Melissa Barrera cum'è Vanessa è Anthony Ramos cum'è Usnavi in In l'Altezza .Macall Polay Walmart hà un software di ricunniscenza faciale
Nanzu Hamilton pigliò u mondu per tempesta, Lin-Manuel Miranda hà fattu squadra cù u dramaturgu Quiara Alegría Hudes per fà In l'Altezza , una lettera d'amore musicale à a cumunità Latinx è à u quartieru di New York di Washington Heights. Quellu musical era un soffiu d'aria fresca chì hà datu i riflettori à una cumunità chì ùn era micca bè riprisentata nantu à a scena: un spettaculu cumpletamente latinu fattu da latini. Ùn hè micca una surpresa, dunque, chì u musicale ottene una adattazione cinematografica di grande successu.
Cum'è ella hà inventatu a storia chì circundaria i canti pegadizii in a scena, Hudes ripiglia u compitu di adattà u so propiu script à u grande schermu, pigliendu a storia di un ghjornu in a vita di una cumunità in traccia di cambià. U risultatu hè una narrazione assai più forte ch'è u musical originale, postu chì si espande nantu à i caratteri, i fili di a trama è i temi per fà una storia poignante, puntuale è ancu senza tempu di i sogni, a cumunità è a latinità imballata in l'eventu cinematograficu di l'estate.
Parlendu nantu à Zoom durante una ghjurnata di stampa impegnata, Hudes hà dettu à Braganca di adattà a so propria sceneggiatura à u grande schermu, di travaglià cù u direttore Jon M. Chu per creà i visuale di a storia, è di espansione nantu à i caratteri è i temi di u teatru originale.
Osservatore: Quandu site ghjuntu à bordu per scrive a sceneggiatura è avete cuminciatu à adattà a pezza originale, chì era a prima cosa chì vulevi pruvà avà chì avete avutu un spaziu assai più grande per ghjucà paragunatu à u palcuscenicu?
Quiara Alegría Hudes: Eranu trè cose chì eranu veramente cum'è e mo più grandi dumande cume aghju cuminciatu. Unu si trattava di cume andemu da scena in canzone è ùn l'avemu micca sentu cornu o goffu, ma per falla sente cum'è una progressione naturale è eccitante. Cusì aghju creatu un novu elementu, chì hè chì Usnavi conta avà a so storia à una nova generazione chì hè più ghjovana di Sonny. È a ragione chì hè, pò sembrà chì sia supposta chì sia tutta a so trama, è aghju finitu per falla cusì, ma a ragione vera chì esiste hè perchè allora sapemu chì hè da u so puntu di vista, allora hè u nostru narratore . Dunque, quandu ci dice chì e strade eranu fatte di musica, sapemu ch'ellu hè bellu, eccu u mondu cum'è ellu l'hà campatu. Cusì l'audienza sperendu capisce quelle transizioni un pocu di più.
L'altre duie cose in termini di adattazione da u palcuscenicu à u schermu sò l'occasione di diventà enormi, è l'uppurtunità di diventà chjucu, cù primi piani. 
(L-R) Melissa Barrera, Leslie Grace, scrittore / produttrice Quiara Alegría Hudes è Daphne Rubin-Vega nantu à u settore.Macall Polay
Cusì cù e cose enormi, hè cum'è: Quantu pudemu fà e cose? È Jon Chu, u nostru direttore, hè un brillante pensatore visuale. Pensa à u ballu, à u spettaculu, à a scala. Cusì era cum'è a risposta à quantu grande pudemu fà e cose enormi, basta chì restemu sempre cunnessi à a cumunità. Hè a raghjoni chì usamu spazii tamanti in u filmu, cum'è a piscina di Highbridge, per fà un numeru di ballu cum'è ùn l'avete mai vistu in un filmu d'estate, induve a ghjente si bagna sott'acqua è balla. Cusì avemu trovu lochi in u quartieru, in a cumunità, chì si prestavanu à quellu grande pensamentu. È a geugrafia quì, a geulugia ancu, hè bella spazzata è magnifica, allora sarete nantu à u swing situatu in J. Hood Wright Park è si vede l'enorme ponte in fondu. Chì ùn hè micca CGI, hè ciò chì hè in realtà quandu si stà in u cappucciu. Andate à piglià a metropolitana è site in realtà nantu à un tunnel sottu un chilometru longu sottu terra chì diventa induve Abuela Claudia vede a so vita lampassi davanti à l'ochji.
In stu filmu Abuela Claudia hè Cubana, mentre a mo abuela era Boriqua. Vuliu vede chì tippu d'olive mette in a so ropa vechja.
E dopu cù l'ultimu, l'occasione di entrà vicinu è chjucu, assai di questu era in a sceneggiatura. M'arricordu di esse un zitellu chì era sopra à a casa di a nostra abuela in Philly, perchè a so stanza hà a sola cù aria condizionata. Ci era stu sonu di sonu speciale quandu ella alzò u coperchio da a pignatta per vede se u risu era finitu, chì averiamu currutu in ghjò appena l'avemu intesu andà à dumandà s'ellu pudemu manghjà. Cusì cù u filmu, vulia vede à Abuela alzà u tappu da a pignatta, vulia vede a fuga di vapore, vulia vede a ropa vieja - perchè in stu filmu Abuela Claudia hè Cubana, mentre a mo abuela era Boriqua. Vuliu vede chì tippu d'olive mette in a so ropa vechja. Dunque hè stata meravigliosa per avvicinassi da vicinu è dettagliata in un modu chì a tappa ùn vi permette micca di fà.
Da a parte di diventà enormi, quantu avete travagliatu cù u direttore in quantu à rompe a storia à un livellu visuale?
Un saccu di queste cose sò state scritte in script, ma assai di i grandi visivi sò venuti direttamente da Jon. Per esempiu, aghju sempre sapiutu chì Paciencia Y Fe! avia da esse un cantu di u metro. Quandu si viaghja in metro in New York, si vedenu anziani cullà è falà quessi scalini perchè l'elevatori sò fora di serviziu a metà di u tempu. Hè difficiule d’andà da u puntu S à u puntu B è vulia vede à Abuela piglià solu un viaghju cutidianu cusì. L'avia scrittu per esse quellu in u 181 è Fort Washington perchè hè ciò chì Usnavi viola à l'iniziu, perchè quellu hà una scala mobile veramente ripida. Ma dopu à u scout di situazione, avemu trovu u tunnel è avemu spostatu a visione quì.
Ma dopu ci sò state cose chì ùn aghju mai messu in u script chì Jon hè ghjuntu appena. Ciò chì hà fattu cù u No Me Diga in u salone di Daniela hè a gioia assoluta chì ci sò unghie curate chì toccanu è cliccanu nantu à a musica, mi piace tantu! È unu di i visivi divertenti in questu hè chì ci sò e teste, e teste di parrucca ridenu. È a ragione per a quale amu - ùn l'aghju mai messu in u script - ma a ragione per a quale mi piace hè perchè se cammini intornu à Washington Heights, in ogni mumentu, ma ghjennaghju è ferraghju quandu face troppu fretu, tutti i negozii di vestiti, hè cum'è un scena di mannequin. Vidite cum'è i manichini chì portanu i jeans è altre cose, allora aghju amatu vede ancu i manichini riprisentati. Hè un sapore cusì di u quartieru.
Ciò chì mi colpisce hè chì quandu aghju cuminciatu à scrive a pezza di scena 'In the Heights', stava sempre dumandendu ¿bendición ?, stava sempre dumandendu à i mio anziani a benedizzione. Avà sò quellu chì dà a benedizzione.
Poi menzionate ancu l'andamentu chjucu è specificu. Hè una gioia indescrivibile chì vene cun sente à qualchissia dì benedizzione? in u filmu. Quantu di questi dettagli iperespecifici avete vulsutu mette in u script senza chì sia sorte di superà u restu di u filmu o diventà troppu distractore?
A cosa chì piace à u film hè se hè troppu, pudete taglià. Cusì pudete scopre in realtà quelle linee fini in u prucessu di editazione. Ma ciò chì mi colpisce hè chì quandu aghju cuminciatu à scrive a pezza di scena In l'Altezza , Dumandava sempre benedizzione? , Dumandava sempre à i mio anziani a benedizzione. Avà sò quellu chì dà a benedizzione. Sò veramente cresciutu cun In l'Altezza in certi modi, allora possu vede quelli picculi dettagli da duie parti avà. Aghju maritatu cù a mo amica di u liceu. Avemu scontru quandu eramu 17 in Filadelfia, allora per mè eru Benny è Nina. Questa era a mo storia, ma ùn hè più a mo storia. Avà, a mo storia hè a storia di Kevin perchè cercu di bilancià i mo sogni per i mo figlioli, è a libertà chì vogliu ch'elli sentinu, ancu cù un sensu di fundazione è di valori. Cusì, sapete, aghju cresciutu cun questi dettagli. 
(L-R) Lin-Manuel Miranda è Quiara Alegría Hudes nantu à u settore.Foto di Warner Bros.
Parlendu nantu à Nina, aghju trovu fascinante ciò chì avete fattu per espansione a storia di quellu caratteru nantu à u schermu, listessa cosa cun Sonny. Era qualcosa chì vi eccitava di piglià a storia à un stadiu più grande?
Sapete, una cosa chì era interessante per l'accolta quandu avemu purtatu In l'Altezza à Broadway era chì aghju intesu parlà di parechje persone chì ùn anu micca cridutu veramente chì Nina avessi sti tipi di sfide per arrivà à Stanford cum'è studiente di prima generazione, chì: Aghju alzatu a manu. Hè dinò u mo casu. Ella va à un college di elite, alzendu ancu a mo manu. Hè ciò chì aghju fattu. È hè u spaziu più biancu ch'ella abbia mai vissutu. È hè u spaziu u più riccu ch'ella abbia mai vissutu. A ghjente ùn hà micca cridutu veramente ch'ella avessi quelle lotte è sò cum'è, Fidati di mè, perchè eru parte di un Boriqua è dopu una cumunità latina ancu in Yale. È a sò. A sò, perchè avemu spartutu e storie.
Cusì cù u filmu, vulia scavà ancu di più. In realtà aghju pigliatu quella critica cum'è una sfida è vò, Oh, hè vera. Allora aghju da passà più tempu nantu à questu è andaraghju più in fondu. In questu casu, à a disorientazione finanziaria è a pressione finanziaria di una scola d'elite universitaria, aghju aghjustatu tutta sta sperienza ch'ella hà cun microagressioni è u sensu cum'è qualchì volta ch'ella deve ghjustificà a so presenza in alcune di quelle stanze in Stanford. Intantu, u so babbu hà da vende l'affari ch'ella hè stata cresciuta per finisce di pagà e scole, è ella dice, onestamente ùn so micca se ne vale a pena, o Pa, tu rinuncerà tantu è sacrificerai cusì assai per questu locu chì a volte rende chjaramente esplicitu chjaru chì ùn mi volenu micca intornu, allora devenu vene à l'accordu cun quelle contraddizioni in u filmu.
Vuliu ancu aghjunghje è scavà un pocu più in a storia di l'immigrazione. Ùn mi interessa micca da un puntu di vista puliticu. È devu dì, pensu chì a pulitica hà fiascatu i prublemi umani in tanti modi. Sò interessatu da un puntu di vista umanu perchè cume e nostre cumunità latine sò ben cunnuscenti, queste ùn sò micca onde. Quessi sò i nostri fratelli, e nostre mamme, i nostri vicini è aghju vulsutu cuntà veramente una storia umana quì. Vuliu cuntà quella storia per mezu di Sonny, u solu caratteru senza un sensu di nustalgia di un altru locu fora di New York. Altri caratteri vedenu à l'orizonte. Usnavi in particulare, pensa chì a casa hè a Repubblica Dominicana, ma Sonny va nò, sò un New Yorker. Se aghju vintu 96.000 $, l'investissi in a cumunità. Questa hè a mo casa. È ciò chì avemu scupertu à a fine hè chì ellu hè in realtà quellu chì hà u più grande impedimentu per integrassi pienamente in a sucietà, micca per a so scelta.
Una idea centrale in u film hè quella di picculi sogni , o picculi sogni. È in realtà interrugate quell'idea attraversu parechji caratteri è i sogni ch'elli ùn sanu micca sanu s'elli devenu esse cacciati. Perchè era quellu qualcosa impurtante da esplorà in u filmu?
Pensu chì a nuzione di sogni pò diventà troppu simplificata quandu si ghjunghje à u puntu duv'elli ponu diventà realità, o si realizzanu. Hè una parte di a vita è a vita hè disordinata è a vita hè cumplicata, allora u film sembra veramente quellu fattu. Usnavi hè in un mumentu ch'ellu hà sempre sunniatu, quellu di vultà in Repubblica Dominicana è di riapre u bar di u babbu, è hè in un mumentu induve hà l'uppurtunità di fà chì accada. Hè tamantu. U so sonniu hè à a so manu. U prublema hè chì per rializà quellu sognu, hà da lascià daretu à e persone ch'ellu ama, chì hè qualcosa chì ùn hà mai pensatu veramente, è hè diventatu reale.
Di listessa manera, Nina hà avutu u so sognu fattu realità. Era una studiente dritta-A. Hè un intellettuale, è si ne và in un locu induve u so intellettu hà da esse sfidatu. Ci hè ghjunta è hà scupertu, Stu sognu hè assai più cumplicatu di ciò chì pensu, è significa chì sò in traccia è abbandunendu e cose chì in realtà mi anu fattu, eiu? Dunque hè ciò chì femu quandu i nostri sogni si schernenu contr'à quantu hè cumplicata a vita, eccu u core di u filmu.
Vuliu finisce dumandendu nantu à Abuela Claudia è u so numeru, Paciencia y Fe, perchè hè tramindui una bella sequenza ma vene ancu in un mumentu assai diversu cà in u teatru. Cumu avete decisu di fà quellu cambiamentu?
Uttene à Olga Merediz di vultà cum'è Abuela Claudia hà avutu a voglia di vince a lotteria, ma ancu totalmente naturale è organicu. Ci hè parsu chì continuavamu solu u prucessu chì aviamu principiatu in Credu chì 2005 quandu ella hà cuminciatu à travaglià nantu à a produzzione scenica. Dunque, quandu ci simu incuntrati, simu andati subitu torna à avè e stesse cunversazioni chì avemu avutu più di 10 anni fà, cum'è chì u tempu ùn sia passatu. Quandu si trattava di Paciencia y Fe, l'avemu fattu cum'è una ripresa di a notte, è era straordinaria. Ella tene a camera è tene u centru cum'è un arburu Redwood o un Ceiba. Hè super fundamentata è arradicata, maestosa è forte.
E dopu Jon hà custruitu questu incredibile mondu cinematograficu intornu à ella, stu numeru di ballu incredibile intornu à ella. Quandu avemu fattu quellu tiru da a notte, simu in questu tunnel di metro è hè centu gradi fora. I muri sò letteralmente sudati. Puderete asciugà u sudore di i muri. E stò guardendu questu è pensu, A so vita lampa davant'à i so ochji. Hè ciò chì hè questu tunnel. Questu hè u tunnel chì parlanu.
À quellu puntu, u numeru era sempre in u so postu originale da a pezza, ma mentre u filmavamu, aghju cuminciatu à capì chì filmavamu qualcosa di diversu da ciò chì pensavamu. In u spettaculu di scena è cum'è era in a sceneggiatura originale, Paciencia y Fe si trattava di una donna chì guardava a so storia di vita. Ma quandu l'avemu filmatu in quellu locu, era a vita di una donna chì lampava davanti à i so ochji. È cusì ci hà dettu chì duvia andà in un locu sfarente di u filmu.
In l'Altezza hè in cinema è in HBO Max u 10 di ghjugnu.
