvà à mette parechje idee in ghjocu è lascialu solu collisà è coincide è sovrapposizione, è se u guardate cusì, pensu chì a puesia abbia un enorme successu.
Frost hà scrittu The Road Not Taken in i Stati Uniti dopu un sughjornu di carriera in Inghilterra, durante u quale hà fattu amicizia cù u pueta è criticu literariu Edward Thomas. I dui omi anu fattu lunghe spassighjate inseme per a campagna, è Tumasgiu spessu si ramintava à voce alta chì ùn li avia purtatu per una strada più attraente, chì hà servitu d'ispirazione parziale per u puema.
In a primavera di u 1915, Frost hà mandatu un prugettu di u puema - allora intitulatu Dui Strade - à Thomas, chì hà trovu u travagliu stupefacente. Ma mancu Tumasgiu l'hà capitu cum'ellu avia vulsutu Frost, cum'è a currispundenza trà i dui scrittori palesa.
Mi dumandu se era perchè pruvavate troppu per rispettu per mè chì ùn avete micca riesciutu à vede chì u suspiru era un suspiru burlatu, ipo-criticu per u divertimentu di a cosa, Frost hà scrittu in una nota snarky à Thomas u 26 di ghjugnu , 1915, riferendu à a prima linea di l'ultima strofa.
U fattu chì ci sia tante letture di The Road Not Taken parla micca solu di a forza di Frost cum'è pueta ma di u so desideriu di esse interpretatu male. Frost, mortu in u 1963, hè assuciatu à a vita agricula rustica di a Nova Inghilterra, ma hà passatu a prima dicada di a so vita in San Francisco, hà viaghjatu assai, è hè statu più urbanu di ciò ch'ellu hà lasciatu (ancu s'ellu ùn hè mai graduatu di l'università) .
Frost hà travagliatu incredibilmente duru per fà parè ch'ellu ùn era micca pruvatu à tuttu, hà dettu Mr. Orr. In Inghilterra, si mischiava cù quelli di Ezra Pound, chì era un primu campione di l'opera di Frost, ancu se Frost ùn s'adattava mai cumpletamente in una scena literaria. Hà vulsutu appellu à una larga varietà di lettori, ciò chì pò spiegà perchè A Strada Micca Pigliata hè cusì matura per l'interpretazione.
Cum'è a maiò parte di l'Americani, u sgiò Orr ùn s'arricorda micca di a prima volta chì hà lettu u puema, ancu s'ellu presume ch'ellu sia statu à u liceu. È ancu questu hè un pocu accantu à u puntu. U puema hè cusì fermu allughjatu in l'imaginariu publicu chì quelli chì ùn l'anu micca lettu avarianu probabilmente presumutu ch'elli avianu avutu à un certu puntu di a so vita. U listessu vale per una serie di poesie Frost, cumpresu Fermendu da Woods in una Sera di Neve è forse Betulle. Pochi, s'ellu ci hè, i pueti americani puderianu rivindicà una tale influenza nantu à a psiche americana.
L'assorbe cum'è cum'è e linee di a Dichjarazione d'Indipendenza, hà dettu Orr. Hè u modu chì mi pare - un pocu cum'è sta strana cosa americana chì sapete solu.
Orr, chì stà in Itaca cù a moglia è a figliola, hè pueta è prufessore di critica literaria à l'Università di Cornell. (Hè ancu avucatu, ma ùn pratica più à tempu pienu.) Idduhà decisu di scrive nantu à una puesia per pudè fà una spezia di lettura stretta è estesa. Hà divisu u so ultimu libru in quattru parti. I primi dui feghjanu u puema è u pueta mentre chì i sicondu dui sò un pocu più astratti, cuntenendu, per esempiu, meditazioni nantu à u lìberu arbitriu è esami di a natura di u soiu, forme chì sò astutamente incrustate in u puema di Frost.
Forse u più grande testimone di a forza durevule di u puema hè u fattu chì, per u sgiò Orr, A Strada Micca Pigliata ùn avia micca persu u so misteru quandu avia finitu di scrive u so libru. Più si feghja, u signore Orr hà osservatu, u più stranu sembra.
