Benvenuti in Behind the Screens, induve intervistemu e persone chì decidenu ciò chì i teatri più influenti di arti è indie in New York anu messu nantu à i so schermi. A strada, scopriremu alcune di e sfide, emozioni è secreti di u cummerciu è, speremu, avè un sensu di ciò chì dà à u paisaghju cinematograficu americanu a so identità unica. 
Programmatori di Nitehawk Cinema in Brooklyn (da l à r): John Woods, Caryn Coleman è Max Cavanaugh.Via Nitehawk
Hè bellu di sentesi vulsutu. Cinema Nitehawk Certamente si sentia cusì quandu, in 2011, New York hà cambiatu letteralmente a legge per permettene a so esistenza, annullendu una pruibizione di l'era di Proibizione di beie in i cinema. Dapoi, Nitehawk hè diventatu una istituzione cinematografica in Williamsburg, offre un menu cumpletu, una barra aperta, è una prugrammazione stravagante. Tutti questi trè elementi si riuniscenu in u so legendariu Festine di Film , pasti à piatti multipli (cun abbinamenti di bevande, naturalmente) ispirati da i filmi proiettati è cronometrati à i momenti esatti chì anu inspiratu ogni piattu Goodfellas A festa includia corsi chjamati Cena di Famiglia Prigione è Pastu Notturnu in Casa di a Mamma di Tommy). Più pertinente, sta fine di settimana parte u Harry Potter 20 serie, cù tutti l'ottu filmi, è ancu a pussibilità di cunsacrassi à e Chocolate Rane è u Butterbeer fatti in casa. Dopu avè vistu un prugramma di shorts à u Festival di Shorts Nitehawk , avemu chjappu cù u prugrammatore Max Cavanaugh, u prugrammatore maiò Caryn Coleman, è u direttore di prugrammazione è acquisti John Woods per parlà di ciò chì hà fattu di Nitehawk una parte cusì vitale di a scena cinematografica di New York in cusì pocu tempu.
Cosa face chì a prugrammazione di Nitehawk sia diversa da qualsiasi altra parte?
Max Cavanaugh: Pensu chì una parte chjave di a nostra identità hè chì, è, per ùn lampà ombra à nimu, ma pensu chì simu unichi per ciò chì tocca à l'apertura in a nostra dimarchja di prugrammazione. Cù a mo seria, U Deuce , Aghju avutu a pussibilità di creà stu spaziu per tutti i mo amichi per entre è prugrammà una seria. Hè quella apertura chì crea a diversità di u prugramma. Ùn dicu micca chì sia cumpletamente unicu, ma u guardu cum'è a mo dichjarazione di missione per ghjunghje è portà ghjenti di talentu quì per ospità, per rende i prugrammi interessanti, è per ùn avè micca chjusu questu hè a nostra mentalità cosa.
L'introduzione di cibu in l'equazione hà cambiatu a prugrammazione di u filmu?
John Woods: Per a Festa di u Film, sicuramente. Facemu speciali per e prime cose, ma fora di què, ùn ne parlemu mai. Sò sempre i filmi prima.
MC: Sò statu cunvertitu à quella idea. Aghju pensatu, Cumu pò funzionà questu? Ma dopu sò venutu quì, è hè statu subitu. Ùn era micca cum'è chì avia da cresce nantu à mè. Eru cum'è, Oh! Aghju capitu avà!
Avete trovu chì alcuni filmi sò incompatibili cù questu approcciu?
MC: Tuttu funziona. In scherzu, diceraghju chì avemu servutu e cozze per Amélie, è era un pocu complicatu.
CC: Certe volte i filmi si stanu zitti è ùn pudete micca crunchà a vostra insalata, ma ... (ride)
MC: Ma nò, ùn hè micca una primura. Una di e grandi cose chì vene hè chì ùn sò micca cumu 3D funziona cù manghjà, ma attraverseremu quellu ponte quandu ci ghjunghjeremu. Inutili, ùn hà micca fattore in a manera di pensà à a prugrammazione. Cum'è Ghjuvanni hà dettu, u filmu vene prima, ma quì à u Nitehawk, avemu un staff cusì grande di persone chì volenu impegnà è creà à i so termini.
Pensate chì eventi cum'è Film Feasts funzionanu megliu quandu u publicu hè dighjà familiarizatu cù u filmu?
JW: Credu, ma hè divertente per esse sorpresa. A Festa di u Film attira una folla chì ama digià u filmu è vole avè una sperienza diversa cun ellu.
MC: Saria geniale chì qualchissia venissi à mè è dicessi chì a Festa di u Film era a so prima sperienza cù Silenziu di l'Agnelli , ma què ùn hè ancu accadutu. (ride)
In l'ultimi cinque anni, cumu a crescita di i servizii di streaming hà cambiatu a vostra prugrammazione?
JW: Mancu nunda. In a mo occupazione precedente [cum'è pruprietariu di un magazinu video], quessa m'hà toccu di più. Ùn face un pocu di differenza quì.
Perchè pensate chì hè?
JW: Hè solu una bella sperienza di vene quì è di vede qualcosa. Aghju Netflix in casa, ovviamente, è ci sò assai cose belle da guardà, ma ùn hè paragone. Ancu se avete vistu u filmu dighjà, vedelu in teatru hè una sperienza tutalmente diversa, soprattuttu u modu di fà lu quì.
CC: Nunda ùn batte mai di vede un filmu in u teatru cume si suppone di esse vistu.
JW: Ancu un cattivu filmu hè megliu in u teatru. (ride) Dicu sempre, ancu s'è vo avete u discu, vulete sempre vede u gruppu in diretta, a sai?
Ci hè qualcosa in a vostra situazione di Williamsburg chì faci travaglià cusì bè Nitehawk?
JW: Benintesa. Avemu i lucali chì sò stati quì tutta a so vita. Avemu novi trasplante da induve. E persone chì sò state quì dapoi 10 anni. A ghjente dice ciò chì vulete, ma hè sempre un quartiere assai diversu è vitale in parechji modi.
CC: Entrate quì à ogni mumentu sfarente è vedrete un publicu completamente diversu. Se venite quì u venneri o u sabatu sera, avete a folla di date 25-40. Se venite per u brunch di Dumenica, averete una folla appena più vechja. 
Nitehawk Cinema Theatre in Williamsburg, Brooklyn.Via
Quandu aprite u vostru novu locu di vaghjimu prossimu à l'anzianu Pavilion Theatre in Park Slope, mantene a stessa filosofia di prugrammazione cum'è l'uriginale?
CC: Ié, sicuramente. Vogliu dì, ovviamente, avè sette schermi è teatri più grandi aprirà opportunità per diversi film di prima corsa, ma mantene quantunque stu tipu di spiritu indipendente.
MC: Pensu ancu chì aprirà opportunità per fà diversi tipi di prugrammazione, cum'è i filmi per i zitelli.
JW: E cose classiche di a casa d'arte di l'anni 60. Roba europea.
MC: Per ùn dì chì ùn pudemu micca fà quì quì, ma hè assai più versatile quì. Hè literalmente una quistione di spaziu.
Cumu si sente chì Nitehawk hà cuntribuitu à a cultura cinematografica generale di New York?
JW: Ci hè un veru elementu suciale per assai di i nostri prugrammi. Una cosa chì mi manca da u video store hè u stilu di barbiere sedendu intornu è parlendu di filmi. Definitivamente andemu da u nostru modu per cultivà quì cun tuttu ciò chì facemu.
MC: È pensu chì ognuna di e nostre serie di firma ci permetti a libertà perchè a ghjente ci cunnosce è fideghja. Ma hà pigliatu assai tempu per sviluppà. Hè u scopu cum'è prugrammatore: avè un publicu chì dicerà: Oh, ùn l'aghju micca vistu, ma andaraghju cun ellu. Puderanu micca d'accordu cun voi à a fine, pudete avè una lotta in u bar, ma hè grande.
Cum'è programatori, avete più aspittatu per prughjettà film divisivi?
CC: Vogliu dì, sempre in teoria, ma allora u mumentu chì principia, sì cum'è, Ehhhhhh! Ma a volte mi piace di fà chì a ghjente si senti scomoda. Vogliu dì, face I scomodu di fà elli scomodu, ma mi piace à spinghje quellu per vede ciò chì pudemu scappà è ciò chì a ghjente hè interessata.
Ci hè statu qualchì pruiezzione o seria particularmente memorabile?
CC: Una di e mo serie preferite era una piccula serie retrospettiva Karen Black chì avemu fattu prima ch'ella sia morta. Era troppu malata per entrà, ma hà fattu introduzioni speciali registrate per noi, è avemu avutu persone chì anu travagliatu cun ella cum'è Sean Young è Alan Cumming chì venenu à presentà film. Per mè, era veramente soddisfacente di reintroduce l'audienza in u so travagliu.
MC: Recentemente, aghju collaboratu cù u mo amicu Joe Berger per uttene Jonathan Demme quì in lugliu, è avemu prughjettatu u so primu filmu, Calore in gabbia , chì hè un film di sfruttamentu di prigione femminile Roger Corman, in 35 mm. Ùn pudia stà dopu, allora simu finiti per avè una intro Q&A cun ellu, in chì Joe hà basamente pruduttu un spettaculu di 45 minuti, cum'è Una sera cù Jonathan Demme. Era solu una bella cosa per esse una parte è un mumentu veru per mè perchè hè qualcosa chì aghju vulsutu fà tuttu u tempu chì aghju fattu questu. Inoltre, per via di u fattu chì aghju avutu in prugrammazione per accidente. Aviu persu u mo travagliu in u 2007 è aghju principiatu à prugrammà per necessità di fà qualcosa. Allora u fattu chì eru vinutu tuttu questu sei o sette anni dopu, sò cun Jonathan Demme, è avemu un avvenimentu. À un mumentu datu, m'hà tiratu da parte è hà dettu: Vogliu solu chì sappiate chì avete u megliu travagliu in u mondu. Hè statu maravigghiusu avè stu tipu di affirmazione da qualcunu chì ammiraghju tantu. Chì era probabilmente u mo mumentu più fieru.
JW: Avemu avutu recentemente Todd Phillips [direttore di Old School è A Resaca ]. Hà fattu un documentariu annantu à [icona punk] GG Allin quandu era in NYU, è l'aghju mandatu per email, è hà dettu ch'ellu era venutu. Era veramente bellu solu di sente e so storie di fà un filmu in quella New York di u principiu di l'anni 90, in fondu à l'East Village. Pensu chì hà pensatu chì era divertente chì un teatru di stu tippu si primuressi di qualcosa ch'ellu hà fattu torna in l'università.
Vista l'elezzioni di Trump è tuttu ciò chì significa, avete cuminciatu à pensà à u vostru travagliu in modu diversu in modu puliticu?
CC: Pare chì tuttu sia cambiatu, è mi pare chì i gesti pulitichi i più radicali chì pudemu fà sianu chjuchi ma assai impactanti. Cumu, per mè, aghju un figliolu. Vogliu criallu per esse un omu bonu. È per chì u nostru Festival di Shorts accada è per sustene l'impegnu. Stu festival duvia aprì u ghjornu di e elezioni è dopu avemu capitu chì ùn era micca una bona idea, ùn importa ciò chì hè accadutu. È dopu u lindumane, era una pruposta assai spaventosa, micca in termini di ghjente chì venia, ma chì dicu quandu mi stò in piazza dendu una presentazione? Cumu a ricunniscimu? Perchè certe volte e cose accadenu in u mondu prima di una pruiezzione è a ghjente và, Oh, sta cosa hè accaduta appena è, à propositu, gode di què! Ma ne hè diventata parte, è pensu chì sia un testimone per a cumunità quì perchè dopu, tutti si sentenu megliu. Perchè ciò chì avemu bisognu avà hè di sustene l'arti più chè mai è sustene quelle persone chì anu una voce chì vulemu prughjettà. Eccu a pusizione chì simu in.
Nantu à un sughjettu un pocu più leggeru, parlemu di a serie Harry Potter chì fate. Cum'è programatori, ùn sceglite micca ciò chì entra in a serie perchè fate tuttu, allora chì hè u vostru rolu per rende una esperienza Nitehawk?
CC: U nostru Manager di Eventi, Florencia, è eiu facemu una seria chjamata Booze & Books . A maiò parte di u tempu, si tratta di adattazioni cinematografiche di libri, ma ponu esse sfarenti tippi di adattazioni di sceneggiatura, cum'è i filmi da saggi. È Harry Potter u libru hà 20 anni, ciò chì hè scioccante, allora hè sortu da questu. Per fà ne una sperienza Nitehawk, simu partenarii cù u Strand per avè un libri vs film dibattitu. Avemu da prughjettà u primu filmu per u brunch è dopu averemu un avvenimentu di a settimana, chì serà per l'adulti è implicherà beie, induve u Strand purtarà duie persone di libri è purtaremu duie persone di film. A moderu. Anu da fà u so casu se hè un libru o un filmu megliu, frà altri temi, è u publicu hà da vutà quale hè megliu.
In vista di l'annu prossimu, ci sò alcuni eventi o serie particulari chì vulete aspettà?
MC: Sò chì hè una pazzia à dì, ma aghju aspettu à u Shorts Fest di l'annu prossimu. (ride)
CC: Aviu da dì!
MC: Perchè era assai soddisfacente è u fattu chì, senza offesa per l'anni precedenti, diventa sempre megliu ogni annu. Inoltre, u modu in cui l'eseguimu diventa più raffinatu, cusì hà da migliurà solu.
JW: Una cosa circa Music Driven ci hè assai documentarii musicali indipendenti chì esce guasi ogni mese avà. Ciò chì hè veramente bellu hè chì assai cineasti ùn provanu mancu à fà u festivale tradiziunale è cercanu di vende u percorsu. Sò solu in gira cun ella cum'è una banda. Pudete riservà 10 o 15 date in i Stati Uniti è piglià u filmu da voi stessu.
DC: Focu Libaru , U novu filmu di Ben Wheatley chì avemu apertu in marzu, hè stupente. Simu grandi fan di Ben Wheatley quì. Aghju ancu aspettu per continuà a Culore Locale Serie di cineasti di New York chì pensu, in l'ultimu annu, anu veramente sviluppatu. Tanti grandi filmi sò surtiti da Brooklyn, è hè solu una prulungazione di u Shorts Festival di nuvembre, creendu quella cumunità quì pè a ghjente per avè u so travagliu quì.
Avà chì l'Alamo Drafthouse hè ghjuntu in cità cù a so propria filusufia alimentaria è cinematografica, li pensate cum'è cumpetizione?
MC: Mi sò stata fatta sta dumanda parechje volte, è a mo risposta hè chì ci era un tempu in New York induve ci era un cinema ogni cinque blocchi è, in u casu di Times Square, ci era un cinema ogni porta. E pensu chì, perchè a ghjente ama andà à u cinema, più ci sò schermi, megliu. L'unica sfida chì ci ghjetta hè a diversità di prugrammazione. È hè divertente per noi cum'è programatori! Sò eccitatu! Ci hè abbastanza ghjente per cumprà i biglietti. Avemu solu da fà u nostru travagliu.
CC: A cumunità cinematografica quì sustene straordinariamente. Vengu da u mondu di l'arte, chì ùn hè micca cusì, allora sò constantemente sorpresu da quantu dà è interessa tutte e persone di u filmu. Ùn hè micca chì simu in cumpetizione cù l'altri. Pensu chì hè una narrazione strana chì hè avà in i media, ma ùn hè micca u casu.
JW: Saria cum'è dicendu chì Max's Kansas City è CBGB's eranu in cuncurrenza perchè facianu cose simili, ma ùn eranu micca.
À u cuntrariu, avete mai cullaburatu cù altri teatri in cità?
JW: Una cosa chì possu indicà hè chì noi, l'Alamo, è u Cinemark Center in Long Island, tutti avemu collaboratu per uttene Penelope Spheeris, chì hà direttu U Munnu di Wayne , in cità. Hè più sensu per ella esce per trè spettaculi, è hà più sensu per noi finanziariamente di sparte i costi in trè modi.
CC: Collaboru cù MOMA nantu à e pruiezzioni ch'elli anu. Quandu anu fattu a so retrospettiva Bruce LaBruce, avemu invitatu Bruce à selezziunà un filmu è vene quì è prisentallu. Listessa cosa cù a so seria Technicolor. Avemu dimustratu U Padrinu , chì hè statu l'ultimu filmu americanu IB Technicolor. Cusì ci hè sempre dialogu. Nimu ùn hè chjosu in sta piccula bolla. Tutti amemu solu i filmi.
