Amy Adams in Arrivu.Jan Thijs Immaginate se, quandu i furesteri piglianu u primu cuntattu cù l'umani, non solu ùn parlanu micca l'inglese, ma ùn usanu mancu e parolle parlate.
Stu dilema hè u core di u novu film Ghjuntu , cù Amy Adams, Jeremy Renner è Forest Whitaker. Adams interpreta a dottoressa Louise Banks, linguista recrutata da l'armata US per traduce cumunicazioni straniere è discernisce u scopu di e creature in Terra.
U prublema (è a ragione per chì i criptografi di l'Armata sò stumped) hè chì queste cumunicazioni ùn sò micca verbali-e creature (chjamate heptopodi perchè anu sette zampe) scrivenu i so messaghji aduprendu simboli fumosi chì s'assumiglianu Macchie d'inchiostru Rorschach .
A migliore fantascienza extraterrestre rende a vita aliena u più plausibile pussibule. À tale fine, i cineasti anu reclutatu artisti è cunsiglieri linguistichi per dà à u racontu una basa realista.
Pittore d'inchjostru Martine Bertrand hà cuncipitu a lingua scritta mustrata in u filmu. Ella disse à l'Osservatore chì ella hà enfatizatu u misteru in e so creazioni.
Ùn sapemu micca ciò chì accade o ciò chì volenu, hà dettu. Aghju fattu i mudelli fluidi in modu chì ùn parianu micca umani. Ci era à tempu opacità è trasparenza.
Bertrand hà dettu chì questi disegni strani duverebbenu tene u publicu in punta.
Quandu vedi i simbuli a prima volta, duvete esse paurosi ma attratti, hà dettu. Sentite tuttu inseme, è vulete esse cun (l'aligeri).
U caratteru di Adams, u Duttore Banks, specializatu in a traduzzione di lingue cum'è Farsi, principia dinò Ghjuntu sintendu un mischju di emozioni. Ma una volta ch'ella hè immersa in a lingua straniera, a so missione a cunsuma. 
Amy Adams cun un campione di a scrittura straniera in Arrivu.Jan Thijs
Per avè una idea megliu di cume i linguisti facenu u so travagliu, a squadra di pruduzzione si hè rivolta Jessica Coon , un prufissore assuciatu di linguistica à l'Università McGill in Montreal (induve u filmu hè statu filmatu). Coon face travagliu di campu linguisticu nantu à e lingue sottostudiate, cumprese e lingue Maya Ch’ol è Dick , incù My'gmaq , una lingua aborigena canadiana.
Queste lingue sò inintelligibili, dice Coon à l'Observatore. Ma provu à capì ciò ch'elli anu in cumunu.
In u filmu, e Banche anu pruvatu di manera simile à decifrà ciò chì e lingue umane è strangere anu in cumunu. Ella principia chjucu, insegnendu à i stranieri e basi di a lingua inglese scrivendu a parolla umana nantu à un cartulare di cancellazione secca è tenendula davanti à u so pettu. Unu di i culleghi di Banks si dumanda per quessa ch'ella s'avvicina di a lingua cum'è un matematicu, ma secondu Coon a maiò parte di i linguisti utilizanu esattamente u listessu metudu.
Ùn simu micca traduttori glurificati, hà dettu. U scopu hè di capisce a struttura è i mudelli sottostanti a lingua. Questa hè a struttura chì permette à i zitelli umani di amparà e lingue rapidamente è senza sforzu.
I superiori di l'Armata di e Banche ùn si rendenu micca contu inizialmente di quantu hè cumplicatu u so travagliu, ma ella illustra questu scrivendu a dumanda Chì ghjè u vostru scopu nantu à a Terra nantu à una lavagna bianca è dopu sottolineanu chì l'aligeri ùn sanu micca ciò chì hè una domanda, don ' Ùn sapete micca chì pudete significà più di una persona (vale à dì tutti voi alieni) è ùn avè micca cuncettu di scopu.
Ci hè assai in corsu, Coon accunsentì. Quandu si principia à travaglià nantu à una nova lingua, ùn si pò saltà direttamente à e dumande maiò è cumplicate. Duvete capisce i picculi pezzi prima.
Una di e credenze centrali di Banks, chì informa u so travagliu in tuttu u filmu, hè chì a lingua hè u fundamentu di a civilizazione. Coon hà cunclusu chì ci hè qualcosa di assai ghjustu in quellu sentimentu, ancu s'ella hà ricunnisciutu chì u filmu u porta à l'estremu.
Alcune spezie anu sistemi di cumunicazione di basa, ma a cumplessità di a lingua umana distingue a nostra spezia, hà dettu. A lingua hè centrale in tuttu ciò chì femu. Ma ùn aghju mai avutu à affruntà la testa nantu à a quistione di cumu rispundemu à un'altra spezia, allora ùn invidiu micca u compitu d'Amy Adams.
