Illustrazioni di Dawid Ryski ORun dopu meziornu di ventu in Williamsburg, Elise Goujon spiegava Brooklyn à cinque turisti francesi. Aggruppatu in un mantellu rivestitu in pelliccia, una sciarpa longa è un cappellu in maglia cù un grande pom-pom soffiu, ghjunse in u so saccu è tirò un iPad. Nantu à u so screnu c'eranu quattru raffigurazioni di cartoni animati di l'omu stereotipatu di Brooklyn: barba, camicia in flanella à quadri, occhiali à bordi spessi. Cusì , Hà dettu Ms. Goujon, piantendu l'effettu. Hipsters . I turisti ridichjulavanu sapientemente mentre Ms. Goujon, in piedi à l'angulu di u Nordu 6th Street è di Bedford Avenue fora di i New York Muffins, cuntinuau à elencà uni pochi di significati cliché, chì includevanu bulldogs, cuncepimentu graficu è, benintesa, biciclette à attrezzi fissi.
Mma Goujon, 31 anni, vene da Nantes, una cità di u fiume di a Loire cunnisciuta per i so biscotti butirrosi (è u famosu edittu di u rè Enricu IV). Ma cum'è u fundatore di New York Off Road , una sucietà di trè anni dedicata unicamente à dà giri in lingua francese in Kings County, s'hè marcata cum'è sperta in tutte e cose di Brooklyn chic-è a dumanda di i so servizii hè alta. Mma Goujon, chì hè stata recentemente prisentata nantu à un segmentu in u prugramma di stampa settimanale francese in Francia 66 Minuti , hà sfruttatu u sciame di turisti francesi chì circulanu avà per Brooklyn, a fascinazione gallica du jour, in numeri sempre più numerosi. L'annu scorsu, hà guidatu circa 1000 omi è donne francesi attraversu i quartieri di Williamsburg è di Bushwick, stampati in graffiti.
Mentre u safari di Brooklyn hà continuatu, Ms. Goujon, chì si hè trasferita recentemente à u lungomare di Williamsburg da l'East Village, hà purtatu i turisti à Heatonist, un fornitore di salsa calda di novu apertu è qualcosa di novità per i Francesi, chì ùn facenu micca veramente u caldu salsa, o capì. I campioni eranu stati. Noah Chaimberg, u pruprietariu chì li tirava fora, si ne stava daretu à u comptoir, surridendu affabilmente in un cappellu di baseball neru cù un bordu ribaltatu è una barba rossa chì currisponde à e salse in mostra. U francese, hà dettu, hè cum'è a seconda lingua in Williamsburg. Cercanu una spezia di estetica artigianale, una atmosfera satirizata à l'eccessu ma annunziata ironicamente da a stampa francese, chì ultimamente copre Brooklyn cun rigore stranamente fetichista. Per un supermercatu associativu in Parigi, stile Park Slope! à titulu nantu à un situ web francese dichjaratu in Dicembre, presentendu a Park Slope Food Coop, stabilita in u 1973, cum'è nutizie à i lettori francesi. A Guida di u Backpacker , l'equivalente francese à Lonely Planet , aghjustatu pocu fà Brooklyn à a so guida di New York. L'auturnu scorsu, i grandi magazini parigini Le Bon Marché hà dedicatu u so tema annuale à u stilu di Brooklyn , installendu, per esempiu, falsi turri d'acqua. A vibrazione di Brooklyn hè infiltrata ancu in a vita parigina. I camion alimentari abbondanu , cum'è fà Bar è caffè di marca Brooklyn , chì aumentanu solu u desideriu di vede a cosa vera. Ùn hè micca chjaru chjaru perchè, o quandu, hè accadutu. Brooklyn - o quella agglomerazione sciolta di quartieri cum'è Fort Greene, Cobble Hill è Prospect Heights, chì e so radiche minoritarie di a classe operaia sò state largamente cancellate - hè diventata una sinecdoche per qualchì vaga ma allettante nuzione di a vita alternativa. Què, malgradu u fattu chì quelli aspetti di u borough chì i francesi ammiranu - panetterie è caffè è casgiani è butteghe specializate in ogni angulu, per esempiu - sò in fondu un simulacru di l'esistenza di u quotidianu francese. Ciò chì face chì a fascinazione per Brooklyn sia particularmente curiosa hè chì i Francesi sò supposti avè u sapè fà, a sofisticazione per a quale li avemu sempre ammirati - è sò supposti d'esse fastidiosi fieri di questu, annusendu superciliosamente à noi americani boori è à i nostri pizza è hamburger è Cheez Whiz. Avemu sempre avutu Manhattan, Chicago, San Francisco - e grande cità americane - ma, bè, anu sempre avutu Parigi. Ma apparentemente ùn hè più u casu, s'ellu hè statu. Ciò chì Brooklyn hà fattu megliu cà ciò chì avemu fattu in Francia hè l'aspettu frescu, hà dettu Nicolas Dutko, un pruprietariu di ristorante di Parigi chì hà una trentina d'anni è vive in Greenpoint - quellu quartieru storicamente polaccu - chì continuerà à elencà uni pochi di panetterie d'anca. , cioccolatini è bar à l'antica chì anu duminatu u borough in l'ultimi dui decennii. In Francia, tutti quelli lochi esistenu, ma ùn sò micca freschi. Ci hè 10 tali scole in New York, cù 65 prufessori è 1.500 studienti, chì ne facenu u terzu prugramma più grande di a cità , daretu à u spagnolu è u chinese. Sette di questi prugrammi sò in Brooklyn. Anu attiratu un numeru eccessivu di ghjovani cittadini francesi - chef, artisti, maestri - in u borough, cusì i so figlioli seranu più propensi à entrà. (Tipicamente, i cittadini francesi di u settore aziendale vivenu in Manhattan, optendu per invià i so figlioli à a Lyçée Français, una famosa scola privata francese di l'Upper East Side - ancu se un usservatore hà nutatu chì i tippi finanziarii francesi cumincianu ancu à infilassi in Brooklyn.) L'ambasciata francese stima chì circa 75.000 cittadini francesi campanu in l'area metropolitana di New York , è dapoi i primi tempi, a cumunità francese in a cità hà vistu una crescita di circa 45 per centu. Queste figure ponu esse sbalzate, ma a francesificazione di Brooklyn hè impussibile à negà. Una mattina recente in Greenpoint, per esempiu, fora di P.S. 110 in Monitor Street - una di e più recenti aghjunte à u prugramma d'immersione francese - una cavalcata di genitori francofoni abbandunò i so figlioli per a ghjurnata, gabbing away with typique joie de vivre. Simu solu da ignurà cumpletamente i genitori americani chì ùn parlanu micca u francese, dicendu 'ciao' è basgiandosi nantu à e duie guance, hà dettu Claire François, 35 anni, una mamma chì stà in a zona di a periferia di Parigi. Fabrice Jaumont, u educazione ligata per l'Ambasciata di Francia in New York chì stà in Greenpoint dapoi u 2001 - è l'omu daretu à l'espansione duale lingua - hà dettu chì l'infiltrazione francese di Brooklyn hà iniziatu in seriu dopu à l'11 di settembre, quandu i cunfini accoglienti di u borough è e strade arburate parianu più sicura - è dopu più economica - cà Manhattan minacciosa. Prestu prestu, Carroll Gardens, un quartieru storicamente talianu, vantava una mansa di ristoranti francesi longu à Smith Street, cum'è Bar Tabac, Banania Café è Café Luluc. I Bobos di BoCoCa eranu sbarcati - un colpu di flâneurs - è da quì anu spartu i so tentaculi gallichi in a scena di a risturazione, u settore tecnulugicu, l'industria di l'intrattenimentu. In l'ultimu decenniu o più, i stabilimenti francesi si sò sparsi piuttostu senza intoppi in tuttu u borough. Ci hè U Cane Invisibile, un spaziu di arti di spettaculu in Boerum Hill stabilitu in u 2009; Le Gamin, un risturante in Greenpoint, apertu in u 2010; un Francescu pussede Dough Donuts in Bed-Stuy. I ghjorni di gloria di i pranzi francesi in New York sò di ritornu, hà dettu Amadeus Broger-un svizzero-tibetanu chì pocu apertu un ristorante francese chjamatu L'Antagoniste in Hancock Street è Malcolm X Boulevard-riferendu à i legendarii ristoranti Midtown cum'è La Caravelle è Lutèce. I Francesi si sò assimilati bè in u so circondu di a Diritta. U francese, in l'America educata, hè oramai un marcatore di classa, u linguistu John McWhorter hà scrittu dui anni fà in A Nova Republica , è per i boemi cuscienti di u borough, i Francesi sò un aghjuntu benvenutu. Sò ancu relativamente ricchi. Sicondu u Census Bureau, u redditu mediu di e famiglie francese in New York hè di circa 84.500 $. (A mediana di a cità hè intornu à $ 50,400.) A maiò parte di i Francesi in Brooklyn vi diceranu chì u borough si sente cum'è un paese, chì hè un pocu europeu. In Parigi, in u Novu distrettu, avemu una strada chjamata Rue des Martyrs, è pudemu dì chì pare una strada in Brooklyn, hà dettu Laetitia Gazel Antoine, una donna di 45 anni cù quattru zitelli chì si sò trasferiti in Carroll Gardens circa duie settimane fà da a Cità di a Luce, è travaglia per una startup. Per esempiu, averete negozi di dessert specializati. Ciò chì nimu pare di menziunà hè chì i Francesi sò stati parzialmente rispunsevuli di trasfurmà Brooklyn in un bastione bobo, o almenu di raffinà i quartieri gentrificati di Brooklyn à a so maghjina - u cuntrariu di a strada, per esempiu, u cummerciu americanu hà trasfurmatu i Champs-Élysées. L'Americani anu sempre cunsideratu a gastrunumia francese è l'alta moda cum'è segni di a bona vita, ma per i Francesi quelli sò solu significanti di vita tipica. È cusì l'attuale fascinazione gallica per u borough puderia esse solu i Francesi chì si fideghjanu vane in u spechju. Hè un circulu viziosu, hà scherzatu Gaetan Rousseau, 43 anni, u pruduttori di origine francese di a sitcom oramai discontinua. Cab Brooklyn , u primu spettaculu TV straneru per riceve crediti fiscali da u statu. Vive in Brooklyn dapoi u 2005 è si hè trasferitu in Gowanus l'annu scorsu. I Francesi sò attratti da i Francesi. À a fine di u 1600, uni pochi di millaie d'uguenotti sò ghjunti in New York, stabilendusi in Staten Island, Brooklyn è Queens è in a valle di Hudson dopu chì Louis XIV abbulessi l'Edittu di Nantes, chì avia cuncessu a tolleranza religiosa à i calvinisti francesi. Ma à parte quessa, i Francesi ùn anu micca assai storie fundamentali per spiegà a so presenza in New York (à parte, forse, da Verrazano, chì navigava per i Francesi quandu hà guidatu La Dauphine in Upper New York Bay in u 1524 è hà scupertu Manhattan). Avà, però, ne ricevenu una-sorta. Sò cresciutu ascultendu tutte quelle storie di u mo missiavu, quandu l'Americani sò venuti à liberà i paesi in Normandia, è forse aghju avutu fantasie nantu à questu, hà dettu Thomas Brodin, 38 anni, sviluppatore front-end è web designer di Normandia chì stà in Greenpoint sittintriunali. S'ellu durerà o micca sta invasione francese per un'altra generazione hè impussibile à dì, ancu s'ellu persiste - un liceu francese in duie lingue vene prestu. L'espluratori includevanu un espatriate chì stà in l'Upper West Side ma avia vistu à Ms. Goujon à a TV. Una ghjovana coppia di una vintina d'anni era in Marsiglia, stava in Times Square. Pare assai bellu, unu di elli hà dettu di Williamsburg. Sembra avè assai butteghe divertenti. Anne Polini, 58 anni, manager di artisti cuntempuranei in Parigi, hà tagliatu cù u maritu, Philippe Risoli , 62 anni, chì hè qualcosa di celebrità in L'esagone , dopu avè accoltu e versioni in francese di Periculu! è U Prezzu hè Ghjustu . Eranu stati in New York 15 volte, anu dettu, ma ùn anu mai pisatu u pede in Brooklyn. Da a Francia, avemu intesu dì chì hè u novu sub-quartieru aggiornatu, hà dettu Mr. Risoli di u borough, u so inglese leggermente tremulu. Allora vulia verificà.YL'avete forse rimarcati, fighjulendu i graffiti in Bushwick, occupandosi di Airbnbs in Brownstone Bed-Stuy, accustendu in Carroll Gardens. I Francesi anu sempre amatu Manhattan - a so energia maniacale, a so enormità riflessa in i filmi è in l'emissioni televisive - ma in l'ultimi anni, u turismu francese in Brooklyn hà sparatu. Ancu s'ellu ùn esiste micca numeri per documentà l'affluenza recente di u borough esternu, secondu a cità urganizazione turistica , I visitori francesi sò particularmente intrepidi, è li piaci à viaghjà in quartieri fora di strada. In u 2014, a cità hà assurbatu circa 734.000 turisti francesi, in più di 200 per centu da u 2005, è hè una scumessa sicura chì assai di elli anu fattu a so strada à traversu u fiume East. Stile Brooklyn à Le Bon Marché in Parigi. ( Foto cortesia di Le Bon Marché )
TOà u listessu tempu chì u turismu francese in Brooklyn hà splusatu, cusì ancu l'emigrazione francese in u borough, duvuta principalmente à u proliferazione di i prugrammi duali in lingua francese è a facilità di a mubilità suciale americana. Ciò chì hà cuminciatu cum'è sforzu dopu à a scola subvenziunatu da una suvvenzione di u guvernu francese hè muritu, postu chì u primu prugramma hè statu stabilitu nove anni fà in P.S. 58 in Carroll Gardens, in una custellazione di scole elementari è medie in duie lingue. P.S. 110, in Greenpoint, hè una di l'ultime aghjunte à u prugramma francese in duie lingue in cità. ( Foto cortesia di P.S. 110 )
E strade arburate di Carroll Gardens sò avà pieni di francesi. ( Foto di Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganORBenintesa, l'Americani è i Francesi anu sempre avutu una sorta di simpaticu sintimu, a guerra di l'Iraq contretemps malgratu: a nostra rivoluzione hà inspiratu a soia, ma ùn averiamu micca vintu a nostra se ùn fussi micca per u marchese di Lafayette, chì incidentalmente hà un viale chjamatu dopu à ellu in Brooklyn, 10 blocchi à u nordu di L'Antagoniste. È i Francesi anu datu à i Stati Uniti l'ultimu rigalu di casa per celebrà u so centenariu, Lady Liberty, chì hà accoltu milioni d'immigranti in u portu di New York, induve a punta miridiunale di u skyline di Manhattan s'impone maestosamente. culunizatu i circondarii più trendy di Parigi (è al di là) dapoi a fine di u seculu. In fatti, i Francesi sò sempre stati testardamente sedentarii quandu si tratta di movesi in u mondu, malgradu un passatu culunialistu. Una di e cose chì hà resu difficiule l'Imperu francese à mantene hè chì assai pochi di Francesi vulianu campà fora di u so paese, mentre chì i Britannichi li piaciavanu à vive in India è in Sudafrica, hà dettu Edward Berenson, u direttore di l'Istitutu di Studii Francesi. à l'Università di New York.
