Bungalow Bungler Dietro à i Bar

Twin Peaks a fine di a stagione 2

Giovanni Luciano hè statu arrubatu aduprendu a carta di creditu di u so amicu in a discoteca Manhattan Bungalow 8 in Maghju 2007. Si era passatu per a cità per erede di Dolce & Gabbana. U Post hà chjamatu u Ladru di Bungalow. Hà ricivutu da 2 à 4 anni per u gran lavaggiu.

Li aghju scrittu à u Greene Correctional Facility in Coxsackie, NY, duie ore à u nordu di Manhattan.

Ellu rispose, scrittu à a manu cù tutti i tappi: Aspettu stu ghjornu dapoi un bellu pezzu, per sparte 'u mo latu' di a storia ... Vidite chì Spencer ci hè più in a mo vita notturna di ciò chì sapete ... Pensu sempre chì avia bisognu di scrive un libru nantu à cumu sò venutu è cunquistatu NY Miami, LA ... Ùn aghju mai parlatu di questu à nimu perchè mi sfrutterà è perde u mo creditu socialite.

Sabatu dopu meziornu aghju imbarcatu in una van furgone chì parte da u Yankee Stadium è và direttamente à Greene Correctional. Ùn ha micca aiutatu chì l'aghju tinuti aspittà. Pensu chì u mo blazer turchinu travagliava ancu contru à mè.

Simu ghjunti à a struttura di cimentu spannatu à 16 ore. Puderete frisked, dopu passà per e porte cuntrullati elettronicamente è per un passaghju allinatu cù una rete di catena è ringhiere di filu spinatu, passate guardie è in una zona di visita: Una stanza bianca luminosa cù tavule numerate, sedie in plastica è distributori automatici.

Pruvate e ali di pullastru microwaveable, pigliate a vostra piazza è aspettate. Infine, Giovanni si messe à barattà. Hè cunfinatu in a so cellula 23 ore à ghjornu. Ellu m'hà dettu a so storia - una chì, cum'è tutte e storie cuntate da l'omi daretu à i rigali, era impussibile da corroborà ma chì avia, devu ammettelu, avè l'anellu di a verità in più di uni pochi di i so particulari. Sì u ghjudice.

Ancu s'ellu hà assuntu assai identità, hà dettu chì u so veru nome di famiglia hè veramente Luciano. Hà 27. Cresciutu in Milanu, appartenia à una famiglia cù soldi, hà dettu, è era guastatu. U so fratellu maiò hè diventatu bancalaru; a so surella, hà dettu, hè una modella di moda cunnisciuta. I so genitori, stretti cattolici rumani, ùn anu micca appruvatu l'ambizione di guida di Giovanni di campà u stile di vita rock 'n' roll.

Ùn aghju mai veramente voglia di fà nunda, hà dettu. Vuliu solu andà à tutte e migliori feste, cù tutti i pulcini i più caldi.

Quand'ellu era versu 19 anni, pare chì a pulizza fussi annusata intornu à un affare divertente chì Giovanni s'era impegnatu in; dice chì u so arrestu era imminente, è cusì a so famiglia hà organizatu un visa di studiente. Salute, New York. I so genitori, sustene, possedenu un appartamentu quì in Central Park West. È l'aspittava quandu era ghjuntu in a primavera di u 2000.

I so genitori spiravanu ch'ellu s'inscrissi à e classi; li anu datu una larga indennità è carte di creditu.

Appena ghjuntu in Manhattan, aghju cuminciatu à dumandà à a ghjente induve eranu e discoteche più calde. Pangea è Serafina eranu i punti caldi, è dopu era Butter, hà dettu. Vogliu andà ogni notte è fighjulà i stessi tippi entrà è esce cù e più belle zitelle. Ùn mi lasciavanu micca entre. Certe volte aspettava finu à 3 ore di mane. È ùn mi lasciaranu micca entre perchè ùn eru nimu.

In una di ste lunghe nuttate chì straziavanu fora di e corde rosse, hà fattu amicizia cù dui fratelli francesi mentre partianu da u club. Anu spartutu una sigaretta. Hà inventatu una storia - chì era u nipote di u designer Domenico Dolce, è un erede di l'imperu di vestiti Dolce & Gabbana.

Qualcosa chì duvete capisce, per esse accettatu da sti tipi di persone, duvete - hà fattu virgulette cù e so dite - 'pruduce'.

Hà cunvintu i fratelli di lasciallu unisce à a so seguita à u prossimu club. Quì, Giovanni hà cuminciatu à pruduce, cumprendu buttiglie per a tavula.

I Francesi l'anu presentatu à i so amichi, chì tutti pudianu entre in i migliori club, è chì, dice Giovanni, puderia esse affascinatu da a cocaina.

Se ne avete assai, hà dettu, a ghjente crederà tuttu ciò chì dite.

Nuddu m'hà interrugatu quale eru, continuò. Sapete: tentazione, tentazione, tentazione. À pocu tempu, dice Giovanni, stava accupendu cucchiai di u Putente Samba Biancu à e feste di notte in i loft di Soho.

Sedendu in Greene, u rende tristu chì poche persone di i so ghjorni di vita notturna si ne ricordinu avà. Forse averà fattu qualchì scruccuneria, di siguru, ma hà ancu curatu assai tabulature di u bar, hà pagatu assai cene in Cipriani - li piace Cipriani!

Nimu hè venutu à visità mi, hà dettu. Ùn aghju nimu.

Tirava u collu di a so tuta verde in prigiò. Ùn hè micca quellu chì sò, hà dettu. Sò quì cù una mansa d'animali. Sò abituatu à e belle cene in Cipriani. Avà mi sentu in u mo lettu è piengu perchè mi manca quellu. Chì ùn possu micca andà in un bellu ristorante, è parlà cun ghjente simpatiche cum'è voi.

Ma ùn averia micca arrubatu à ghjente simpatiche cum'è mè?

Vuliu esse accettatu. Ùn era micca per manipulà intenzionalmente, hà dettu. L'unica ragione per cui aghju fattu alcune scam hè chì i mo genitori anu tagliatu e mo carte di creditu, è ùn vulia micca campà sottu à elli.

Ùn avia micca un travagliu, è passava i so dopu meziornu in lochi cum'è u Waldorf Astoria è e Quattru Stagioni, ogni bellu locu induve u bar apre à meziornu.

Allora sò quì chì facciu sbocchi in bagnu, hà dettu, un pocu allegru, scuntrendu tanti CEO è cumprendu beie à a ghjente. O serebbe surtitu tutta a notte è dopu à meziornu andaraghju à Nello tutti coccati è piglià una buttiglia di Champagne mentre tutti sti pranzi di putenza senza citazione sò in corsu.

In Farraghju 2001, dice, i so genitori taglianu e so carte di creditu. U portiere di u Central Park West li avia parlatu di i so curvatori di una settimana. Ma da tandu ùn avia tantu bisognu di e carte di creditu. Hà adupratu quelli di l'altri. Hà dichjaratu chì a truffa va cusì: Trollate l'obiti è truvate un tippu di a vostra età. Avete un amicu chì travaglia à u Dipartimentu di a Seguretat Soziale, è li date u nome di stu tippu è a data di nascita. Una volta verificatu u rating di creditu di u tippu mortu è assicuratu chì hè solidu, u vostru amicu riattiva u numeru di securità suciale. Dopu dumandate per carte di creditu. American Express Platinum hè u megliu. Se pudete piglià e vostre mani nantu à unu di questi, cercate $ 50,000 à $ 70,000 prima chì i cogni cumincianu à scumpressà.

Lasciami dì, Spencer, cumu diventà milionariu senza avè un dollaru, hà continuatu, tirendu u so visu in un altru surrisu dente. Fece una pausa.

Vuleria chì fussimu ind’è Cipriani, hà dettu torna, lampendu e bracce, è indittendu si torna. Dopu hà continuatu: Dite chì aghju scappatu un A.T.M. carta; cumu aghju da caccià i so soldi, hè un sceccu, hà dettu. Ci hè un ghjocu. Pudete cumprà in a buttrega di ghjoculi in Time Square. Hè chjamatu Etch A Sketch.

Aprite un Etch A Sketch, hà dettu, è versate a polvere nera in una ciotola. Avete una macchina per passà a carta di creditu, chì hè cunnessa à una linea telefonica, chì si collega à a banca. Pigliate u dittu è u tuffate in a polvere nera, è poi passate quellu dittu attraversu a striscia magnetica à u fondu di a carta. Avà fate passà a carta. A macchina sputa torna 10 cifre. E quattru cifre à mezu, incasciate trà trè da ogni latu, saranu u numeru di pin. Ideale, serà versu 23h50. Pigliate a carta à un A.T.M. in una cantina, micca in una banca-senza fotocamere. Ritirate quantu pudete, generalmente 800 $. Fumate una sigaretta. Aspettate finu à chì l'ore tocchi a mezzanotte. Hè un ghjornu novu! Ritirate altru 800 $.

Ellu hà dettu chì ancu occasionalmente arrubaria solu a carta di creditu di qualcunu è anderà in una spesa di spesa o userà u numeru di a carta per riservà un trattamentu in un spa. Ùn passanu micca a carta finu à chì u vostru trattamentu tutale di u corpu sia finitu-à chì puntu Giovanni hè digià fora di a porta. O uttene prestu un ID di foto fattu cù u nome di u detentore di carta. Dopu pudete registràvi in ​​un hotel, induve ùn fatturanu micca a carta finu à a fine di u vostru sughjornu. In marzu 2001, Giovanni dice, hà passatu una settimana à u Chateau Marmont in LA cusì. Hà colpitu i club di LA. Dice chì hà passatu una notte nant'à u canapè in casa di Paris Hilton in Hollywood Hills.

Hè veramente puzzatu, hà dettu. Hà cum'è un regnu animale in a so casa. Mi sò svegliu è una specie d'animali facia una merda nantu à u tappettu. Pensa chì era una lucertula.

L'annu dopu, era sedutu in una suite à u Waldorf. Un colpu à a porta. Serviziu in camera. Surpresa! Hè a pulizza. M'anu avutu à mani nude, hà dettu.

I federali l'anu cummossu in tuttu: MCC, Oklahoma, Utah, dopu in Nevada. In u 2005, hè statu deportatu in Italia.

Era di ritornu in casa di i so parenti, imbrugliatu, supplichendu u perdonu. Hà travagliatu. In u 2006 hà lampatu i so sacchetti in l'appartamentu di Central Park West.

Sta volta, da ferraghju '06 à maghju '07, hà dettu, surridendu largamente. Eru in questu hard-core.

Ellu hà fattu cresce e fatture di u bar. Hà fattu u rolu d'erede arrogante. In una festa per Kate Moss nantu à u tettu di l'Hotel Gramercy, si hè attraversatu cù l'attrice Cameron Diaz. Li hà dettu chì era disgraziatu chì Justin Timberlake a abbandunessi. Ella l’hà maladettu. Ellu rispose: «ùn sì nunda», hà dettu. 'Ùn sì altru chè un paisanu per mè.'

Questa volta u divertimentu hè finitu quandu hà pruvatu à aduprà a carta di creditu d'altru à u Bungalow 8 in a primavera di u 2007.

Quandu l'ore di visita s'avvicinavanu à Greene, ellu scuzzulò a testa incrèdulu. Se eru fora avà, puderia uttene u listessu accessu. Tutti mi cunnoscenu.

smorgan@observer.com