Agenti DEA in Caccia à Pablo Escobar, El Chapo, è l'Accuratezza di Netflix 'Narcos'

Pedro Pascal cum'è Javier Peña è Boyd Holbrook cum'è Steve Murphy in Narcos. (Daniel Daza / Netflix)

Ancu s'ellu ùn sò micca stati partenarii ufficiali dapoi u 1994, ùn hè micca difficiule di valutà u rapportu trà l'anziani agenti di a DEA Javier Peña è Steve Murphy - Mr. Peña hè tranquillu, più pensativu, Mr. Murphy un energicu nativu di a Virginia Occidentale cù l'accentu chì currisponde . Quandu aghju scontru cun elli in a so stanza à l'Hôtel San Carlos in u Upper East Side, i dui omi ùn pudianu micca parè più senza pretensione. Se l'avete vistu in carrughju, ùn puderete micca figurà u streaming-gigante Netflix basendu una seria serie di dece episodi nantu à a so vita.

Ma dopu si principia à sente e so storie. Sia u Signore Murphy sia u Signore Peña facianu parte di u Search Bloc, una task force informale in Culumbia creata in u 1992 solu per caccià u trafficu di droga Pablo Escobar. À quellu tempu u mondu ùn sapia mancu chì fà di Escobar, chì in u so tempu seria vistu cum'è salvatore di Robin Hood è assassinu di massa, tuttu mentre facia u Lista Forbes International Billionaire . In linea di fondu, Escobar è u so Cartellu Medellin anu purtatu l'idea di u trafficu di cocaina à alta pruduzzione, chì hè andatu finalmente à a nostra riva di Miami. In l'anni chì cunducenu a prigiò d'Escobar in Cattedrale , è i 18 mesi viulenti chì anu purtatu a so fuga, Murphy è Peña anu fattu u so rolu per caccià è piantà u più putente signore di a droga in u mondu.

In u 2013, u pruduttore esecutivu Eric Newman hà chjamatu Mr. Murphy per discute di un'idea ch'ellu avia, un spettaculu TV annantu à a caccia à Escobar chì si cuncintrava specificamente nantu à Murphy è Peña. Dui anni dopu, Netflix hà da lancià tutti i dece episodi di Narcos venneri prossimu, cù Boyd Holbrook chì interpreta Steve Murphy è Ghjocu di Troni 'Pedro Pascal cum'è Javier Peña. Ciò chì hà iniziatu cum'è una chjachjarata cù Mr. Murphy è Mr. Pena nantu à u spettaculu si hè trasformatu in un raccontu di prima manu di unu di i tempi i più violenti di a storia umana, è ciò chì facemu male per assicurà chì ùn accada più .

Osservatore : Voi ragazzi sò cunsiglieri tecnichi annantu Narcos . Chì implica?

Steve: Un salariu [ride] Innò, ci chjamanu cun dumande. Una volta passata tutta a storia, tutta a caccia à l'omu. Quand'elli cumincianu à scrive è cumincianu à filmà dinò, chjamanu è dicenu 'd'accordu, chì tippu d'armi avete avutu dispunibule allora? Chì anu purtatu i boni ragazzi? Chì anu purtatu i cattivi? Cumu fate una vigilanza? Cumu manighjà l'informatori? '

A prima volta Pedro [Pascal] hè introduttu in Narcos cum'è Javier, a narrazione di [Boyd Holbrook] dice 'questu hè u sumere'.

Javier: [ride] Vogliu dì, li avemu cuntatu a storia. Li avemu cuntatu i fatti di ciò chì hè accadutu. Ci hè parechje persone, chì hè vera, chì ùn sò micca andatu d'accordu à l'ambasciata. In particulare a ghjente di a CIA, ùn aghju mai avutu assai cun elli. Cusì utilizanu un pocu di questu.

Steve, quandu travagliavate in Miami, a cocaina avia dighjà ripigliatu? Chì eranu i primi segni?

Steve: A scena era dighjà aperta. Ùn era micca stranu truvà parechji corpi in i bagaglii di e vitture guasi ogni ghjornu. Primu casu aghju avutu à travaglià - Aviu statu un ufficiu di pulizza per 11 anni è mezu prima d'andà in DEA, allora a più cocaina chì avessi mai vista à tempu era duie once. Primu casu aghju avutu à travaglià cum'è DEA, aghju andatu à l'Isule Turks è Caicos. Longa storia chì i cattivi anu volatu in 4 chilò di cocaina da Cuba. Per andà da 2 once à 4 chilò, eru cum'è «vacca santa» è era solu u principiu. U casu maiò chì aghju finitu per travaglià, avemu pigliatu 500 chilò.

Quandu avete trasferitu in Colombia è voi ragazzi sò diventati primi partenarii, chì eranu e vostre prime opinioni iniziali l'una di l'altra?

Steve: Qualunque uffiziu duvete andà per piglià un novu cumpagnu, vi dite un pocu l'altru u benefiziu di u dubbitu. Ma site ancu un pocu di mantene l'altru à l'altru per un pocu solu per vede 'd'accordu, stu tippu serà un travagliadore o un slug? Stu tippu hè surtitu quì per fà casu, o hè ghjustu quì per pagà u periculu è una prumuzione anticipata? '

Eru solu in Culumbia circa trè ghjorni quandu Escobar si rese à a so prigione custruita persunalizata. Per mè, sapia quale era Escobar, ma era interessante di guardà sti tippi perchè avianu travagliatu i so culi è di colpu vedu sta delusione, quasi una depressione. È ùn l'aghju micca capita à l'epica, ma aghju prestu amparatu chì sti tippi avianu dedicatu a so vita à caccighjà stu tippu. E dopu u guvernatore di a Culumbia u lascia arrende à sta prigiò custruita persunalizata.

Javier, cumu era quella delusione?

Javier: Sò ghjuntu in Colombia in u 88, à l'altura di a ricerca Escobar. È hè stata durante u tempu induve ci sò stati assai omicidi, l'assassinii di flicchi, e vitture bombe. Quand'ellu si hè resu era solu deflatu ... per via di tutti i flicchi ch'ellu avia tombu. Duvete capisce, a ricerca di Escobar hè stata puramente vendetta. Ùn andava micca dopu a droga, ùn andava micca dopu à i soldi. Era solu vendetta per via di tutti i flicchi ch'ellu avia tombu, cù tutte quelle persone innocenti. Quand'ellu si hè resu, era cum'è se l'avemu persu. Parechji boni flicchi sò morti. Un saccu di persone innocenti. I rapimenti eranu cose cumuni. Dui tippi in motocicletta, hè cusì chì anu tombu parechje persone.

Steve: È i flicchi ùn anu pussutu entre in dui chilometri da a prigiò.

Javier: Escobar hà avutu l'audacia di distribuisce opuscoli longu à a campagna cù a prigiò chì dicianu 'se vede qualcosa suspettu, chjamate stu numeru'.

Cumu avete trattatu cun quellu sempre presente sensu di periculu? Hà fattu una sorta di parlà senza parlà trà tutti quì?

Javier: Ciò chì diceraghju à a ghjente era «un mumentu sbagliatu, un locu sbagliatu.» Ci era di dece à quindeci vittura bombe à ghjornu. U Blocu di Ricerca era cumpostu da i tippi in uniforme chì facianu l'operazioni è e persone di l'intelligenza in panni. Ma tutti sapianu quale site. Andariamu fora è si sentianu vene i choppers, è c'era sempre a vittura bombe. Ci era velenu in a sala di mess. Escobar avia flicchi brutti chì li dicerianu ciò chì faciamu.

Steve: Era un bella tempu. Senza parlà ci era un prezzu di $ 300,000 per qualsiasi agente DEA.

Site statu cusciente di quellu prezzu per tuttu u tempu?

Steve: Oh, sì. A mo moglia hà minacciatu di incassà parechje volte.

Javier: Era in fondu solu quanti flicchi pudessi tumbà un ghjornu.

Steve: A cosa triste hè, per un fliccu uniforme regulare, u prezzu in capu era di $ 100. Hè cusì chì a vita à bon pattu era quì sottu. È micca chì simu troppu machisti, ùn hè micca cum'è ùn aviamu paura. Ma i vostri sensi sò accresciuti, è site più cusciente di ciò chì si passa intornu à voi. Ci sò i tempi quandu simu venuti à vultà nantu à sti cannoni - è aghju avutu a mo pistola da 9 millimetri è sti tippi anu avutu i so fucili lunghi è tuttu, è aghju avutu jeans blu è scarpe da tennis. È u cumandante vi fighjula è dice «Steve, tù è eiu, porta di casa.» È hè cum'è «d'accordu». Site assai cuscenti di ciò chì si passa intornu à voi. Ùn lasciemu mai a paura cuntrullà e nostre azzioni.

Javier: A prima volta chì sò andatu in Medellin, sò statu pigliatu da circa cinque flicchi. È eranu cum’è ‘Javier, induve hè a to pistola?’ È li aghju dettu chì hè in a so funda. È anu dettu «bè cacciatelu!» Ùn era micca abituatu à girà cù a pistola in giru.

Steve: Ma quella split second pò salvà a vostra vita.

Durante a caccia à Pablo, quantu volte eri 'cusì vicinu' di inchjudallu?

Javier: Inizialmente avemu avutu un cumandante debule, devu dì, è u avemu mancatu parechje volte. Dopu si hè resu, basicamente u [Search Bloc] hè statu scioltu. È dopu à esse scappatu, era cum'è 'ùn avemu micca i flicchi ghjusti per andà dopu à ellu.' In fondu avemu rimessu a banda di novu, avemu purtatu tutti i flicchi originali chì andavanu dopu à ellu a prima volta. Una volta chì avemu ripurtatu i tippi originali, avemu fattu un infernu di travagliu. Avemu cuminciatu à arrestà, uccidendu tutti i so cumpagni. Stu cuncettu ùn hè micca adupratu in Messicu, attualmente. Ùn simu andati solu dopu à Escobar in cima, simu andati dopu à tutti i tippi intornu à ellu. Questa era a chjave. I lavatori di soldi, i Sicarios, quelli ragazzi sò stati assassini addestrati per Escobar. Cuminciò à travaglià da u fondu, è chì lasciò Escobar da solu. Aghju fattu alcune interviste spagnole, è aghju dettu «hè ciò chì ci vole à fà cun El Chapo in Messicu».

Steve: Ci era qualchì volta quandu entra è u caffè era sempre caldu. Hè cusì vicinu chì averiate da capisce.

Quandu Escobar hè statu finalmente abbattutu, quantu hè duratu quellu sollievu?

Steve: Durante 18 mesi, da u mumentu chì hè scappatu da u mumentu chì hè statu uccisu ... era u più vicinu chì avessi mai venutu à u burnout. Senza cuntà chì avia una moglia chì campava in Bogotà, è aviamu aduttatu a nostra prima figliola.

Allora quandu Escobar hè statu uccisu ... Devu dì chì era unu di i ghjorni più felici di a mo vita. Avete probabilmente vistu a fotografia [assai grafica] , induve u tengu in manu per i capelli in capu. Micca chì sia una persona malata, o forse sò una persona malata, ma hè stata a quantità di elazione. Grazie à Diu hè finita. L'unica parte trista di quellu ghjornu hè, una punta hè ghjunta in l'ambasciata. È anu fattu chì Javier vulassi à Miami per parlà cun un informatore. È sapiamu chì era ..

Javier: Sapiamu chì era una merda.

Steve: Sapiamu chì era u tempu persu. Benintesa, hè in strada per l'aeroportu quandu anu tombu Escobar. Javier era statu quì trè anni nanzu à mè. Sì qualchissia si meritava esse quì quandu anu tombu Escobar, era ellu.

Javier: Eppuru era cuntentu. Aghju persu qualchì bon amicu, ch'ellu avia tombu. Era persunale. È dopu fighjate a storia di Escobar, avia tombu i procuratori generali. Hà tombu ghjudici. Hà tombu un candidatu à a presidenziale. Aviamu intercettatu alcune lettere d'Escobar, è era ancu dopu à u capu di u Bloc di Ricerca Hugo Martinez è a so famiglia. Hè per quessa chì l'emozioni eranu per. Basta, 'Ti avemu.'

Steve: I condomini induve Martinez è a so famiglia campavanu quì, tutti l'altri in l'edificiu anu messu una lettera inseme è li anu dumandatu di spustassi. Avianu paura chì Escobar avia da fà saltà tuttu l'edificiu solu per ghjunghje sin'à ellu. Durante quellu periodu di 18 mesi, ci sò stati 143 ufficiali di a Pulizza Naziunale Colombiana uccisi da u risultatu direttu di a caccia à l'omu per Escobar.

Javier: In Meddelin, averiate 30-50 persone assassinate ogni fine di settimana chì eranu tutte relative à Escobar.

Steve: Per questi 18 mesi, Medellin hè diventata a capitale di l'assassiniu di u mondu.

Quantu hè impurtante per voi pensà Narcos hè in termini di cuscenza?

Steve: Ci hè un paru di manere di fighjà questu, è aghju da cullà nantu à a mo scatula di sapone un pocu. Unu hè: duvemu tutti guardà a storia per ùn ripetiri micca i stessi errori. Perchè avà circhemu di novu Chapo Guzman, nò? Cusì utilizanu ciò chì avemu fattu 20 anni fà cum'è mudellu. Hcum'è u trafficu di cocaina hà cambiatu qualcosa? No. Finu chì ci sia l'offerta è a dumanda, leggi semplici di l'ecunumia, qualcunu furnisce u pruduttu. Avemu bisognu di sparisce u bracciu d'infurzazione perchè ùn hà micca travagliatu cusì efficacemente cum'è vulemu? Assolu micca. Duvete ancu avè quellu bracciu di applicazione per pruvà à fà rispettà a ghjente. Forse duveriamu fà un travagliu megliu d'educà. Avete Just Say No, avete DARE, pensu chì sò prugrammi eccezziunali. Ma, ùn basta micca. Avemu bisognu di fà qualcosa di più.

A legalizazione ùn hè micca a risposta. Basta à guardà a storia. Ci hè parechji paesi in Europa chì anu pruvatu a legalizazione, è ùn hà ancu travagliatu in un locu. Avà andemu cun legalizazione di a marijuana quì in i Stati Uniti, per scopi medicinali. Va bè, se ci hè un scopu medicinali legittimu, va bè. Lascià quella persona fumà u pote. Ma micca sti millaie è millaie di persone. Se avemu da avè queste splutazioni di cultivazione di marijuana, è centri di distribuzione, lasciaremu impone qualchì standard à a ghjente chì gestisce quelli lochi. A maiò parte di u tempu, se verificate u fogliu di rap di quella persona, sò stati arrestati parechje volte. Ùn ci hè altru prufessiunalisazione altru chè «bè, fumu droghe dapoi 20 anni.» Chì hè a risposta? Ùn sò micca. Se a sapessi, sariamu tutti ricchi, è sariamu in un ufficiu di fantasia per st'intervista è micca una stanza d'albergu.

Javier, Pedro hè ovviamente cusì cunnisciutu da Ghjocu di Troni . Site prontu per almenu una parte di quessi per trasferìte versu voi?

Javier: Speru chì u spettaculu sia un successu. Ma ùn simu micca l'eroi quì. Hè a pulizza naziunale culumbiana chì hè l'eroi. Avemu avutu una parte in a storia, ma i veri eroi sò i flicchi chì l'anu perseguitu. In quantu à noi, li avemu cuntatu i fatti, è anu da ritrattallu. Petru hè un bravu tippu, mi piace, l'aghju cunnisciutu. Spergu chì sia un successu ma ... sapete chì a Culumbia ùn hè micca troppu luntana da i Stati Uniti, è l'uccisioni è e bande, avemu da esse colpiti cun questu.

Steve: U Messicu hè ghjustu à a nostra fruntiera. Ùn aghju micca da parlà di ciò chì si passa cù tuttu u trafficu quì sottu. Unu di i nostri amichi hè u capu di l'uffiziu di a DEA in Città di Messicu, l'aghju vistu un paiu di mesi fà, in sede. Avà, u grande hè ISIS. Aghju un altru cuntrattu duve facciu qualchì roba cù l'armata in ISIS, sò assai familiarizatu ciò chì si passa quì sottu. Quandu si parla cù u capu di DEA in a Città di u Messicu, hè sempre più viulente, più spietatu in Messicu chè in u Mediu Oriente. Ma questu hè u puntu caldu in i media. Hè ancu più periculosu in Messicu. Circhemu à «manderemu truppe in Mediu Oriente? Chì emu da fà? ’Chì emu da fà i nostri cunfini? Hè propiu quì.

(Questa intervista hè stata editata è condensata per a durata. Narcos esce u venneri 28 d'Agostu nantu à Netflix. Per più infurmazioni nantu à Mr. Murphy è Mr. Pena, visitate www.NLESB.org)