In Cuba, Senza Cash per Gringos

wes clark, jr.

Quandu ùn avete micca assai soldi in L'Avana, almenu una pizza corre solu circa 10 pesos naziunali (circa $ 50, in soldi americani). Ùn hè micca veramente ciò chì l'Americani pensanu à pizza. Hè più simile à una frittella cù un pocu di furmagliu è un pocu d'acqua tinta rossa, ma vi ferà passà. Per trè pesi in più, pudete aghjunghje un pocu di vetru di suchju di frutta. Di solitu, hè suchju di guava, è questu hè veramente bonu.

Sò ghjuntu in Cuba u 2 di dicembre, u secondu ghjornu di u serviziu regulare di Delta da New York City à L'Avana. U persunale di a mo porta à JFK era frazzled selezziunendu e nuove procedure. Eru frazzled, preoccupatu chì qualcosa chì avia mancatu di e sanzioni di Cuba mi impedissi di cullà in aereo. Ciò chì duverebbe esse preoccupatu era di truvà un bancomat.

Vede, se a vostra cittadinanza hè americana, in pratica ùn pudete micca uttene soldi in Cuba. Aghju amparatu questu in modu duru in cinque ghjorni guasi senza un centu ghjornu. American Airlines è JetBlue eranu i prima cù voli rigulari à a nazione cumunista, cum'è a Wall Street Journal ripurtatu. Più Americani ci anderanu prestu è senza dubbiu altri faranu u listessu sbagliu chì aghju fattu. A bona nutizia: pudete passà. A gattiva nutizia: Ùn sò micca sicuru di ciò chì pudete fà sè truvate chì ùn pudete micca [Aghjurnà: Ci hè un modu per fà la, chì avemu aghjuntu à a fine].

Una volta chì un americanu hè in Cuba, ùn pò micca mette e mani nantu à più soldi di quelli chì hà nantu à ella à l'arrivu, almenu micca senza mendicità, prestiti, furti o un cuntu bancariu stranieru. E carte di creditu americane funzionanu in pochi pochi lochi. L'ATM ùn accettanu micca e carte di debitu americane. U paese corre sempre in numeru.

Mi sò presentatu in Cuba cù un pocu più di $ 100 in contanti nantu à mè. À u bureau de change, hè diventatu circa 90 CUC - a più preziosa di e duie monete ufficiali di Cuba. Cuba impone una tassa di 10% per i dollari. Ci vuleria 50 CUC per arrimbammi à u locu duv'ellu stava è torna à l'aeroportu. In altre parolle, aghju avutu l'equivalente di 9 $ per ghjornu per campà mentre stavu in l'isula. Fortunatamente, a mo stanza era dighjà pagata.

Questu hè u primu viaghju internaziunale chì aghju fattu solu è hà mostratu. Una scola Wushu in Chinatown, ghjustu à u sudu di induve stava.Brady Dale per Osservatore

Negazione

Dopu aghju arrivatu à l'Aeroportu Internaziunale José Martí in L'Avana, ci eranu duie bancomat ghjustu accantu à u scambiu di soldi. Unu era fora di serviziu. Aghju pruvatu l'altru. Mi hà impressiunatu quantu rapidu l'ATM sapia chì a mo carta di debitu ùn era micca bona. Aghju pruvatu parechje volte, solu per esse sicuru. Nunda. Un bancomat americanu ùn hà mai capitu chì eru inutile cusì prestu.

Aghju contatu u mo scarsu denaru è aghju aspittatu per cambiallu in a valuta lucale. Ci hè vulsutu troppu longu perchè l'impresora di ricevute hà continuatu à bluccà è chì a donna daretu à u comptoir ùn la pudia riparà da sola, allora duvimu aspettà chì u direttore vultessi è fessi trè volte. In linea, aghju dumandatu à a coppia daretu à mè se sapianu qualcosa di e banche americane in Cuba. Prima di pudè risponde, un tippu americanu daretu à elli risponde per contu soiu. Ùn hè guasgi più soldi chè quì, omu, è m'hà datu questu Sì scopata, o sguardu fratellu.

Pensu chì ci sia una sola banca americana in Cuba, qualchì banca fora di Florida, u tippu à quale aghju avutu in realtà fattu a dumanda. Stonegate Bank hè u solu banca US chì opera in Cuba, ma ùn elenca micca una filiale in u so situ web. Stonegate ùn hà micca rispostu à una dumanda di cummentariu.

Aspittendu in fila, aghju vistu un altru viaghjatore pruvà è ùn riesce micca à aduprà u bancomat. Più nantu à ellu dopu.

John Caulfield, un diplomaticu in pensione chì hà guidatu a sezione di interessi Cuba prima di abbandunà u serviziu esternu, hà spiegatu à l'Osservatore chì l'usu di carte di creditu americane era pruibitu finu à Dicembre 2014. Eppuru, a maiò parte di e banche americane ùn anu micca validatu e so carte in Cuba, hà dettu. Ellu disse chì ellu cunnosce personalmente e persone chì anu utilizatu carte Stonegate quì. Visa hà rifiutatu di cummentà per sta storia. Mastercard ùn hà micca restituitu più richieste di cummentariu.

Caulfield serve oghje da cunsultante à e cumpagnie chì speranu di fà affari permessi cù Cuba. L'amministrazione Obama, dice, crede d'avè apertu u paese u più pussibule senza chì u Cungressu mudifichi l'embargo attuale. In uttrovi, u Dipartimentu di u Tesoru di i Stati Uniti hà liberatu sta amministrazione guida aghjurnata finale , chì cuncerna principalmente a capacità di l'imprese americane di vende beni è servizii per scopi civili. Ma nunda in a nova guida ùn averia facilitatu per mè di mette e mani in pochi dollari in più.

Aghju impostu à induve stava, una Casa Particular chì aghju trovu nantu à Airbnb. U mo òspite era una donna assai gentile chjamata Maria chì ùn parlava micca inglese. Un londinese di u Portugallu chì travagliava per una sucietà multinaziunale stava ancu quì per una notte in più. U mo cumpagnu di stanza di 24 ore parlava fluentemente spagnolu è inglese. Aghju spiegatu a mo storia, è hà dettu chì l'ATM anu travagliatu bè. Allora mi hà purtatu à qualchi vicinu, ma ùn anu micca travagliatu per mè.

Ma una donna à l'aeroportu m'avia dettu ch'e avissi da pruvà Western Union. Allora aghju cuminciatu à marchjà à a strada Obispo in Habana Vieja, a parte più orientata à u turismu di a cità. A mo stanza di stanza temporanea hè venuta cun mè. Quandu simu ghjunti in Western Union, stava chjudendu prestu, è avia una fila di una decina di persone davanti. Tuttu ciò chì hè impurtante o istituziunale in Cuba pare avè una linea. Allora l'aghju aghjuntu è u mo cumpagnu di stanza si n'hè andatu per contu soiu.

Avemu fattu piani di ritruvà ci à 6 ore di sera, per beie, ancu se l'interdizione di a vendita d'alcol era sempre attiva perchè a nazione era sempre in dolu per Fidel Castro.

Mentre aspettava in fila, aghju mandatu à i mo genitori in Kansas un paru di messaghji di testu nantu à a mo situazione. Li aghju dettu di ùn inchietassi ma avia bisognu di pruvà à capì cumu mi pudianu mandà qualchì soldu. Sapiu chì si inchieterianu. Anu fattu. U sonnu era persu. Aghju passatu una grande parte di u mo viaghju inchietendu per quantu a mo famiglia era preoccupante-un passatempu di u Midwest.

Rabbia

Ghjunti in l'Unione Occidentale, aghju amparatu chì i servizii di a cumpagnia sò dispunibuli solu per i Cubani. A cumpagnia hà una pagina nantu à l'inviu di soldi quì nantu à u so situ web . Nisun prublema, aghju pensatu, possu uttene u mo ospitante per accettà i soldi per mè. A pagaria cun piacè per falla. Cusì anu scrittu tutte l'infurmazioni chì avia bisognu per ottene da ella è mi l'anu datu.

Aghju scontru cù u mo cumpagnu di stanza qualchì ora dopu. Li aghju dettu chì ùn pudia micca uttene più soldi à u scambiu di soldi. Ella disse: Ti daraghju qualchì soldi nanzu di parte. Ùn hè micca prublema. Aghju dettu chì aiutaria assai.

U soldu hè un sughjettu goffu per mè. Ùn aghju mai piaciutu à parlà ne. Ùn mi piace micca andà à raggruppà cene persone perchè sempre finisci per avè da parlà di sparte u sceccu. Quandu campava cù altre persone, ùn mi piacia micca à trattà e fatture.

Quandu li aghju parlatu di l'idea chì i mo genitori mandessinu soldi à Maria, a mo ospitante, hà dettu: Oh, ùn serà micca prublema. A spiegheraghju à Maria.

U prublema era: Pudia vede assai prublemi. Aviu avutu per email i mo genitori in l'istruzzioni di Kansas. È se u mo telefunu ùn si cunnetta micca? I mo genitori avianu da capì li esattamente. Se un prublema hè natu, avianu solu bisognu di risolve lu è ùn mi mandanu micca un email per risolve lu per elli. Avia da dumandà à a ghjente di u Midwest di aiutà à urganizà l'inviu di soldi à un paese cumunistu sottu un embargo cummerciale. Assai puderebbe sbaglià. E se a ghjente di Western Union ùn m'hà micca datu l'infurmazioni ghjuste?

Quella notte, aghju cuntatu 25 CUC per u mo ritornu in taxi mercuri. L'aghju piegatu cù u mo visa di ritornu, u mo passaportu è a mo carta d'imbarcu (chì serve da prova di assicuranza sanitaria). Quessi sò stati i documenti più impurtanti di a mo vita. Mi dumandava cumu qualcunu avia mai avutu u nervu di viaghjà servizii telefonichi transcontinentali.

Eranu questi i primi prublemi chì avessi mai avutu chì ùn eranu micca #PrimeMondeProblemi? Dimenticate chì aghju dumandatu. À u parcu Wi-Fi induve aghju fattu a maiò parte di i mo tentativi di cunnessione.Brady Dale per Osservatore

A matina dopu, u mo òspite hà fattu una colazione ampia di quattru frutti freschi, panini, dui ova è prisuttu è furmagliu. Idda hè solu disposta ogni ghjornu. Paria esse inclusu. Iera eccitatu chì ogni ghjornu includissi un pastu decente.

U mo cumpagnu di stanza è aghju decisu di passà a ghjurnata inseme finu à ch'ella partissi. Prima, simu andati à u Parque Fe del Valle, u puntu d'accessu più vicinu à un puntu d'accessu Wi-Fi messu in opera da a telecomunicazione di u Statu, Etecsa. Pudete sempre vede sti lochi perchè ci saranu sempre decine di persone piegate nantu à i so dispositivi è l'omi si avvicineranu ripetutamente à voi è vi dumanderanu, Wi-Fi? Vendenu e carte chì permettenu à e persone di mette in ligna. Aghju pagatu 3 CUC à una tale ghjovana donna per una carta d'accessu è, dopu à un coppiu di pruvà, u mo Blackberry Priv ghjuntu in ligna.

Aviu dighjà avutu un email à i mo parenti scrittu. L'aghju mandatu.

Andemu à una fermata di bus vicinu à u Capitolio è spende 5 CUC per un viaghju à a spiaggia per duie ore. Una volta quì, aghju passatu 1 CUC nantu à una grande acqua in buttiglia. Hè statu unu di i mo ghjorni i più schifosi.

Negoziazione

In u busu, u mo cumpagnu di stanza hà ripetitu di novu ch'ella m'avaria pristatu cun piacè qualchì soldu. Aghju dettu dinò chì saria geniale. Ancu l'equivalente di $ 20 seria statu un aiutu tamantu.

L'aghju dumandata nantu à e colazione. Hè stata inclusa? Ella hà dettu ch'ella a pensava, ma s'ella ùn era, seria solu qualchì CUC ogni ghjornu. U prublema era chì ùn avia micca pochi CUC. Stu fattu ùn paria mai avè abbastanza attraversu à u mo cumpagnu di stanza.

Quandu simu ritruvati in cità, mi sò firmatu di novu in u parcu per verificà u mo email. I mo genitori avianu scrittu è dicenu chì a filiale Western Union in una buttrega chì avianu visitatu in a mo cità nativa avia dettu chì tutte l'infurmazioni ch'e avia inviatu eranu inutili. Avianu bisognu di a data di nascita di u mo òspite. Per piacè cunsigliatu, a mo mamma hà scrittu.Cum'è a mo famiglia averia spiegatu dopu à u me ritornu à u statu, era chjaru chì a buttrega ùn facia micca assai affari Western Union, particularmente micca in Cuba. Un portavoce di Western Union mi hà spiegatu dopu chì, in realtà, più di 90 per centu di e rimesse da i Stati Uniti à Cuba sò da Florida.

Ch'ella sia cunsigliatu qualcosa o micca à i mo parenti, ùn hà micca impurtanza. Saria l'ultima volta chì riuscissi à cumunicà cun elli finu à ch'e torni in casa. Ùn sò mai statu capace di mandà un novu email cun successu.

Quandu sò vultatu in casa, u mo cumpagnu di stanza stava per vultà. Li aghju dettu chì i mo genitori ùn avianu micca pussutu mandà soldi dopu à tuttu è mi preoccupava chì ùn andessi micca bè. Mi hà dettu chì tuttu anderia bè èpartutu senza imprestà mi nunda. Mancu l'aghju purtatu, perchè, cum'è aghju dettu, aghju difficultà à parlà di soldi. Invece, hà dumandatu à un amicu di a famiglia di Maria (chì parlava solu spagnolu), di dimmi qualchi locu chì puderia sorte fora una volta chì u periodu di dolu per Fidel s'era alzatu. L'aghju fissatu mentre parlava parolle chì ùn avianu sensu per mè.Si n'hè andata è l'ultima speranza ch'e aghju avutu di mette e mani nantu à un pocu di più soldi hè andata cun ella.

A maiò parte di l'Americani in questa situazione in Cuba ricevenu aiutu da i so cumpagni turisti, hà spiegatu dopu Caulfield. Questu implicerebbe ammettà a mo situazione à i stranieri, è ùn eru micca fattu di roba cusì severa.

Quella notte, mi sò chjinatu in lettu è aghju contatu u 29.70 CUC (senza cuntà a tarifa di taxi) chì m'era lasciata. Aghju cuntatu ancu quattru ghjorni chì mi restavanu: dumenica, luni, marti è mercuri o 7.42 per ghjornu. Sembrava assai, assai male, ancu s'ellu era abbastanza se solu avessi bisognu di una grande buttiglia è duie pizze di furmagliu per ghjornu, ma chì succede se qualcosa esce? E cose cumincianu à vede male.Brady Dale per Osservatore

quandu Billy Graham hè mortu

Dumenica, sò andatu à marchjà per Habana Vieja. Fora di u Museu di a Rivuluzione, induve aghju fermatu un minutu per ripusassi, aghju scontru una donna americana. Avemu parlatu di u mo viaghju, è m'hà dumandatu perchè stava solu in L'Avana. Aghju mentitu. Ella m'hà dumandatu i dettagli nantu à induve stava, è in un certu modu hè diventatu chjaru chì e colazione gratuite cù una stanza ùn eranu micca a norma in Cuba, in tuttu.

Dunque, quandu aghju vultatu in casa quella notte, aghju dumandatu à u mo ospitante, per mezu di u so maritu, se a colazione costa o micca qualcosa. Ella hà dettu chì hà custatu 4 CUC. Sò statu schiacciatu. Maria, chì hà capitu chì aghju avutu un prublema cù i soldi durante u viaghju, hà dettu chì ùn era micca prublema. U maritu, apparentemente, era menu capiscitoghju. Era un pocu fretu per mè u restu di u mo tempu quì. Questu puderia esse ghjustu u mo capu. Li aghju prumessu à tramindui di truvà una manera di pagalli per a colazione dopu à u ritornu.

Dapoi u ritornu l'aghju rimbursatu i soldi chì li devu è dopu alcuni, via Western Union. Ùn pudia micca fà in ligna, perchè a sucietà permette solu e rimesse di e famiglie per mezu di u so situ web, ma aghju pussutu compie una rimessa micca di famiglia in un Duane Reade in u Distrittu Finanziariu. Era vera: avia bisognu di a data di nascita di Maria. Dopu, l'avia avutu.

Quella notte curreraghju i numeri di ciò chì mi restava di novu. Facendu cusì, faraghju una bella realizazione. Ùn avia micca bisognu di fatturà mercuri. Tuttu ciò chì avia da fà mercuri era andà à l'aeroportu. Cusì veramente puderebbe calculà solu per u luni è u marti. Apropos arte di strada in L'Avana.Brady Dale per Osservatore

Avia trovu un bonu prezzu nantu à quelle grandi buttiglie d'acqua è ne aghju compru parechje quellu ghjornu, lascendu mi cun 22.25 CUC. Ciò significava chì avia circa 11 CUC per ghjornu. Ùn mi sò mai sentutu cusì riccu. Puderia probabilmente ghjustificà di andà in un museu l'ultimu ghjornu.

Cù a mo nova ebullenza, sò vultatu in u parcu per fà qualchì raportu. Aghju parlatu cù alcuni Cubani nantu à cume anu utilizatu l'internet. Aghju parlatu cù alcuni americani di vene in Cuba. In fatti, aghju scontru un tippu in u parcu chì era in a stessa situazione chì eru in ellu. Avia un picculu picculu risparmiatore di sapori sottu à u labbra inferiore è ùn avia micca datu u so nome, ancu s'ellu m'hà dettu ch'ellu era venutu da New York. In fatti, pensu chì era quellu chì aghju vistu pruvà è ùn riesce micca à ottene soldi da u bancomat in l'aeroportu venneri.

Hè solu un tipu di storia divertente, m'hà dettu. U so itinerariu l'avia avutu in Cuba finu à u 19u. Spergu ch'ellu sia sempre vivu ma chì forse i so ghjorni di guai l'anu purtatu à riflette à e so scelte in peli facciali. Allora qualchì bonu puderia vene da a nostra disgrazia cumuna.

A notte scontru ancu dui ghjovani cineasti. A coppia hà assistitu à a scola in Svizzera, è facianu un filmu nantu à u parcu Wi-Fi. Avemu vistu i flicchi scumpartà un circulu di ballu chì s'era pigliatu in forma nanzu chì a musica fussi stata torna autorizata dopu à u dolu naziunale per Castro. Avemu pruvatu à decifrà ciò chì hè accadutu, è dopu mi anu dumandatu se i vulia scuntrà per beie a notte dopu, quandu era torna legale.

Ié, aghju pensatu, mi possu permette di spende quant'è 3 CUC per beie.

Forse, aghju pensatu, puderia dumandalli di prestammi soldi? Ùn era micca interessatu à aiutà.Brady Dale per Osservatore

Depressione

Aghju passatu u luni à marchjà à punente, per u quartieru di u Vedado. Aghju camminatu longu u Malecon è aghju vistu a ghjente chì beia per a prima volta in nove ghjorni à fiancu à u mare. Durante u ghjornu, quandu era in muvimentu, ùn mi preoccupava tantu. Ùn era micca cusì male solu girandulà è circà, parlà cun quellu chì m'hà piantatu, ancu se sapessi chì era per un pocu di cumbugliu. Aghju trovu panche à l'ombra è aghju tiratu ciò chì aghju vistu. Aghju pigliatu assai ritratti. Ùn era micca cusì male.

Ùn aghju micca dumandatu à i mo cumpagni di beie un prestitu una volta chì ci simu riuniti. Chì importava in questu puntu? Aviu trovu un locu induve e biere costavanu sicuramente menu di 1 CUC ciascuna, ma mi cunducenu in un locu di fantasia induve una donna si alzava è cuminciava à cantà versioni spagnole di e norme Jazz. Aghju finitu per splashing 5 CUC quella notte. Alta rotulazione.

Ci sò stati mumenti in u viaghju quandu aghju pensatu à vende alcuni di i mo dispositivi elettronichi per uttene soldi. Mi hè accadutu dopu chì aghju avutu un altru beni cun mè chì puderia avè vendutu: u bitcoin. In u 2015, Fernando Villar hà compiu a prima transazzione bitcoin documentata in Cuba, aduprendu u so Wi-Fi publicu. Aghju contactatu Mike Dupree di Easybit, un operatore di bancomat bitcoin chì hà visitatu Cuba parechje volte. Ùn hà mai riesciutu à vende bitcoin per soldi in alcuna di e so visite, ancu quandu hà publicatu tassi di cambio attraenti.

Per utilizà facilmente u bitcoin, avete bisognu di una cunnessione à l'internet, Dupree hà scrittu in un email. Questu pò esse unu di i più grandi ostaculi à l'usu diffusu di u bitcoin in Cuba.

In un mail à l'Osservatore, Villar, u pionieru, hà aghjustatu a so propria nota d'ottimisimu, sò sempre ottimistu chì e cose cambieranu prima ch'è più tardi, ma per a mancanza di internet, cunniscenza di criptovaluta è cuntrolli stretti di u guvernu, hè ùn accadrà micca per qualchì tempu.

Ùn aghju mai vindutu alcuna di e mo cose perchè ùn sapia micca induve puderebbe fà. Per esse onesto, tuttu ciò chì aghju forse mancatu era qualchì manghjà appena megliu è forse unu o dui musei in più. Quandu ùn eru micca straziatu da l'ansietà per un'emergenza, eccu ciò chì mi sò dettu: aghju avutu mille pasti in ristorante chì ùn mi ricordu micca, ma a mo situazione finanziaria hà fattu stu viaghju indimenticabile.

Accettazione

U mo ultimu ghjornu, sò andatu à u Museu Naziunale di Belle Arti di L'Avana, u situ dedicatu à l'artisti cubani. Aghju pigliatu u mo tempu, schizzendu e mo opere preferite è persistendu. Quandu sò vultatu in casa, aghju passatu u restu di a notte à leghje, partendu solu per a mo ultima trista pizza à u furmagliu è un coppiu l'ultimi bichjeri di suchju di frutta. Ùn pudia aspittà per andà in casa. Purtatemi.Brady Dale per Osservatore

Quandu u taxi m'hà purtatu à l'aeroportu a mane dopu, m'hà purtatu à u terminal erratu. Ùn sapianu micca duve eranu e porte di Delta è mancu eiu. Cum'è accadutu, una coppia di Texas era quì, ancu persa. Una persona di u persunale hà suggeritu di piglià un taxi finu à u terminal giustu, perchè era à dui chilometri è super caldu. Aghju dumandatu se puderia sparte a cabina cun elli è anu accettatu.

Quandu simu ghjunti à u terminal currettu, u cabbie hà dettu chì sarebbe 10 CUC. Ciò paria esorbitante à a luce di u 25 CUC ride da L'Avana, ma chì pudemu fà? I Texani l'anu pagata. Li aghju datu 3 CUC. Ùn pensu micca chì sia veramente a mo parte bona di a corsa, ma era l'ultimu soldi chì aghju avutu. Una ultima indignità nanzu di parte.

Una volta chì eru di ritornu in i stati, u mo cumpagnu di stanza di 24 ore m'hà mandatu per WhatsApp da Londra per dumandà si avessi finitu di gode di u mo sughjornu.

Dicu, aghju scrittu, hè stata una sperienza preziosa.

AGGIORNAMENTU: Dopu a publicazione di sta storia, l'Osservatore hà amparatu chì l'Americani ponu avè i cuntatti in casa mandanu fondi via Western Union cura di l'Ambasciata di i Stati Uniti in Cuba. 14 dicembre 2016 16:16.