Esclusivu: Fighjate u Trailer per u Novu Documentariu 'Audible' di Netflix

Più di una decina d'anni fà, u regista premiatu Matt Ogens dirigia una campagna cummerciale nantu à e squadre di football di u liceu in i Stati Uniti quand'ellu hà scupertu una scola chì si distingue da u restu: a Maryland School for the Sord.

Dopu avè cresciutu una mezz'ora di distanza in Washington D.C. è cun un amicu amicu chì hè ancu sordu, Ogens - chì i so altri crediti includenu u vincitore Emmy Da Harlem With Love, rata di ESPN's 30 per 30 è i docuserie nominati à l'Emmy Perchè Luttemu - Sappi sempre chì ci era una storia più grande da cuntà di a scola. Ma u tempu ùn si hè mai sentitu propiu ghjustu finu à ch'ellu si truvessi à travaglià Luci di u Venneri sera a produttrice senza scrittura di u creatore Peter Berg, FILM 45, in u 2019. Cù Berg è u modellu sordu, attore è attivistu Nyle DiMarco chì serve da pruduttori esecutivi, Ogens si hè messu à dirige un putente documentariu di 36 minuti chì chjama u più impurtante I ' Aghju mai fattu finu à oghje.

Audible , chì hè statu filmatu l'annu scorsu nanzu à a pandemia COVID-19 è esciutu u mese scorsu in u Hot Docs Film Festival, seguita u ghjucadore di football di u liceu Amaree McKenstry è i so amichi stretti mentre affrontanu e pressioni di l'ultimu annu è si battenu cù e realità di avventurassi in u mondu di l'audizione. In u trailer chì Netflix debuta esclusivamente cun Braganca, McKenstry è i so cumpagni di squadra sò furzati à superà una perdita devastante chì finisce una striscia di vittorie di 42 partite, puru venendu à accordu cù a tragica perdita di un amicu strettu chjamatu Teddy Webster.

Invece di fà solu un filmu generale nantu à esse sordi induve aghju intervistatu esperti, aghju vulsutu cuntà ciò chì chjamu una esperienza immersiva, audiovisiva, allora mi hè parsu chì era stata detta da u puntu di vista di un caratteru, Ogens dice à Braganca in una esclusiva intervista video. Stu filmu hè nantu à Amaree è e so relazioni, ma spergu, in certi modi, ch'ellu sia un avatar per almenu alcuni aspetti di l'esperienza sorda per tutti.

Mentri ci sò una mansa di storie da cuntà à a scola, Ogens dice ch'ellu hà gravitatu versu McKenstry dopu avè scupertu chì avia persu l'audizione à l'età di dui o trè anni è era l'unica persona sorda di a so famiglia. Di conseguenza, Ogens hà sceltu micca solu di cronica u successu di McKenstry nantu à u campu di football ma dinò di e so relazioni cumplicate è evolutive cù i so genitori uditori è i so amichi cheerleading, Jalen Whitehurst è Lera Walkup.

Era impurtante chì mettessimu in opera una lente sorda, cume un modu per u publicu di vede a storia da un puntu di vista più genuu. Audible Netflix

Quandu feghju sti zitelli è vecu ciò ch'elli ponu fà, sò abbastanza grandi. A squadra di calciu pidda u culu contr'à i sordi è sente e scole, dice Ogens. L'addestratore, Ryan - chì era in realtà u ghjucatore in a mo publicità [più di una decina d'anni fà], cumu hè chì per u circondu pienu? - m'hà dettu ch'ellu crede ch'elli anu guasi un sestu sensu. Da ùn sente, accentueghja guasi l'altri. Sò super focalizzati nantu à quella palla quandu si scatta, cusì cose cum'è a vista. Ùn sò micca se questu hè scientificamente pruvatu o micca, ma sentenu guasi chì anu una superpotenza.

In vista di u numeru d'anni chì ci hà vulsutu à mette in ballu stu prughjettu, Ogens hà veramente vulsutu fà un documentariu micca solu per a cumunità uditiva, ma ancu per a cumunità sorda. Durante a pre-pruduzzione, si hè immersu in a ricerca è hà pigliatu classi di lingua di i segni americani cun unu di i so cumpagni di produzzione, cù u scopu di amparà simpliciamente i punti di basa.

Ùn hè micca cumu pudessi diventà fluente in sei settimane, ma amparà alcune di e basi almenu mostra un pocu di rispettu, è po possu piglià piccule cose, dice. Hè una lingua assai bella è sfumata perchè ùn hè micca solu e mani - hè ancu u linguaghju di u corpu è l'espressioni facciali. Hè una lingua assai fisica è assai dura à amparà, ma aghju amparatu quant'è pussutu.

Dopu avè riunitu cù i dirigenti di Netflix, Ogens hà pensatu chì aghjunghjeria un valore addizionale à u filmu per truvà una figura di primura in a cumunità sorda chì puderia offra insight significativi nantu à u modu chì inquadra è presenta i diversi aspetti di l'esperienza sorda. In fine, hà scontru cù DiMarco, chì hà una cunnessione persunale - è attuale - cù a scola.

U mo fratellu, Neal, hè un allenatore di football universitariu per a Maryland School per sordi è hà dettu chì un documentariu era giratu nantu à unu di i so studienti-atleti, dice DiMarco. Naturalmente, vulia esse implicatu in ogni capacità. Aviu andatu à a scola è a sapia cum’è a manu. Serve cum'è un spaziu sicuru per i sordi da a sucietà in generale chì spessu ci capisce male, ci opprime, ci discrimina ecc. Mi sò ligatu à i studienti perchè quandu aghju diplomatu à a Scola di Sordi di u Maryland, aghju risentitu ogni sorta di emozioni è una di elle era: 'U mondu di l'uditu hè prontu à abbraccià quelli chì simu noi?' Audible Netflix

Aghju avutu una cunniscenza di prima trinca di sperienze sorde acute chì sò state trascurate in continuu à a televisione mentre crescianu; Vuliu illuminà [e] storie sordi dannose di mancanza di prufundità chì l'anu fatta à a televisione, aghjusta l'ex vincitore di Prussimu Top Model d'America è Ballà Cù e Stelle . Eranu accolti à sente u publicu è mancavanu sempre a marca; ùn ci era micca autenticità per elli. Dunque era impurtante chì mettimu in opera una lente sorda, cume un modu per u publicu di vede a storia da un puntu di vista più genuu.

Ogens è DiMarco tramindui nutanu chì cù Netflix - chì a lista hè inclusa in a serie televisiva Sordi U - Una attenzione significativa hè stata prestata à i dettagli granulari cum'è u tempu di i sottotituli, chì ponu trasformà un prugettu, dice DiMarco. Avemu discuttu cumu si pò capisce a vera essenza di e cunversazioni sorde tradutte in inglese in sottotituli - questu ùn hè micca un fattu faciule postu chì entrambe e lingue sò assai diverse - è cumu sfruttà i momenti primordiali specifici chì sò stati trascurati da i pruduttori è l'interpreti ascoltanti à causa di differenze culturali .

Per Ogens, chì hà passatu a so carriera à circà di cuntà storie sottorepresentate, l'esperienza di fà stu documentariu ùn hà micca solu cambiatu a so visione, ma li hà ancu datu un apprezzamentu novu per una cumunità diversa chì raramente si lagna di a so sorte in a vita.

Per mè, questa hè una storia chì vene in età chì succede in una scola sorda, dice Ogens. Ci hè Amaree cù u so babbu, ci hè Teddy, relazioni, football - cusì ci sò ostaculi, cume ci sò in ogni filmu - è certamente rende a storia più cumplessa è sfumata è aghjusta una sfida percepita. Ma a scola ùn vulia micca esse cum'è, 'Sentite male per noi. Fighjate ciò chì avemu superatu. 'Hè un tippu solu di seguità a storia di Amaree in un mumentu cruciale di a so vita.

Cuntinueghja: Primu tempu, Mr. Tucker, chì si hè appena ritiratu è hè statu u direttore è u superintendente di a scola è hà tenutu e chjave per lasciarci entrà, hà dettu: 'Sapete, ùn possu micca parlà per tutti, ma in generale, à noi, quì à a Scola di i Sordi di u Maryland, ùn ci piace micca a parolla disattivatu. Ùn ci cunsideremu micca disabili. Pensemu à esse sordi una cultura è una cumunità. Avemu a nostra lingua. Hè una lingua ufficiale. 'Aghju dumandatu à parechji di i zitelli:' Se puderete ripiglià a vostra audizione, a piglieresti? 'Dicenu, senza saltà un colpu,' Innò. Amu quellu chì sò. Amu esse sordi. Amu sta cultura. '

Mentre ùn puderia micca categurizà Audible Cum'è un film educativu, Ogens spera chì e persone di tutte e sfere di a vita puderanu empatizà è amparà nantu à l'esperienza sorda da questa storia umana - è puderia assai bè sceglie di allargà stu mondu cinematograficu al di là di solu McKenstry o a Scola Maryland per i sordi in un futuru vicinu.

Un saccu di ghjente ùn sà micca assai di a cumunità sorda. Pensanu chì u so livellu di intelligenza hè più bassu, chì ùn ponu micca fà e listesse cose chì a ghjente chì sente pò fà, dice. Dunque, prima di tuttu, vogliu ch'elli amparino ch'elli sianu listessi. Ùn ci hè nimu elli ; noi sò listessi. Ùn ponu sente, ma què ùn mi face micca megliu cà elli. Ùn ponu sente, è induvinate chì? Ci hè parechje cose chì sti zitelli [in u filmu] ponu fà chì ùn possu micca fà.

DiMarco, invece, spera chì stu documentariu demistifichi u stereotipu chì ci hè una lotta costante per a nostra esistenza cum'è sordi è / o disabili. L'alti è i bassi di l'ultimu annu, ghjucà à sport, ecc., Hè assai universale è qualcosa à chì a maiò parte di a ghjente, ùn importa u so background, pò esse in relazione. Speru chì a manciata principale sia l'importanza di preservà a lingua di i segni è chì i telespettatori s'alluntaninu amparendu un pocu di più nantu à a cumunità sorda è e scole sorde.

Audible serà dispunibule per streaming in Netflix à partesi di u 1u di lugliu.