Hè una verità universalmente ricunnisciuta chì volà da una compagnia aerea cummerciale hè una forma di viaghju assai più sicura ch'è di guidà. Allora cumu spiegà quellu fastidiu in u vostru intestinu ogni volta chì u pianu si mette in fila per u decollamentu? È cumu spiegà u sensu di sicurezza chì si sente quandu si mette à u volante di una vittura? Un esame di statistiche di fatalità suggerisce chì u vostru sentimentu intestinale ùn hè micca cusì sbagliatu dopu tuttu.
Quelli chì dicenu chì u volu hè assai più sicuru ch'è di guidà tendenu à dimustrallu cù un paragone direttu di fatalità. In un periodu tipicu di trè mesi, secondu l'industria di e compagnie aeree, più persone morenu nantu à l'autostrade di a nazione chì sò perite in tutti l'accidenti in a storia di l'aviazione di i Stati Uniti. O puderanu paragunà e morti per migliu di passageri viaghjati. Da u 1980 à u 1992, u numeru mediu di morti in i Stati Uniti era 37 volte più grande in e vitture è i taxi chè in i voli previsti per chilometru percorsu.
Ma se misurate e vittime per ora, piuttostu chè per chilometru, allora e vitture è i voli commerciali esce guasi paru. Significatu chì avete appena a stessa probabilità di more durante un volu di trè ore cum'è in un viaghju di vittura di trè ore.
Sta cunclusione hè basata annantu à u numeru di morti per ora di passageru viaghjatu in l'annu 1995, un annu piuttostu insignante per e vittime di trasportu. Eccu ciò chì avete (scontu di a morte di i conducenti ubriachi stessi, ma micca di e so vittime): In vitture, una persona hè morta per 5,5 milioni d'ore di passeggeri viaghjate, versus una morte per 6 milioni d'ore di passeggeri in voli aerei commerciali - una differenza slim in u megliu !
Oh, à i sperti li piace à dì chì avemu paura di vulà perchè odiamu rinuncià à u cuntrollu, o ancu l'illusione di u cuntrollu. L'adattazione evolutiva di a paura hè stata forse pervertita da a tecnulugia à u puntu chì certi sviluppi tecnulogichi si producenu in una scala di tempu assai più rapida di l'evoluzione, hà dettu David Helfand, prufessore di astrofisica à l'Università di Columbia chì utilizza u cunundrum volante versus guida per illustrà pensamentu irrazionale per e maghjine chì ùn sò micca scienze. Ùn avemu micca avutu u tempu di sviluppà e paure raziunale in risposta à a tecnulugia è à l'artifizii artificiali.
Ma u prufessore Helf è u cullega, Paul Meier, u presidente di u dipartimentu di statistiche di a Columbia University, li piacia l'idea di paragunà e fatalità à l'ora in ogni modu. Se vulemu andà à San Francisco per un mezu o l'altru, allora i morti per migliu di passageri hè u modu ghjustu per calculà, hà dettu. Ma u risicu per ora ci dice quantu serà u risicu di morte in ogni mumentu mediu longu a strada in ogni modu.
Ma e vitture anu ancu certi vantaghji di sicurezza nant'à l'aviò. Se l'aviò chì avete da imbarcà hè cundannatu à falà, ùn ci hè nunda chì pudete fà per ellu. Ma i cunduttori ponu fà ogni genaru di cose per taglià u so risicu di morte cù cinture di sicurezza, cunduce in grande vittura, stà fora di a cumpagnia di camiò, ùn cunduce micca briachi, rispettendu u limitu di velocità in e strade di campagna, stà alerti.
À a fine, l'idea di misurà e fatalità à l'ora in ogni modu di viaghju hà ancu vintu annantu à u prufessore infallibile raziunale Helfand-sorta di.
[Se] e probabilità di more in una vittura è in un aereo sò paragunabili per ora passata à fà ognuna di quelle attività, una risposta ragionevule è raziunale seria di sente una quantità uguale di paura durante i dui atti, hà dettu. Preferite ancu vulà.
-Greg Sargent
I Diari Monica
Estratti seguiti da parechje centinaie di pagine sciolte, avvolte in carta marrone è ligate cù una corda, chì sò state lampate nantu à u pannellu anteriore di l'Osservatore è etichettate, L'attaccatu (sic) hè a mo storia, a storia di una casa bianca intirn (sic) in e mo parolle, micca quella puttana Linda. ML.
U 10 d'Agostu 1997, 23:42
caru ghjurnale,
Neysa hè in cità è Big Creep m'hà chjamatu per vene per una visita sabbatu dopu meziornu allora vogliu induvinà chì buster hè a mo amica quì pò vene ancu ella? è murmura è dice Ok allora Neysa è andu à WH è sò cum'è Hello there Betty mi pudete purtà è a mo amica dui cappuccini decafè? è Schmucko stringhje a manu di Neysa è ci mostra i dipinti è tutta a merda inutile è postu chì Neysa a sappia, li facciu un ochju à l'ochju è poi Schmucko ci presenta i dui guardi à l'ombelicu chì stanu quì tutta a ghjurnata è li facciu l'ochju à quellu chì diventa tuttu rossu è prima lascemu Schmucko mi piglia u bracciu è dice Torna stasera, è sò cum'è Ehi, ùn sò micca u to sguardu è chjama, è pare confusu allora Neysa è andemu à fà u shopping è tuttu ciò chì vedemu schifeghju allora spartimu un fruttu è dopu Neysa face a so cosa per esse smussata chì ghjè veramente a so scusa per esse una puttana tutale è dice Bè, Mon, chì ne dici di Hillary ... è sò cum'è Bè, Neysa, dopu ch'ellu abbandona WH ch'ella hè a storia è ellu è eiu avemu da campà in Hollywood è ella hè cum'è Diu chì hè tantu romantica ma so chì ella pensa, Ié, hè vera ... è più tardi chjamu Creepo è hè cum'è, Eiu è Vern avemu da beie à Vern's à 6 anni è e donne chì vulete vene? è mi piace, forse, è ellu hè cum'è, Ùn m'avete mai dettu chì aviate un amicu cusì attrattivu è pensu chì, alerta stronza! è cusì dicu Oops, scurdatu, aghju sta festa sta sera? è hè cum'è Oh bè per via chì aghju bisognu di l'indirizzu è di u telefunu di Neysa per a lista di mail WH è dicu Circate, Signore Comander in Capu è aghju chjappu è
sentite putru ...
U 15 d'aostu di u 1997, 1: 50 A.M.
caru ghjurnale,
L. hè venuta per cena chì ùn avemu mai manghjatu ma dimenticatu à u microondas ma quandu hè ghjunta quì sottu u so mantellu purtava i so panni rilassanti chì era questa cosa purpura cruda ch'ella chjama un kimoano è hà stu dragone annantu è hà purtatu video Persunale U megliu è qualcosa di artisticu chjamatu Claire di a Luna è face marie insanguinate è sò pusatu nantu à u pavimentu è L. hè cum'è Avete bisognu di rilassatevi è hè daretu à mè strofinendu e mo spalle è dicu chì mi odiu per piacè tantu Creepo è ella ferma di strofinà è sentu un sbuffu è pensu chì O lordy ùn la torna più è dice Oh Mon, hè tragicu cumu questu omu ti tratta è sò cum'è e cose anderanu megliu quandu campemu in Hollywood è L. accende una luce marlboro è dice Iè, sò sicuru chì tuttu marchjarà, pare sempre avè u tippu, nò? allora ella hè cum'è Bè, hè megliu chì vada, è si scorda di i video ... più tardi in lettu u telefunu sona è u so Creepo è hè cum'è Mon, sò chì vulete chì spartimu di più, è sò cum'è sì ... è hè cum'è , Sapete chì a mo vita era dolorosa da zitellu è mi sentu male per ellu allora dicu, Veramenti? è hè cum'è, Iè ùn aghju mai cunnisciutu u mo veru babbu, allora dicu Ma site un gran babbu! è hè cum'è Hè dolce di voi à dì, è dopu dicu Una volta quandu eru chjucu aghju vistu sta lotta di i mo genitori è mi sò piattatu sottu à u lettu è mentre li dicu questu cumincu à pienghje, è hè cum'è Chì hè assai tristu Mon, mi sentu davveru cunnessu cun voi è dopu dice Chì porti Ti vogliu figurà, allora sò cum'è PJ di cuttone turchinu Bè è hè cum'è Mmmmmmmmmm, è tornu à a storia di piattassi sottu à u lettu, ma ellu dice Avete purtatu mutandine? è sò cum'è, Um, iè, è dopu dicu Bè u mo terapeuta hà dettu chì i mo genitori m'hanu feritu in l'internu, è ellu dice, mi stu diventendu duru, Mon, è pensu chì o fratellu, eccu andemu torna ...
