Anthony. Aghju esitatu à pone a dumanda. Qualchissia hè in relazione cù Casey Anthony? Aghju dettu à un gruppu di donne di 20. Vogliu dì, à tuttu? S'ella hà fattu a trama per tumbà u so zitellu, pò qualcunu capisce da induve vene?
Preferiscu avè dumandatu à u gruppu s'elli sentianu una parentia stretta cù Jeffrey Dahmer. Innò, era u cunsensu universale.
Ma più tranquillamente, individualmente, ognunu hà fattu sapè chì pudianu capisce chì a maternità puderia esse stanchezza, è quantu deve esse statu bè per Casey di pudè sorte è fà un tatuu solu perchè li sentia cusì.
Eccu, una amica mia sussurrò, Jen, duvete ricurdà quantu era ghjovana. Hà solu 25 anni avà.
Oh, per l'amore di u celu, aghju rispostu, simu 25. Idda era fora cuncurrenza in un cuncorsu 'corpu caldu' uni pochi di settimane dopu à a morte di a so figliola. Quale hè chì face?
Ma per quessa sò generalmente 20 anni, rispose ella pianu pianu. Per competere in cuncorsi di corpu caldi.
Aghju cuminciatu à pensà à ciò chì avia fattu u ghjornu precedente è quantu puderia avè fattu se avessi un zitellu. Assumendu di pudè affundà a maiò parte di u mo stipendiu in una babysitter à tempu pienu o in una cura di ghjornu, puderia ancu andà à l'uffiziu è manghjà u pranzu. Ma hè difficiule di ghjustificà dicendu chì preferite vede X Men: Prima Classe chè passà u tempu cù u to criaturu.
Ma a maternità ùn hè micca supposta chì ti riempie di tanta gioia chì questi desideri diventanu inesistenti?
U mo amicu Koa, editore di u situ parentale Mommyish note, U casu Casey Anthony ci ramenta chì e mamme si movenu tipicamente per a nostra cultura cù certe identità unidimensionali.
Benintesa. Avete da piglià una identità dolce, vagamente angèlica.
Ma forse a maternità ùn hè micca u mumentu maiò di a vostra vita. Forse sunniate sempre ciò chì sarebbe cumpetisce in cuncorsi di corpu caldi. Ti face terribile?
Quandu avia 11 anni, a mo classe d'inglese hè stata assignata per andà in casa è intervistà i nostri genitori nantu à u ghjornu più felice di a so vita. Credu chì u mo babbu hà dettu: U ghjornu chì aghju maritatu a to mamma, chì era a risposta ghjusta. Stella d'oru, Babbu.
Dopu aghju dumandatu à a mo mamma.
Beh, hà dettu, stava in New York. Eru in i mo 20 anni. È sò andatu fora - era a caduta - è aghju compru un pretzel in unu di i carretti di u venditore. È l'omu di pretzel m'hà permessu d'avè senza u sale, perchè ùn mi piace micca u sale. È era bonu. È aghju solu amatu u mo travagliu. È aghju amatu esse in New York. È aghju capitu, ancu à u mumentu, chì in quellu mumentu, eru solu cumpletamente felice.
Aghju spiegatu cun aiutu, Avete da dì: 'U ghjornu chì site natu, a mo bella figliola.'
Oh, a mo mamma hà dettu, dopu a quale ella hà fattu una pausa di rivedere i mo compiti di matematica per un secondu è hà cunsideratu.
Innò, hà rispostu alegra, innò, ùn era micca. Sicuramente a cosa di pretzel. Andate cun questu.
À quell'èpuca, li aghju dettu ch'ella era una cattiva mamma è si n'hè andata à scrichjà un assaghju arrabiatu annantu à cume amava un pretzel più ch'è ella mi amava. Benintesa, se avessi lettu l'articulu in U Mail Daily a settimana scorsa intitulata Sò un mostru per desiderà mai avè avutu figlioli? Avaria saputu ch'ella ùn era micca una gattiva mamma per avè pensatu malinconicamente à una vita più libera è ventosa. Avaria saputu ch'ella era un mostru.
L'articulu parlava di una donna di 50 anni chì hà criatu dui masci ma ùn hà mai avutu u tempu di sviluppà una carriera o d'andà à l'università. Avà si dumandava cumu seria a vita s’ella avessi fattu e cose altrimente. Ciò mi paria roba chì Robert Frost praticamente hà cupertu in 1920, ma aghju verificatu i cumenti.
Sò disgustatu da sta donna. Se a vostra vita ùn era micca 'ciò chì vulete', duvete avè o a) mai avutu figlioli o b) esse stata brava per dà li à famiglie chì amanu i zitelli senza cundizione. - Rachel, Inghilterra 7/2
Se a maternità hè quella di una pruposta bianca-nera-sè ùn vi hè mai permessu di sente nunda, ma una gratitudine abject per esse benedetta cù a cura di e persone in miniatura chì, dicemu onesti, ùn ponu micca veramente fà una conversazione scherzosa è spessu defecate nantu à elli stessi-allora forse si capisce di vulè fughje.
Aghju chjamatu a mo mamma. Hà mai vulsutu sorte?
A mo mamma hà fattu una pausa. Ci hè statu una volta chì ti vulia lascià. Eri 3. Eramu in un risturante chinese. Tuttu u mondu era stancu. Era tesa. À babbu ùn li era piaciutu u manghjà. È avemu finitu è aghju dettu: «Andemu à a vittura, avà», è avete marchjatu in l'altra direzzione. È aghju dettu: «Innò, nò, nò, hè cusì», è ti steti in terra è avete appena cuminciatu à urlà. È aghju pensatu seriu: «Mi ne anderaghju solu è ùn vultaraghju più indietro.» È à quellu mumentu aghju vulsutu. Ma ùn aghju micca.
Aghju dettu à a mo mamma chì, cum'è una ricumpensa tardiva per ùn avè micca lasciatu 22 anni fà, a prossima volta ch'ella venga in New York li cumpraraghju tutti i pretzels.
editoriale@observer.com
