SHAKESPEARE: U MONDU COME STADIU
Da Bill Bryson
Atlas / HarperCollins, 199 pagine, 19,95 $
Sicondu Bill Bryson, A quantità di inchjostru shakespearianu, grossamente misurata, hè guasi ridicula. ... A Biblioteca di u Cungressu in Washington, DC, cuntene circa sette mila opere nantu à Shakespeare - vinti anni di valore di lettura se leghjite à u ritmu di una à u ghjornu. Eppuru eccu un antru, scrittu da u sgiò Bryson stessu, micca tantu perchè u mondu hà bisognu di un altru libru nantu à Shakespeare, ammette candidamente, cum'è perchè sta serie ne hà.
A seria in quistione hè Eminent Lives, chì si descrive cum'è brevi biografie di autori distinti nantu à figure canoniche. (L'editore generale, James Atlas, hè u matchmaker.) Cusì, Mr. Bryson parte in una missione: [Per] vede quantu di Shakespeare pudemu cunnosce, sapemu veramente, da u registru.
A risposta corta à questu ùn hè micca assai. Ùn sapemu micca, per esempiu, esattamente quandu hè natu o cume scrive u so nome o s'ellu hà mai lasciatu l'Inghilterra o quale eranu i so migliori amichi. A so sessualità, u Signore Bryson deduce, hè un misteru inconciliabile.
Cuntinuà e disclaimers: Sapemu pocu preziosu .... Ùn sapemu à pena ciò chì era cum'è una persona. Sempre una ombra in a so biografia, sparisce, ma guasgi cumpletamente .... È ancu Shakespeare: U mondu cum'è scena ùn hè micca un scuragimentu continuu, perchè u Signore Bryson hè tantu allegru chì viaghja à sbarrazzà a saviezza ricevuta, e teorie di cockamamie, a ricerca eccentrica è una borsa di studiu seria ma difettuosa. Cum'è Show White chì spazza per i Sette Nani, fischia mentre travaglia.
U sgiò Bryson cumencia dicenduci cum'era Shakespeare (o micca). Eccu a so prima frase, riguardu à u pruprietariu di una volta di Shakespeare, avà in a National Portrait Gallery: prima ch'ellu fessi assai soldi in u 1839, u Tempiu Richard Plantagenet Nugent Brydges Chandos Grenville, secondu Duca di Buckingham è Chandos, hà guidatu una vita incessante. Subitu subitu, l’autore hà stabilitu u so tonu blithe è assulanatu: Sì un trio di streghe stava cucinendu stu libru in un calderone, ci seria un pizzicu di P.G. Wodehouse, una suppa di Sir Osbert Lancaster è una tazza di Sir Arthur Conan Doyle. Si pò esse fermu di scopu è blithe in u stessu tempu, risulta; si pò scrive un libru seriu divertente.
Shakespeare: U mondu cum'è scena hè destinatu à i lettori generali, micca à i studiosi di Shakespeare, ancu se questi ultimi facenu apparizione di tantu in tantu, ùn hè micca sempre una luce lusingatrice, ma sempre divertente. Tuccherà à l'accademichi di rinculà ciò chì u sgiò Bryson hà sbulicatu. In questa linea, l'ultimu capitulu - Demandanti - hè particularmente piacevule, chì l'autore trounces vari teorichi di autore alternativu di e pezze. U Bardu pudia à pena avè un difensore più devotu. Per esempiu, ci hè a maravigliosa è succinta rifutazione di Mr. Bryson di a rivendicazione di Christopher Marlowe: Avia l'età ghjusta ... avia u talentu necessariu, è averia sicuramente avutu un bellu divertimentu dopu à u 1593, supponendu ch'ellu ùn sia micca troppu mortu per travaglià. Quantu hè bellu ironicu chì u sgiò Bryson sia oramai ellu stessu una spezia di über-accademicu, essendu statu numinatu cancelliere di l'Università Durham di Gran Bretagna in u 2005, è essendu assai attivu in a preservazione di a vita rurale di Merrie Inghilterra.
Chì, sicondu u sgiò Bryson, ùn era micca cusì allegru in i tempi di Shakespeare. Perchè dopu ch'ellu ci hà dettu ciò chì ùn sapemu micca di Shakespeare, è alcuni pochi di fatti chì femu, Mr. Bryson procede à cuntestualizà u so sughjettu raffigurendu u so tempu. Quì, induve i fatti abbondanu, l'autore hè in u so elementu. Ci dà pagine è pagine di liste nantu à a vita elisabettiana, è dopu giacobea: nantu à l'alimentu, i vestiti, i metudi di stampa, a pratica teatrale, a lingua è a so ortografia, l'usu è l'evoluzione, è assai, assai di più. Hè cum'è se site venutu à visità mi, è quandu qualcunu hà dettu: Chì piace ?, hà procedutu à descrivà u mo appartamentu in dettaglio, cumprendu un inventariu di u so cuntenutu, una descrizione di u pianu originale è una copia di a cooperativa statuti. Amparemu nantu à Shakespeare, certe volte minuziosamente-ma ùn simu mai, per esse, in a stanza cun ellu.
U Signore Bryson parte à volte per tangenti divertenti, face osservazioni parentesi appuntite è altrimenti hè cumpletamente affascinante è cunversatore, cum'è un bon ospite. U piacè di a so cumpagnia ùn pò micca, per imprestà una fase da ellu, esse enfatizatu troppu intensu.
Ùn hè nè un criticu literariu nè un prufessore d’inglese, eppuru si vole, qualchì volta, ch’ellu abbia scrittu un pocu di più nantu à a scrittura piuttostu chè u scrittore. Solu quì è quallà, cum'è in u capitulu intitulatu I Ghjochi, avemu un sensu di u prufondu piacè ch'ellu prende à leghje Shakespeare, à u cuntrariu di girandulà dopu ad ellu. Spessu si dice, scrive u sgiò Bryson, chì ciò chì distingue Shakespeare hè a so capacità di illuminà u funziunamentu di l'anima è cusì, è face quessa superbamente, a buntà a sà, ma ciò chì caratterizeghja veramente u so travagliu - ogni pezzu, in puesie è pezze di teatru è ancu dediche, per ogni parte di a so carriera - hè una apprezzazione pusitiva è palpabile di u putere trasfigurante di a lingua.
Cum'è sapemu à un certu puntu cumu Shakespeare sapia ciò ch'ellu sapia, sapemu ancu listessa à un certu puntu di Mr. Bryson, perchè furnisce una Bibliografia Scelta elencendu i libri principali riferiti in u testu. Ci sò circa trè dozzine di questi, i primi datati di u 1910, i più recenti di u 2006. Ma quantunque significativu cum'è queste fonti sò e persone chì Bryson visita (frà elle un espertu in ritrattu, un archivistu à l'Archivi Naziunali in West London è un assortimentu di studiosi) è i lochi ch'ellu và. Cum'è sapete, in più di esse l'autore di Una breve storia di guasi tuttu (2003), u sgiò Bryson hè un scrittore di viaghji assai amatu, è ciò chì hà fattu quì ùn hè micca cusì grande una partenza da quellu genere.
In questu libru viaghja in u tempu. Un espatriale americanu natu in Des Moines, Iowa, un britannicu per scelta, Bill Bryson hè un turistu intenzionale è perpetuu, è hè un grande piacè di accumpagnallu in a so incursione in u 16u seculu.
Nancy Dalva, scrittore senior in 2wice, rivede i libri regolarmente per L'Osservatore. Si pò ghjunghje à ndalva@observer.com.
