Rufus Sewell cum'è John Smith in Omu in l'Altu Castellu . (foto: Amazon) Questa ùn hè micca iperbole, questu spettaculu ùn esiste micca sicuramente se Amazon ùn l'avia micca pigliatu, mi dice Isa Hackett per telefunu, dui ghjorni prima Omu in l'Altu Castellu A prima stagione sana debuta in Amazon u 19 di Novembre. Simu letteralmente andati in ogni locu altrò. Avemu avutu note da tutti .
Ùn scherza micca. Ms. Hackett è una squadra rotativa di scrittori è pruduttori anu pruvatu à ottene l'adattazione di u famosu scrittore di sci-fi Philip K. Dick di u 1962 cù u stessu nome da u terrenu dapoi u 2006. I rumanzi di Mr. K. Dick sò stati trasfurmati in alcuni di i filmi più influenti di u cinema (di Ridley Scott Blade Runner , Steven Spielberg Rapportu di Minurità ) ma Altu Castellu , Chì Ms. Hackett si riferisce cum'è u ghjuvellu di a corona di u catalogu, hà dimustratu una vendita dura.
Publicatu in u 1962, u libru vincitore di u Premiu Hugo conta a storia di una realtà alternativa in America, induve e putenze di l'Asse anu vintu a Seconda Guerra Mundiale è chì i Stati Uniti sò cuntrullati da a Germania è u Giappone. Hè una idea abbastanza grande - è cara - per riceve passi sia da a BBC sia da Syfy. Ùn hè statu finu à chì Amazon hà dumandatu à a Sra Hackett, cù celebre X-Files scrittore / pruduttore Frank Spotnitz, per participà à a so stagione pilotu 2015 chì Omu in l'Altu Castellu truvatu una casa.
Per capisce a determinazione di Ms. Hackett, ci hè un picculu fattu chì ghjoca un rolu maiò - ella succede solu à esse a seconda figliola di Philip K. Dick. In più di i duveri di pruduttori esecutivi Ms. Hackett co-dirige cù i so fratelli Electric Shepherd Productions, a sucietà surveglia ogni adattazione di i numerosi rumanzi è nuvelle di u babbu.
In una longa cunversazione, Ms. Hackett è aghju discuttu di a pressione di adattà u travagliu di u babbu, benintesa, ma avemu toccu ancu nantu à cumu sta storia scomoda familiare, quella chì a rete hà trovu troppu inquietante da pruduce dapoi anni, puderebbe solu riunisce ci.
Se vulete parlà di libertà, è di Demucrazia, è ciò chì hè impurtante, guardate stu spettaculu.
Pudete dì mi cunvene à e cunversazioni chì avete avutu durante u prucessu di adattazione? Ciò chì avia bisognu di cambià per fà Omu in l'Altu Castellu in una seria TV, è chì vulite assolutamente di stà u listessu?
U mo approcciu, sempre, à queste cose hè chì trovu grandi persone chì so chì anu a stessa sensibilità, è capiscenu è rispettanu u travagliu. Allora possu andà cun una mente aperta. Hè u so travagliu di fà l'adattazione, è si tratta di cumu si volenu inquadrà. Ùn cercu micca di cuntrullà e cose, ùn li dicu micca ciò ch'elli ponu è ùn ponu fà. Sò incredibili persone creative, è meritanu assai rispettu cusì. Mi era chjaru chì Frank avia intenzione di mantene vivu u spiritu è l'intenzione di u rumanzu.
In u spettaculu, U Grasshopper bugia pesante [un rumanzu pro-Alliati in u rumanzu originale] hè riprisentatu cum'è un filmu.
Hè stata qualcosa chì hè statu decisu in tuttu u ritornu quandu avemu travagliatu cù a BBC. [ Blade Runner direttore] Ridley Scott hè ghjuntu in quella cunversazione è l'idea hè nata, è avemu amatu tutti. A TV hè un mezu visuale. Hè assai più difficiule di dramatizà a ghjente chì leghje libri [ride].
Cambiamenti basta à esse fatti quandu si cambia di medium. U rumanzu originale hè meditativu, hè assai internu, hè super sutile, a fine hè ambigua - ùn hè micca un spettaculu. È capiscu veramente chì ci sò fan chì sò veramente scomodi cù i cambiamenti. È u capiscu perchè hè persunale, amanu u libru è li tocca in modu persunale è ne diventanu assai appassiunati. A capiscu veramente. Ma quandu fate un spettaculu, una struttura diversa hè necessaria. Frank hè statu capace di custruisce sta struttura induve e storie umane sò raffigurate in una forma assai più longa.
È aghjustate ancu l'idea di una Resistenza.
Hè statu u cambiamentu più grande, è avemu parlatu assai di questu. L'idea ùn hè micca u focu di u spettaculu hè a Resistenza, ùn si tratta micca chì a Resistenza si alzessi è ripigliinu u so paese. Ciò chì circhemu di mustrà hè chì ci hè un elementu in stu mondu chì sente u bisognu di luttà. Ciò si sente pertinente per u mondu oghje, è pensu chì ci vole à esse quì.
Hè in realtà qualcosa chì aghju trovu interessante, hè quantu pertinente sta storia si sente sempre. Aduprate l'iconografia di u passatu, ma ùn si sente mai irreale è chì a rende scomoda.
Eppo ci hè assai circa Omu in l'Altu Castellu questu hè pertinente oghje, più ovviamente perchè hè un rumanzu antifascistu. È quandu l'hà scrittu, u fascismu esistia in u mondu, cum'è oghje. Cù u spettaculu, esploremu ciò chì significa u fascismu in tanti livelli diversi - spiritualmente, emotivamente, cumu si tenenu i nostri caratteri à a so umanità in stu mondu? È sì avete da risistiri à stu tipu di forze, chì sò i modi per risistà? Pensu chì hè pertinente. Hè giustu di dì chì u fascismu hè una minaccia sempre presente. Se vulete parlà di libertà, è di Demucrazia, è ciò chì hè impurtante, guardate stu spettaculu.
Diceraghju anch'eiu, aghju vistu a ghjente risponde à u spettaculu nantu à l'ala dritta è nantu à l'ala manca. Hè fascinante per mè perchè forse ci hè qualcosa di ciò chì dice u spettaculu induve truvemu un terrenu cumunu. Hè insolitu avè persone da u cuntrariu polare di u spettru puliticu chì si identificanu cun un spettaculu, ma cù diverse ragioni.
Nel corso di l'anni, u travagliu di u vostru babbu hè statu notoriamente difficiule da adattassi currettamente è ancu diventatu un successu cummerciale. Perchè pensate chì sia?
Quandu esplorate a natura di a realtà, è allora quella esplorazione stessa si piega è si torce è si piega, hè un pocu difficiule di creà una versione lineare di questu. Ci hè ancu alcune idee abbastanza radicale in quà, chì hè difficiule da prumove à un publicu mainstream. Ci sò parechje idee chì serianu assai difficiule da trasfurmà in qualcosa di piacevule à e masse. Quandu l'adattazioni sò accadute, hè stata cun risultati varii. Aghju fattu parte di una adattazione chjamata Un Scanner Scuru . Hè statu un rumanzu veramente persunale per babbu. perchè era in realtà abbastanza autobiograficu. Richard Linklater l'hà adattatu, è hà fattu un bellu travagliu. Ma micca troppu ghjente anu vistu quellu filmu.
M'arricordu di quellu filmu, era una sorte di lode per e so visuale ma nimu l'hà vistu in realtà.
Esattamente, è stu tipu di prova u puntu. Certe volte l'idee di i rumanzi, è u so modu di custruisce, è u modu ch'elli sò drammaticati, hè solu un pocu troppu radicale per a ghjente.
Ma in un modu stranu, e so storie sò assai più populari avà ch'è mai eranu in a so vita. Hè una pruiezione cusì rara per un scrittore di a so epica. Un saccu di ciò hà da fà cù l'adattazioni, cume Omu in l'Altu Castellu , chì aiutanu di più in più persone parenu esse à u ritornu di e so idee.
