Bill Irwin in Pruduzione Virtuale Irlandese di Rep In Beckett: In Schernu .Rep. Irlandese Vint'anni fà, aghju rivisu à Bill Irwin in Samuel Beckett Testi per Nunda à Classic Stage Company è cunclusu siveramente: I pagliacci ùn ponu micca fà Beckett. Eru ghjovanu è pensu di pudè fà grandi affirmazioni annantu à l'autore di Aspittendu à Godot . Ié, i pagliacci di u film mutu anu avutu un impattu definitivu nantu à u stilu di Beckett, è e so pezze (o testi adattati per a scena) cuntenenu assai affari comichi è umore grottescu. Ma i pagliacci addestrati (o ballerini, in casu di Mikhail Baryshnikov, per esempiu) devenu agisce ellu?
Ciò chì mi hà infastiditu allora di Beckett di Irwin era u so atletisimu è a so precisione verbale fastidiosa. U corpus umanu in u travagliu di Beckett hè sempre in calata: puzza, face male, o solu rifiuta di move. O allora simu pupi di carne, scuzzulati da forze invisibili, impulsi improvvisi. Similmente, a so lingua pò versà in cascate di sciocchezze erudite, o fà una cicculata torna è torna - penseri chì anu penseri à penseri.
Puderete suppone chì tuttu què sia carne rossa per u pagliacciu. Ma ùn aghju pussutu francà a robustezza di Irwin, a so vitalità cinetica, a so prontità à mustracci cumu si pò collassà a spina dorsale o entre in una pozzanghera fangosa cù esattezza coreografica. Ogni sbattimentu di braccia, ogni cuntrazione di a bocca o inflessione vocale sò stati calibrati è dispiegati cun precisione robotica. Per mè, Irwin era u pagliacciu cum'è jock. Vuliu chì i corpi è e voci di Beckett fussinu privi di mistieru, svultulati di virtuosità - eccettu a vuluntà di calà è di balbuttà. Dopu tuttu, u teatru hè l'arte più misteriosa perchè hè induve una persona ùn pò fà assolutamente nunda nant'à a scena è esse drammatica.
Tutta sta retrospezione hè solu per lamentà: Perdona, Bill Irwin. Mantene e mo riserve per sapè se i pagliacci sò interpreti ideali di Beckett. Ma si scopre chì avete ancu dubbi. A scrittura di Samuel Beckett hè un territoriu naturale di pagliacci? l'interprete dumanda prestu in u so piacè In Beckett / In Screen . Hè una dumanda chì seguiteremu è esamineremu. A mo certezza testa di porcu hè demolita da a vostra dolce umiltà. Cum'ellu era ripetutamente in u corsu di questu avvenimentu in linea caldu, impegnativu, stranamente cunfortante, in streaming gratuitu finu à u 22 di Novembre.
Dui anni fà, Irwin hà realizatu a so rivista memoir-ish Nantu à Beckett à u Irish Repertory Theatre (ciò chì mi mancava) è avà ellu è u codirettore M. Florian Staab sò vultati à u palcuscenicu di l'Irish Rep per registrà u spettaculu per u publicu in quarantena. Circundatu da pochi pezzi set è couture zany (micca unu ma dui paia di pantaloni larghi), Irwin si basa nantu à decennii di prestazione geniale è di tradizione per dumandà sinceramente, Cumu si suppone di fà sti drammi difficiuli, ancu menu gode di elli?
Irwin ùn hà micca risposte faciule, ammettendu ch'ellu ùn hè micca eruditu, ùn parla micca francese, è vene à tuttu da u puntu di vista di un interprete. A furmazione di 75 minuti hè breve ma perfettamente soddisfacente. Irwin recita un coppiu di sezzioni inquietanti da Testi per Nunda ; leghje a strana chì ghjè u passaghju di u spettaculu L'Innumabile ; gira una sezzione di rima cantante da Watt in un pocu bravura vaudeville; è ci cammina Aspittendu Godot, cumpresu u discorsu logorheicu di Lucky. Strada facendu, Irwin dimostra u stereotipu di u palcuscenicu irlandese è spiega di parlà cù u so accentu americanu, ùn pruvendu micca à arruinà a prosa cupa di Beckett.
Trà spettaculi virtuosichi ma discrete, u nostru affascinante ospitante TED Parla informazioni di basa nantu à Beckett. Quelli chì sò versati in l'icona mudernista forse voleranu avanzà velocemente queste sezzioni: cumu i so testi principali sò stati scritti in francese è dopu tradutti in inglese; e pronuncia di varianti di Godot; è cumu Beckett hà combattutu in a Resistenza durante a Siconda Guerra Mundiale, probabilmente culurendu a so visione di a buntà innata di l'umanità.
À a fine, aghju cuminciatu à pensà chì Irwin - u tempu d'avè cisellatu u so bellu coru è hà ammorbiditu u so baby blues - hè venutu à assumigliassi à u bellu bellu autore. Quelli pomi di u memento mori, quellu sguardu di milla iarde; ùn suggerenu micca una cunniscenza più stretta cù fragilità, finalità è futilità? Si puderia dì chì simu tutti vagabondi Beckett avà, aspettendu in limbi ermetichi cù pocu sensu di tempu o di ragione. Hè Irwin cresciutu in Beckett, o sò?
