L'altru, traduttu da u menu cunnisciutu Andrew Bromfield, serà publicatu da Ecco in settembre; hè cummercializatu cum'è a versione uriginale di u classicu di Tolstoi, quellu chì ùn hè mai statu vistu in stu paese. Questa edizione vene cun ritratti - illustrazioni cumandate da Tolstoi stessu - è hè circa quattru centu pagine più brevi di quella di Knopf.
I dui libri sò previsti per ghjunghje in butteghe circa un mese di distanza, è in a grande tradizione di cunfrontu russu, Ecco è Knopf sò pronti à duellu.
Knopf hàhà fattu un sforzu aggressivu per screditàL'edizione di Ecco, argumentendu chì ùn hè mancu una versione uriginale ma una falsa falsa chì viola l'opera di Tolstoi è inganna i lettori. Walther hà dichjaratu u mese scorsu à Publisher's Weekly chì Ecco hà fattu un grave sbagliu, mentre chì Pevear hà scrittu una lettera aperta à i ghjurnalisti à a so dumanda, in a quale cundanna l'attitudine filistina di Ecco versu Tolstoi cum'è artista è mette in guardia i lettori di ùn cascà per a so pitch di vendita.
In una intervista lunedì, u vicepresidente è editore di Ecco, Daniel Halpern, hà dichjaratu chì u so solu scopu hè di offra à i fan è à i studiosi di Toltoy un testu potenzialmente illuminante, dendu à i lettori novi è più casuali a pussibilità di leghje Guerra è Pace senza avè da sculunnà tutte e digressione filosofiche di Tolstoi.
Ecco avia publicatu duie traduzzione bè ricevute quandu avianu principiatu in Tolstoi-una di Morte in Venezia, l'altru Don Chisciotte -È u sgiò Halpern vulia mantene a seria. Cusì hè statu decisu chì u prossimu prugettu di Ecco seria Guerra è Pace , è u persunale Ecco andò à circà un traduttore.
À u principiu, cum'è Mr. Halpern a dice, anu vulsutu Mr. Pevear è Ms. Volokhonsky, u famosu duo maritu è moglia chì u so prufilu s'era infiammatu pocu fà quandu Oprah Winfrey hà sceltu a so traduzzione di Anna Karenina per u so club di libri. Sicondu u Signore Halpern, era vicinu à finalizà un trattu cù a coppia quandu anu cambiatu u core è hà decisu di stà cun Knopf invece. (Interrugata nantu à u flirt di Pevear è Volokhonsky cun Ecco, Ms. Walther hà suppressu una risata è hà attraversu l'elencu impressiunante di classici russi chì a coppia avia digià traduttu per Knopf quandu avianu principiatu Guerra è Pace ).
Cù questu, u cumitatu di ricerca in Ecco hà riunitu è eventualmente si stalla nantu à Mr. Bromfield, chì avia traduttu un munzeddu di scrittori russi cuntempuranei, frà elli Boris Akunin è Victor Pelevin. Si hè rivelatu chì Mr.Bromfield stava dighjà travagliendu per una impronta britannica di HarperCollins chjamata Fourth Estate.
Ùn travagliava micca à a versione cunnisciuta di u rumanzu, ma una prima bozza, messa prima à dispusizione di u publicu russu in u 2000 da un filologu diventatu editore chjamatu Igor Zakharov. Intrigatu, u sgiò Halpern hà prontu accunciatu per Ecco a pubblicazione di u libru in i Stati Uniti.
Sta versione di u libru hè stata basata annantu à trè capituli serializati Tolstoi publicati in una rivista russa in u 1865 è 1866. Sicondu una nota à u fronte di l'edizione Ecco-è l'introduzione di Nikolai Tolstoi, chì hè vagamente ligatu à l'autore-Tolstoi hà utilizatu sti capituli cum'è fundamentu per un prugettu ch'ellu hà compiu in Dicembre 1866. À quellu puntu, si dice chì hà scrittu The End nantu à l'ultima pagina di u manoscrittu, ma pocu dopu, hà cambiatu idea, hà lasciatu Mosca per u so duminiu campagnolu. , è per trè anni hà fattu rivisioni impurtanti chì cunduceranu à a publicazione di l'opera cumpleta, totalizendu sei volumi, in u 1869. Sta versione, per a maiò parte, hà servitu da basa per a traduzzione in inglese assai aduprata da Louise è Aylmer Maude, publicatu in l'anni 1920.
U signore Zakharov, l'editore russu, avia pigliatu assai battuta da i critichi quandu hà publicatu sta edizione di Guerra è Pace in Moscu. U testu di u libru, à u tutale di circa 700 pagine, hè statu adattatu da una monografia accademica compilata in u corsu di 50 anni minuziosi da un eruditu russo Tolstoi è publicata in u 1983. U publicu generale ùn era largamente micca cunnisciutu di sta prima bozza finu à u Signore Zakharov hà decisu di pulì lu - vale à dì, toglie tutte e fastidiose note a piè di pagina, parentesi, è varianti chì u so editore avia inseritu cun amore per u benefiziu di l'accademia - è rimballallu per u cummerciu.
Sò un divulgatore, hà dettu Mr. Zakharov in una intervista, parlendu à l'Osservatore in russu da Berlinu. Vecu qualcosa d’interessante è cummenciu à agità e mani è à urlà «ai, ai, tutti venenu quì! Aghju qualcosa quì! Forse ti piacerà ancu tù! '
U sgiò Zakharov hà passatu un mese à edità a monografia di Zaidenshnur è ne hà stampatu 5 000 copie quand'ellu hè statu fattu. À u fondu, hà inclusu una dichjarazione editoriale eccitante dichjarendu chì a so versione di Guerra è Pace era megliu, più cortu, è sopratuttu più autenticu di quelli chì eranu abituati.
Dui volte più cortu, quattru volte più interessante, hà prumessu. Più pace, menu guerra. Quasi nisuna digressione filosofica o francese incomprensibile. Una fine felice: u Principe Andrei è Petya Rostov restanu vivi.
In pocu tempu, u sgiò Zakharov era à u centru di una onda tamanta di prutesta, d'ubiezione è di furia di a varietà a più salvatica. Hà ancu participatu à un prucessu publicu di u libru, mustratu à a televisione naziunale, durante u quale hà lanciatu critiche da parechji studiosi Tolstoi (u sgiò Zakharov ramenta, Una persona hà dettu: 'Igor, cumu pudessi? Sì in Russia! Se un bastone di burru dice vera nantu à questu, allora tutti sanu chì hè sicuramente margarina! 'Ùn ci avia pensatu.)
U sgiò Zakharov hè statu insultatu da a reazione: 'L'infernu cun voi tutti', li aghju dettu, lasciateli leghje in oltremare - ci hè ghjente nurmale quì, chì in realtà leghje libri. '
Cù l'aiutu di u so agente literariu (chì raprisenta ancu Mikhail Gorbachev), u sgiò Zakharov hà uttenutu u so Guerra è Pace traduttu in quattordeci lingue. M. Zakharov hà dettu chì vede a traduzzione in inglese, affaccata in u Regnu Unitu d'aprile scorsu, u facia sente cum'è Napulione.
Mr. Halpern è i so staff di Ecco si sò deliberatamente alluntanati da Mr. Zakharov, evitendu a so retorica mentre si preparanu à publicà u libru; di cunsiquenza, sicondu u sgiò Halpern, u velenu chì vene da Knopf ùn hè micca piazzatu.
Tutte e cose in a lettera di [Pevear], i tituli ch'ellu cita quì, avemu sceltu di ùn aduprà micca, hà dettu Mr. Halpern.
In realtà, u comunicatu di stampa Ecco publicatu in anticipu à a publicazione di u libru cita assai e rilevanze di Mr. Zakharov, ma li qualifica dicendu ch'ellu hè andatu un pocu per u bordu. (U sgiò Zakharov hà dichjaratu ch'ellu ùn culpisce micca i redattori americani per avè abbandunatu u so campu di vendita: Qualchì volta u sottostimazione hè megliu chè finì è batte u to pettu.)
Eppuru, Mr. Halpern hà dettu chì Ecco ùn pretende micca chì u so libru rimpiazza a versione canonica. In fattu, hà dettu, Mr. Bromfield hè in traccia di cumincià à travaglià nantu à una traduzzione di l'attuale Guerra è Pace - vale à dì, u longu chì ognunu a sà - è in ogni prubabilità Ecco a publicherà quand'ellu averà fattu.
Hè cumbugliu finu à chì site ghjustu à leghje l'introduzione à u nostru libru, hà dettu Mr. Halpern, ciò chì chjaramente LuAnn ùn avia micca fattu.
Intantu, i sapienti di Tolstoi, parenu diffidevuli di a versione uriginale di Ecco, affirmannu chì u travagliu di Tolstoi nantu à u libru era troppu spargugliatu per chì ci sia un primu scrittu autorevule.
Questu ùn hè certamente micca un duellu, hà dettu Donna Orwin, chì hà avutu l'editu di u Tolstoy Studies Journal di l'Università di Toronto, perchè a versione Bromfield di Guerra è Pace hè veramente una froda. Hè una prima versione di Guerra è Pace , hè certamente veru, ma ùn hè micca Guerra è Pace.
Eppuru, a maiò parte di l'accademici cuntattati per sta storia eranu stancu disinteressati da a cuntruversia chì hè scuppiata annantu à e duie traduzioni.
Questa hè una merda puramente cummerciale, hà dettu u slavistu di Stanford Gregory Freidin. Ùn pensu micca chì meriteghja l'attenzione di nimu. Si tratta di quale vittura ottiene u megliu chilometraghju di u gasu, tale tippu di cose. In ogni casu, hè un grande libru quantunque.
