Cortesia StrandBooks.com l'erba ti rende stupida
Un gruppu di impiegati à u Strand, a libreria emblematica di Greenwich Village, prutestanu per a vendita di un articulu disprezzativu.
A cuntruversia nasce da a calamita frigorifera custendu $ 3,95 chì hè adornatu cù a frasa snarky: Prosa Before Hoes. Hè un ghjocu evidenti annantu à u famosu idiom di fratellanza, Bros Before Hoes, ma l'impiegati di Strand si parlanu.
Sicondu DNAinfo , un gruppu di ottu impiegati anu mandatu una lettera à i pruprietarii di a libreria chì esprimianu u so scuntentezza per l'articulu.
Ci sò persone trà u vostru persunale chì trovanu u vostru magnetu recente, 'Prosa Nanzu Hoes', offensiva, è in viulazione di i nostri standard accettati di decoru à u Strand, hà dettu l'email. Hè una insulta per i nostri clienti è i membri di u nostru persunale.
Ma chì succede se sti travagliadori arrabbiati saltanu solu à cunclusioni nantu à u significatu di u magnetu? Sottu à sta cuntruversa feroce si trova un idiomu ragiunevule, particularmente applicabile à e persone letterarie chì travaglianu in una libreria. Una zappa hè un arnesu di giardinu. A ho hè una versione accurtata di puttana. In realtà, stu picculu magnetu stranu dice: Invece di travaglià in i campi, di sudà, preferiscu cunsultà mi cù un pezzu di letteratura eccezziunale. Hè difficiule d'imaginà chì qualchissia di l'impiegati averia prublemi cù questu.
Sbatte una maghjina di una zappa di giardinu nantu à quellu magnetu è eccu , prublemu risoltu.
