À u sinemà, cum'è in a vita, ùn ci hè nunda di più straziante da pensà o dulurosu da osservà chè i zitelli in periculu. À un mumentu induve una mansa di ghjente ùn si avvicinerà micca à un filmu nantu à l'olucaustu, hè abbastanza curagiosu di fà ne una nova (sò trè chì esce prima di Natale). U zitellu in u pigiama à strisce mostra un aspettu di a più grande atrocità in a storia di a civiltà attraversu l'ochji di i zitelli, chì a rende doppiamente risicata. Vede à tutti i costi. Hè à tempu maravigliosu è devastante.
Diretto da Mark Herman ( Micca Voce ) è adattatu fedelmente da u rumanzu u più vendutu di u scrittore irlandese John Boyne, si tratta di l’amicizia straziante forgiata da u figliolu di un cumandante di u campu di cuncentrazione SS è da un ghjovanu Ghjudeu incarceratu daretu à u filu spinatu di u campu stessu. Situatu in l'innocenza ottimista di a zitiddina, davanti à a bughjura di a ragione, conta di un zitellu privilegiatu di 8 anni chjamatu Bruno, ignuratu di e nuvole di timpesta chì si riuniscenu sopra a casa ben tenuta di a so famiglia. Fora, scene di camiò chì passanu trascinendu i disposti per e strade acciottolate di Berlinu si movenu attraversu a so linea di visione cum'è muvimenti in un film d'azione. Ma l'affari sò in traccia d'ombregà a so rivenuta cumpiacente quandu u babbu di Bruno, un militare di carriera rispettatu cù un grande valore per u Reich (ghjucatu cun calma cù una moderazione fresca da David Thewlis) hè prumuvutu è assignatu à un novu travagliu secretu in un remote locu cù u nome stranu chì sona d'Auschwitz. A surella maiò di Bruno, Gretel, s'adatta rapidamente à u so novu ambiente, superendu e so bambole è sviluppendu un adolescente schiacciatu nantu à unu di i freddi, belli è cruelmente dispassionate junior di u so babbu. Ma scolastatu in casa da un maestru privatu, senza amichi di a so età per ghjucà, Bruno cresce solu è annoiatu, impauritu da i cani di pulizza chì patrullanu a prupietà, intrigatu solu da a vista da a finestra di a so camara di una splutazioni d'aspettu stranu. da l'altra parte di u boscu è di i strani agricultori chì campanu daretu à i recinzioni, tutti vestuti in listessu modu di ciò chì u zitellu sbaglia cù un pijama à strisce stracciate. U babbu di Bruno ricusa sott'à ghjuramentu di spiegà a natura di ciò chì si passa in quellu campu pruibitu, è a mamma amatrice ma puliticamente ignorante di Bruno (un altru rolu versatile per l'attracchiante attrice Vera Farmiga), cridendula una fattoria chì travaglia piena di travagliadori di bassa classa , prevene à u figliolu di stà luntanu è li pruibisce di ghjucà in u giardinu di daretu induve unu di i vechji agricultori chjamati Pavel travaglia da giardinieru è aiutante di cucina, chì porta u listessu pigiama striatu bruttu sottu à u so grembiule. Unsettled by the foul odori da i camini in a strada; disturbatu da u novu patriottisimu di a so surella chì a muta à scrive a so stanza cù e svastiche naziste; è tribbulatu da pezzi di cunversazione intesi in casa chì u gentile Pavel hè un Ghjudeu bruttu, Bruno lascia infine a so curiosità giovanile uttene u megliu di ellu, è u so sensu di avventura u cunduce à u bordu di u campu cupu. Daretu à u filu spinatu, vede un zitellu di a so età, brusgiatu è ochji cavu cù a testa rasata, affamatu è accucculatu cù a so piccula carriola piena di rocce pesanti, piattata da i grandi in fondu. I zitelli ùn sanu nunda di tabù suciali è di distinzioni di classi. Sò solu felici di parlà è di ghjucà è di sparte i so sentimenti. Cusì Bruno è u zitellu chjamatu Shmuel formanu una tregua inquieta ma senza ghjudiziu. Bruno li porta cibu, è Shmuel apre l'ochji à i modi sinistri è sconcertanti di l'adulti. Sò ligati da l'amicizia, ma a so lealtà hè pruvata quandu Schmuel hè recrutatu per lucidà l'argentu in casa di Bruno. Bruno li dà una torta chì a so mamma hà appena cotta, i nazisti accusanu Schmuel di avè arrubatu, è u so amicu nega di avè mai vistu prima. Stu tradimentu di Ghjuda vene precisamente à u listessu tempu chì a mamma di Bruno scopre a vera fonte di u fumu ripellente da i camini è a vera natura di i duveri di u maritu. Più a so mamma si affonda in depressione da a so propria ingenuità è l'orrori intornu à ella, più a culpabilità è u rimorsu di Bruno u tiranu versu a situazione di u so picculu amicu Shmuel. Quandu Bruno si veste di listessa uniforma, si scava sottu à u filu spinatu è si unisce à u so amicu per u dopu meziornu, a tragedia resultante hè scioccante è inevitabile. Per rivelà di più rovinerà u climax, ma cum'è aghju dettu prima, pudete preparassi per esse largu da l'impattu.
Senza dubbitu unu di i tristifilmi mai fatti, U zitellu in u pigiama à strisce m'hà lasciatu prufundamente scuzzulatu. Postu chì hè una visione di u zitellu di mostruosi eventi mundiali incorniciati da a perspettiva aperta di core di l'innocenza è di a vulnerabilità, pare troppu simplificata à le volte. Ma questu hè u so incantu. È hè bellu servutu da un cast esemplariu. U Signore Thewlis hè untu è lucente cum'è u cumandante spitu-è-polaccu chì u so duvere sopra a so vita finu à chì a so umanità di babbu sia scuperta troppu tardi. A signora Farmiga cum'è a mamma impotente intrappulata in a minaccia di i tempi letali hè meravigliosa. Richard Johnson è Sheila Hancock sò perfetti cum'è i nonni chì sentenu i terrori chì venenu troppu prestu è paganu un prezzu caru per a so saviezza. Ma sò i dui zitelli - Asa Butterfield d'ochji turchini (cusì memorabile in Figliolu di Rambow ) cum'è Bruno è u novu ghjuntu Jack Scanlon cum'è u torturatu Shmuel-chì trova a dignità di alluntanà a buccia avvelenata è rinfurzà u core in ellu. U filmu ùn hè micca una prima nantu à l'olucaustu. Ùn stà micca nantu à u Grande marionetta aspetti di Auschwitz. Nemmenu furnisce una fine felice felice. Racconta solu una storia indimenticabile in termini assai umani quant'è faciule da seguità cum'è un manuale per i primari. Saria scuriosu di lagnassi per un sforzu cusì onorevule cum'è questu, ma pensu chì puderia esse statu doppiamente putente agitu da tedeschi invece di britannici è americani. Eppuru, per esse onesto, chì seria stata una vendita ancu più dura, è vogliu chì tanta ghjente veda U zitellu in u pigiama à strisce cum'è umanamente pussibule.
rreed@observer.com
